論文開題報告範文
下面是一篇英語論文的`開題報告範文,雖然不是特別好,但也反應了開題報告的格式和寫法,有一定的借鑑價值。
function and application of descriptive translation studies
1 introduction
the intention of this study is to explore possible advantages of descriptive translation studies as in its application in translation practice and translation analysis.
since early 20th century, translation studies gradually broke away from the marginal status within other related disciplines and established itself as an empirical science. from then on, schools of thought have kept coming out and each claims its legitimacy for existence. among these schools is descriptive translation studies (dts).
dts approaches translation from an empirical perspective. translation is viewed to be a social activity having significant importance in the receiving culture and for the target community. therefore, translation is dealt with beyond the linguistic realization and language comparison, and is incorporated in social and cultural context.
my attention was first directed to dts by its peculiar characteristic of observation, description and explanation. the subject is whatever happens in translation practice, from the determination of prospective function of translation to the proceof translator’s choice of strategies, brainstorming and the revision, to the final product ma-ki-ng appearance in the target community.
the method of dts is basically descriptive. the prescriptive tendency and the problem-solution pattern is abandoned. translation phenomena are noted down. with accumulated data, some underlying truths about translation will come out which will prove to be instructive not only for theoretical probe but also for applied translation practice. i will apply this descriptive method in the case study of this thesis.
a convenient tool has been set up to conduct dts. “norm” is operative at every stage of description and explanation. function, proceand product and their relationship as well are skeletal structure of what constitute descriptive studies. translation phenomena are accounted for with the help of norm.
the case taken in this thesis is the chinese classic the dream of red mansions. two english versions translated respectively by yang hsien-yi and david hawks are compared and observations are made in regard to their translation approaches.
in this regard, my observations are limited to several aspects, i hope in-depth observation and explanation will done in light of dts.
相關文章
-
精選廣告畢業論文開題報告範本推薦
論文(設計)題目 農村電視廣告市場拓展策略---以山東農科頻道爲例1.選題目的和意義目的:探究農村廣告市場。分析當今媒體在農村市場的發展、探尋之路。意義:隨着經濟科技的飛速發展,廣告不在只存在於城市,農村成了廣告 -
畢業論文開題報告優秀範例
畢業論文開題報告優秀範例1一、本課題選題的依據在現代素質教育的形勢下,建設爲素質教育服務的、現代化的、功能完善的教育教學資源系統,拓展學生自主學習的空間,發展學生的多種能力,特別是創新能力,已經成爲中學教育 -
包頭師範學院畢業論文開題報告
論文題目: 基於變換域的圖像去噪方法的`研究 學生姓名:學 號: 0814830060專 業: 電子信息科學與技術 指導教師:2011年12月 18 日開題報告有關說明1.開題報告作爲畢業論文(設計)答辯委員會對學生答辯資格審查的依據材料之一。 -
畢業論文開題報告要求和範例(新)
引言開題報告封面模板…………………………………………………..1 三種類型論文的開題報告1、 調查類開題報告格式要求和範例………………………22、 實驗類開題報告格式要求和範例………………………53、 設計類開題 -
畢業論文開題報告範文
畢業論文開題報告範文1.開題報告(含“文獻綜述”)作爲畢業設計(論文)答辯委員會對學生答辯資格審查的依據材料之一,畢業論文的開題報告。此報告應在指導教師指導下,由學生在畢業設計(論文)工作前期內完成,經指導教師簽署意見 -
畢業論文的開題報告範文
亓副書記深入貧困戶家中,爲貧困戶送上春節慰問品和慰問金在2012年春節即將到來之際,爲進一步貫徹落實廣東省委省政府扶貧開發“規劃到戶 責任到人”工作的要求,讓黃華村村民過上一個愉快、平安、祥和、幸福的春節。XX年1 -
畢業論文開題報告範文(最新)
歲月無痕,流水時光,眨眼間,一個星期已經過去,我們對人和事情也有了新的看法,是時候在週記中好好總結過去的成績了。一起來參考週記是怎麼寫的吧,以下是小編幫大家整理的四年級週記8篇,希望能夠幫助到大家。四年級週記 篇1同 -
畢業論文開題報告優秀範文
篇一:畢業論文開題報告畢業論文開題報告論文 題目: 論三網融合對我國電視產業發展的影響學 院: 學院專 業: 廣播電視新聞學年級(班):學 號:姓 名:指導教師:2011年5月 19 日重慶文理學院本科畢業論文開題報告說明:本表另行裝訂成 -
優秀畢業論文開題報告範文
研究背景與目的(一)研究背景“殘酷敘事”是一個比較新鮮的詞彙,這一概念本身尚未得到明確界定,但在當代中國文壇已經得到許多作家的實踐。餘華和莫言的部分中長篇小說可稱爲其中的傑出代表。“殘酷”表現在敘事上,主要是 -
關於畢業論文的開題報告範文
一 、選題背景和意義背景:我國的商業銀行個人理財業務是在20世紀90年代中後期纔開始發展起來的,雖然經過了將近10年的發展,但目前依然處於起步階段,在產品、服務、管理和創新等方面均存在着不完善之處。近兩年來,隨着居民