車遙遙篇詩詞
古詩原文
車遙遙兮馬洋洋,追思君兮不可忘。
君安遊兮西入秦,願爲影兮隨君身。
君在陰兮影不見,君依光兮妾所願。
譯文翻譯
車馬遙遙行遠去到何方,追念你的行蹤啊不能把你遺忘。
你遊歷到哪裏呢?是否西入秦地,我願像影子跟隨在你身旁。
你在暗處時影子無法隨身,希望你永遠依傍着光亮。
註釋解釋
遙遙:言遠去。
洋洋:同“揚揚”,通假字,得意的樣子。
安:怎麼,代詞。
陰:暗處。
光:明處。
創作背景
據清人陳沆《詩比興箋》會考證,詩人傅玄“善言兒女之情”,這首詩是詩人有感於女子的情深,以一位婦人的口氣所作的一首閨情詩。
詩文賞析
“黯然銷魂者,唯別而已矣”!人雖已經離去,情卻常難斷絕。因此就有了“楊柳岸、曉風殘月”的悽傷,有了“才下眉頭、卻上心頭”的無奈。此詩即借一位妻子真切的內心獨白,抒寫了這種難以言傳的離情別意。
“車遙遙兮馬洋洋”——詩之開篇,是女主人公追憶夫君離去的夢幻般的虛景。不過,在此刻追憶之際,這虛景也可能爲眼前所見的實景所引發。似乎是一個春日的早晨,陽光明媚、草色青青。畫面近處,則是一位倚欄而立的女子,正癡癡地注視着穿過新綠樹影的車馬,東來西往。倘若能從近處觀察,你便可發現:她其實並不“看着”車馬,而是沉入了迷茫的幻境之中——眼前的車馬,勾起了她十分珍貴的憶念。她彷彿覺得,此刻還正是親愛的夫君離去的時候:那車身也一樣顛簸、輕搖,那馬兒也一樣舒緩、瀟灑。就這樣在遙遙無盡的大道上去了,什麼時候再見到它載着夫君歸來?當消歇的馬蹄聲,終於將她從幻境中驚覺,車馬和夫君便全都雲霧般消散。美好的春景,在女主人公眼中只變得一片黯然。這無情之景,不過讓她憶及往事,徒然增添一段纏繞不去的思愁罷了。
這就是“車遙遙兮馬洋洋”所化出的詩境。這詩境妙在沒有“時間”。它既可能是女主人公獨佇樓頭所見的實景,又爲一個早已逝去的美好虛景所疊印,便在女主人公心中造出一片幻覺,引出一種惆悵失意的無限追念。
“追思君兮不可忘”,即承上文之境,抒發了女主人公追憶中的悽婉情思。那情景怎麼能夠忘懷呢——當夫君登車離去時,自己是怎樣以依戀的目光追隨着車影,幾乎是情不自禁地傾身於欄杆。倘若不是空間之隔,她真想伸出手去,再攀住車馬話別一番呢!夫君究竟要去往哪裏?“君安遊兮西入秦”正以自問自答方式,指明瞭這遠遊的令人憂愁的去向。她說:夫君之入秦,既然是爲了求宦進取,我自然不能將你阻留;只是這一去顛沛萬里,可教我怎能不牽掛你?句中的“安遊”從字面上看,只是一種幽幽的自問之語。不過在體會女主人公心境時,讀者不妨把它理解爲對旅途平安的一片祈祝之情。她當時就這樣噙着淚水,送別了夫君。全沒有想到,夫君的“入秦”竟如此久長,使自己至今形單影隻、空佇樓頭。
對往事的.溫馨追憶,由此把女主人公推入了深深的痛苦之中。而人在痛苦的時候,想象力往往異常活躍。在女主人公倚欄獨立、顧影自傷之際,一個重要的發現吸引了她。她想:世界上什麼事物最難分離?這靜靜跟隨着她的地上的身影就是!影之於身,朝暮相隨、無時不在,沒有人能將它們分離須臾。那就讓我作夫君的身影吧!那時候不管登山還是臨水,我都能時時陪伴着他。倘若是舉杯邀月,他便可和我月下共舞;倘若他夜深難寐,我便跟隨他漫步中庭——我再不會感到孤單,夫君也不會再有寂寞,那該有多好呵!“願爲影兮隨君身”一句,正是女主人公顧影自傷中觸發的奇妙詩思。這詩思妙在來自日常生活,而且特別適合於常常陷入顧影自傷痛苦的女子心理。這詩思又異常動人,表現的是雖在痛苦之中,而關切夫君猶勝過自身的妻子的深情。
想到這裏,女主人公似乎頗有些喜意了,因爲她“解決”了一個日日縈繞她的痛苦難題。但她忽然又想到,身影之存在是需要“光”的。若是身在背陰之處,那影子也會“不見”的,這樣豈不又要分離?她簡直有些焦急了,終於在詩之結尾,向夫君發出了悽悽的呼喚:“君在陰兮影不見,君依光兮妾所願”——夫君哪,你可不要到那背陰處去呀,一去我就會不見了。你站在陽光下好嗎?那可是我的一片心願呢!
這位深情的妻子,分明是被別離的痛苦折磨夠了。在她的心中,再挨不得與夫君的片刻分離。痛苦的“追思”引出她化身爲影的奇想,在這奇想的字字句句中,讀者所聽到的只是一個聲音:“不離”!“不離”!“不離”!而詩中那六個連續使用的“兮”字,恰如女主人公痛苦沉吟中的嘆息,又如鋼琴曲中反覆出現的音符,追隨着思念的旋律,一個高似一個,一個強似一個,聲聲敲擊在讀者的心上,具有極大的感染力。
這首詩完全是女主人公的內心獨白,或者說是她一片癡心的“自說自話”。迷茫中把眼前的車馬,認作爲載着夫君離去的車馬;爲了不分離,就想化爲夫君的身影;而且還不準夫君站到陰處:似乎都可笑之至、無理得很。然而,這種“無理得很”的思致,倒恰恰是多情之至微妙心理的絕好表露。
相關文章
-
《車遙遙篇》賞析
古詩原文車遙遙,馬憧憧。君遊東山東復東,安得奮飛逐西風。願我如星君如月,夜夜流光相皎潔。月暫晦,星常明。留明待月復,三五共盈盈。譯文翻譯驛馬奔馳在長遠的路途,一路上馬蹄飛躍,馬影搖曳晃動着。你驛馬長遊泰山之東,要曳着 -
夢遙遙的夢,不遙遠國中生作文
似乎整天都在這樣開心地玩着,似乎這樣就可以把對方一直放在自己的心裏。遙遙,今天是你的生日呢。遙遙,你已經13歲了哦,不要再做個讓人擔心的小孩了。遙遙,生日快樂……。在小荷羣裏,有一天大家的話題只有“遙遙”。整天都在 -
遙控器和遙控車週記作文
寒假裏,本應該是我最快樂和自由的日子。可是我卻覺得一點都不輕鬆,有時候甚至有一種被關在籠子裏的感覺。有一天的上午,我在爺爺家裏背經典,一首短短的詞,我卻已經背了好久還是不太熟,本來想休息一會再背。正在這時,媽媽打來 -
遙遙相望經典散文
你我遙遙相望,你在天的那邊,我在天的這邊,相隔千山萬水的我們總是遙遙相望!”相思的滋味很苦,總是讓人無法承受,自從認識你以來我總是不停的想你,夢你,不管是白天還是夜晚心裏想的人全是你……我曾經告訴過自己不要想你,”我們 -
遙遙無期你卻不在的情感散文
我總在漫天的風雨中看雨水滴打樹葉的情景,也總在夜深人靜的時候捂臉大哭,因爲不論如何我也忘不了那個給了我不悔的童年和發生鉅變成長的你。“龍龍,來來來,到姐姐這兒,給姐姐抱抱。”看着懷中小小的你,溼漉漉的眼睛和一縮一 -
形容遙遠兩地的詩詞
世界上最遠的距離,不是瞬間便無處尋覓,而是尚未相遇,便註定無法相聚。以下小編爲你整理了形容遙遠兩地的詩詞,供你參考。1、虞美人(李煜)春花秋月何時了,往事知多少!小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在,只是朱 -
形容俠客逍遙的詩詞
俠客都是逍遙的.,各位,你知道有那些詩歌是形容俠客逍遙的嗎?我們看看下面哦。 形容俠客逍遙的詩詞【1】1、仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人2、天子呼來不上船,自稱臣是酒中仙3、大鵬一日同風起,扶搖直上九萬里4、人生得意 -
遙遠的地方並不遙遠國中作文
在平日的學習、工作和生活裏,大家都不可避免地會接觸到作文吧,寫作文可以鍛鍊我們的獨處習慣,讓自己的心靜下來,思考自己未來的方向。那麼你知道一篇好的作文該怎麼寫嗎?下面是小編精心整理的遙遠的地方並不遙遠國中作文,希 -
遙同杜員外審言過嶺古詩詞
古詩原文天長地闊嶺頭分,去國離家見白雲。洛浦風光何所似,崇山瘴癘不堪聞。南浮漲海人何處,北望衡陽雁幾羣。兩地江山萬餘里,何時重謁聖明君。譯文翻譯山嶺是廣闊天空與大地的分界,遠離故鄉只看得到無邊的白雲。洛水兩岸風 -
逍遙津前感悟逍遙散文隨筆
尊敬的老師、親愛的同學們:你們好!首先我要感謝今天讓我能站在這裏參加此次活動的所有人。今天我所要演講的主題是《感恩,從心做起》。有人說,感恩是人的天性。中華名族有很多的傳統美德,像忠貞報國、勤勞勇敢、尊老愛幼