定語從句句子分析
在英語語言中,定語從句出現的頻率極高,應用十分廣泛,也是大學聯考必考內容之一。如下是小編給大家整理的定語從句句子分析,希望對大家有所作用。
原文:
①Even those papers that continue to review fine-arts events are devoting less space to them,②while the "think pieces" on cultural subjects that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.
譯文(僅供參考)
即使是那些保留評論高雅藝術版面的報紙,留給這些評論的版面也少於以前,與此同時,曾使大城市的《星期日泰晤士報》增色不少的.文化“短評”,也已是昨日黃花。
1.句子結構分析
這是一個典型的複合句,藍色字體的是從句部分,準確的說是讓步狀語從句,綠色字體的是主句。
先分析從句部分:
這個讓步狀語從句中的主語是those papers,謂語是are doing,賓語是less space to them。中間的紅色字體是這個讓步狀從句的定語從句。
再分析主句部分:主句的主語是the "think pieces",謂語是are becoming,表語是a thing of past。
主句中的紅色字體on cultural subjects是介詞短語,做主語the "think pieces"的後置定語,翻譯時應該調換語序。
既然是定語,那我們在劃分句子結構的時候就可以打個括號不去看它,直接看主語the "think pieces",即:while the "think pieces" (on cultural subjects) that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.
★棕色字體that once graced the pages of big-city Sunday papers雖然緊跟在on cultural subjects後面,但是不是做on cultural subjects的定語從句,而是做主語the "think pieces"的定語從句,原因是on cultural subjects本身做主語the "think pieces"的定語。
從上面的講解,我們不難得出結論,在劃分長難句結構時,我們可以像剝花生一樣,把定語、狀語等次要信息劃個括號不看,直接把主謂賓或者主系表拎出來即可。
所以主句while the "think pieces" on cultural subjects that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.的句子層次如下圖(兩個定語從句是平行的):
2.幾個關鍵點講解
①Sunday papers 應翻譯成《星期日泰晤士報》,本文背景是英國報業的變化。
②while在這裏翻譯成“與此同時”,不能理解成“雖然”,否則從句的even和while就有邏輯矛盾了。
③grace是及物動詞,翻譯成“使…增色”。
④a thing of past 可以意譯爲 “昨日黃花”,或者直譯爲“已成爲過去”。
⑤devote space to...花版面、篇幅進行評論
3.翻譯技巧
定語從句在翻譯成漢語時一般可以使用前置翻譯法、後置翻譯法和融合翻譯法,或者將定語從句翻譯成狀語(定語從句在邏輯上與主句有狀語關係,暗含說明、結果、目的、讓步等功能),可以翻譯成漢語中相對應的偏正短語。具體的例子我們有機會再詳細講解。
相關文章
-
定語從句與同位語從句的比較分析
導語:以下是小編蒐集並整理的“定語從句與同位語從句的比較分析”有關內容,希望在閱讀之餘對大家能有所幫助!之所以會有該兩者直接比較的出現,在於我們平時做題的過程中或多或少的出現過同位語與定語從句混淆的情況。原 -
定語從句例句成分分析
謎面旭日騰空鴻鳥飛謎語類型打一中國地名謎底九江 -
定語從句例句分析
要了解定語從句,我們先得明白定語是啥,如果我給介紹一個人或者描述一樣東西,以介紹一個人爲例,如果我說是個女孩,那麼你頭腦中的對我介紹的人印象清晰麼,應該就一女孩輪廓,但如果我說一個漂亮的,穿着紅色衣服的,站在站臺上的,那 -
分析定語從句例句
圖解來源網絡公開 如有侵權聯繫刪除,原創見水印主要材料:毛線 不詳口金 8.5所需工具:鉤針 一把製作步驟:第1步:第2步: -
國中定語從句例句分析
一、 定義:在複合句中,修飾某一名詞或代詞的從句叫做定語從句。如:1) The man who lives next to us is a policeman.2) You must do everything that I do.上面兩句中的man和everything是定語從句所修飾的.詞,叫先行 -
分析攻克長難句之定語從句
別爲失去的哭泣,爲還留在你身邊的一切微笑吧。午安!以下是小編給各位讀者分享的職場正能量的語錄79條,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。1、知識不需要對"成功"負責,需要對成功負責的東西,叫技能。而現在很多 -
分析同位語從句與定語從句的的語法區別
導語:今天小編給大家帶來了“分析同位語從句與定語從句的的語法區別”,供大家閱讀和參考。希望它對您有幫助。如果您喜歡這篇文章,請分享給您的好友。1.意義的不同同位語從句是用於說明所修飾名詞的具體內容的,它與被修飾 -
定語從句長難句分析方法有哪些
定語從句長難句分析方法:A.準確判斷定語從句所修飾的對象由於定語從句與其所修飾的對象之間常有分割成分,而該分割成分中與定語從句緊挨着的名詞常常會被誤認爲是定語從句的先行詞。因此遇到這種結構一定要根據上下文和 -
英語閱讀難句分析之定語從句
導語:以下“英語閱讀難句分析之定語從句”,歡迎閱讀原文!英語和漢語中的定語有很大的不同。漢語中定語只能前置,而英語中定語既可前置也可後置。兩者的不同,不僅表現在結構上,也表現在意義上。英語中的定語從句有時從原因、 -
關於雅思閱讀難句之定語從句分析
1. Libraries made education possible, and education in its tu added to libraries; the growth of knowledgefollowed a kind of compound-interest law, which was greatly enhanced by the invention of printi