南鄉子·爲亡婦題照
淚咽卻無聲,只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識,盈盈,一片傷心畫不成。
別語忒分明,午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢,更更,泣盡風檐夜雨鈴。
《南鄉子·爲亡婦題照》譯文
熱淚雙流卻飲泣無聲,只是痛悔從前沒有珍視你的一往深情。想憑藉丹青來重新和你聚會,淚眼模糊心碎腸斷不能把你的容貌畫成。
離別時的話語還分明在耳,比翼齊飛的好夢半夜裏被無端驚醒。你已自早早醒來我卻還在夢中,哭盡深更苦雨風鈴聲聲到天明。
《南鄉子·爲亡婦題照》註解
憑仗:倚仗;憑靠。
丹青:指亡婦的畫像。
省(xǐng)識:記憶起、憶起。
盈盈:此語含有雙關意,既有由省識得來的容貌比眼前的畫像清晰之意,又有作者無限傷感充盈於懷之意。
忒(tè):方言,太、特。
鶼鶼(jiān):即鶼鳥,比翼鳥。似鳧,青赤色,相得乃飛。常以之比喻夫妻合美。
更更:一更又一更,即指夜夜苦受熬煎。
夜雨鈴:白居易《長恨歌》:“行宮見月傷心色,夜雨聞鈴腸斷聲。”
《南鄉子·爲亡婦題照》賞析
詞的上闋,抒寫了丹青重識的'悲慼。睹物思人,自然情傷,更不用說是面對展露容顏笑貌的畫像了。放“沮咽卻無聲”,起句感情凝重。因無聲之泣比有聲之哭更具酸楚之感,因而它的哀痛之情尤足悲人。“只向從前悔薄情”,語痛情切,讀後如見作者對着畫像呼喚亡靈表示悔痛的情景。從前未必薄情,然而言“悔薄情”者,嚴厲責己,正表現出愛之深、愛之切。“憑仗丹青重省識,一片傷心畫不成”,道出了突然見到亡妻畫像時的複雜心情與愴絕感情。生時雖然同牀共席,但死別使他們分離,今天憑藉畫像重新見到了那清俊的面龐,盈盈的雙目,怎能不使他悲傷欲絕呢?“畫不成”這一句,用元好問《十日作》成句,意謂因傷心一片故難以握筆填詞,上闋就在這樣濃重的傷情中結束。
詞的下闕寫回憶訣別的哀痛。“別語忒分明”一句,雖未具體寫別語的內容,但它包含着妻子臨終時沒說完的肺腑言、衷腸語。如今它是那樣清楚地迴響在耳邊。當時,他並未意識到這是最後的聲音,孰料它竟成永別的遺言!言猶在耳,痛定恩痛,令人不勝其哀。“午夜”三句,以“夢”喻生,以“醒”喻死。“午夜鶼鶼夢早醒”,喻他們夫婦如比翼之鳥情深意蜜,卻中道分離。這裏用“避諱”手法,不忍言死,既以減輕自己的悲傷,也表現出他對妻子的摯愛。自妻子死後,他時刻處於思念之中,尤其在深夜,聽着風吹檐前鐵馬,更鼓聲聲,痛悼、思念之情,便齊涌心頭,常常泣不成聲。“卿自早醒儂自夢,更更,泣盡風檐夜雨鈴”之句,化用唐明皇聞鈴總念楊貴妃作《雨淋霖》曲的典故,抒發了這種恨好景不常、好夢易醒,無限思念、無比哀痛的感情。
《南鄉子·爲亡婦題照》創作背景
納蘭性德在愛妻亡故後,悲痛欲絕,便寫了很多悼念亡妻的詞。《南鄉子·爲亡婦題照》是其中比較典型的一首詞,它大約寫於盧氏去世不久。
相關文章
-
南鄉子·爲亡婦題照原文賞析
南鄉子·爲亡婦題照原文賞析1南鄉子·爲亡婦題照淚咽卻無聲,只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識,盈盈,一片傷心畫不成。別語忒分明,午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢,更更,泣盡風檐夜雨鈴。翻譯 熱淚雙流卻飲泣無聲,只是痛悔從前 -
南鄉子·爲亡婦題照原文及賞析
原文:南鄉子·爲亡婦題照納蘭性德〔清代〕淚咽卻無聲,只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識,盈盈,一片傷心畫不成。別語忒分明,午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢,更更,泣盡風檐夜雨鈴。譯文及註釋譯文:熱淚雙流卻飲泣無聲,只是痛悔從 -
南鄉子·爲亡婦題照原文、賞析
原文:淚咽卻無聲。只向從前悔薄情,憑仗丹青重省識,盈盈,一片傷心畫不成。別語忒分明,午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢,更更,泣盡風檐夜雨鈴。賞析:納蘭性德與妻子盧氏,相知相愛,伉儷情深。不幸,婚後三年,盧氏因難產而死。癡情的納 -
南鄉子爲亡婦題照原文及翻譯賞析
南鄉子爲亡婦題照原文及翻譯賞析1 南鄉子·爲亡婦題照淚咽卻無聲,只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識,盈盈,一片傷心畫不成。別語忒分明,午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢,更更,泣盡風檐夜雨鈴。翻譯 熱淚雙流卻飲泣無聲,只是 -
《南鄉子 爲亡婦題照》原文及翻譯賞析
《南鄉子 爲亡婦題照》原文及翻譯賞析1 南鄉子·爲亡婦題照淚咽卻無聲,只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識,盈盈,一片傷心畫不成。別語忒分明,午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢,更更,泣盡風檐夜雨鈴。古詩簡介《南鄉子·爲亡 -
南鄉子·爲亡婦題照原文翻譯及賞析
淚咽卻無聲,只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識,盈盈,一片傷心畫不成。別語忒分明,午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢,更更,泣盡風檐夜雨鈴。譯文熱淚雙流卻飲泣無聲,只是痛悔從前沒有珍視你的一往深情。想憑藉丹青來重新和你聚會 -
以死亡爲話題的作文
"打個漂亮的前橋,然後擺好規定的姿勢,好,不錯!就這樣堅持一小會,演出馬上就要開始了!"在舞蹈老師關心的鼓勵下,一個小女孩將腿彎在身前,忍住下巴的疼痛,擺着造型等着後面其他演員上常當她首先亮相在觀衆面前,她第一次聽到大 -
《南鄉子·題南劍州妓館》賞析
南鄉子·題南劍州妓館(生怕倚闌干)①潘牥生怕倚闌干。閣下溪聲閣外山。惟有舊時山共水,依然。暮雨朝雲去不還。應是躡飛鸞②。月下時時整佩環。月又漸低霜又下,更闌。折得梅花獨自看。【註釋】①南鄉子:唐教坊曲名。南劍州 -
以江南水鄉爲題目的作文
意大利有座著名的水上城市,威尼斯,在中國江蘇也有一個被遊客稱爲“中國的威尼斯”的水鄉,周莊。夏日的'一天,我和舅舅遊覽了周莊,進入周莊,我們彷彿置身於水的世界。村莊四面環水,只有一片陸地,我領略過波瀾壯闊的大海,欣賞過 -
孕婦照的句子
在日常學習、工作抑或是生活中,大家總免不了要接觸或使用句子吧,根據句子的語氣用途不同,句子可以劃分爲不同類型。其實很多朋友都不太清楚什麼樣的句子纔是好的句子,下面是小編整理的孕婦照的句子,歡迎大家分享。孕婦照的