《紅豆》古詩原文及賞析
【詩句】紅豆生南國,春來發幾枝。願君多采擷,此物最相思。
【出處】唐·王維《紅豆》。
【譯註】紅豆生長在南方,春天來了 又萌發出幾枝?願你多多采摘,這種東 西最能寄託相思。紅豆:紅豆樹的果實 形如豌豆微扁,鮮紅如珊瑚。相傳古時 有人死於邊地,其妻在樹下痛哭而死, 化爲紅豆,故又叫相思子。南國:南方。 願:一作“勸”。擷(xié):採摘。
【用法例釋】
一、用以形容紅豆的美 麗可愛。[例]醬褐色的枝幹上顆顆紅 豆散散落落似墜似懸。這就是紅豆啊! “紅豆生南國,春來發幾枝,勸君多采 擷,此物最相思。”王維的這首“相思子” 涌上心頭。詠紅豆的詩早已溶解於心, 但看見紅豆,還是初次。大如小豆,圓 似珍珠通身皆紅,像是粘到枝條上去的 珊瑚,實在叫人觀興難已。(戴硯田《情 溢玄武湖》)
二、用以說明人們喜愛紅豆 或紅豆樹還在於它是富於情味的事物, 能引發或寄託情思。
[例1]中國人對於 紅豆向來有一種特殊的感情,我們的古 人給它起了一個異常美妙動人的名字: “相思子”。只是這一個名字就能勾起 人們無限的情思。誰讀了王維的“紅豆 生南國,春來發幾枝,願君多采擷,此物 最相思”那一首著名的小詩,腦海裏會 不浮起一些美麗的聯想呢? (季羨林 《科納克里的紅豆》)
[例2]“紅豆生南 國,春來發幾枝,勸君多采擷,此物最相 思”。憶往事和懷親人的心緒雖然熾 烈,思故鄉的心情更烈且切。在相思林 下的黃昏裏,叫我如何忍得住滿懷激 動? (丁春德《縷縷相思》)
【全詩】
《紅豆》
[唐]·王維
紅豆生南國,春來發幾枝。
願君多采擷,此物最相思。
【註釋】
①紅豆:又名相思子,木本,蔓生,冬春結實如扁豆,硃紅色,如 珊瑚,古人常用以象徵愛情或相思。生南國:紅豆多產於嶺南,故稱。
②發幾枝:又生長了幾枝。
③擷(xie):摘。
④ 最相思:最能表達相思之情。
【翻譯】
相思樹上結的相思子生長在南方,每逢春天就會長出新枝。希望你多多地採摘,這東西最能牽動情思。
【全詩賞讀】
詩題中的“相思”,應爲名詞,即“相思子”。屬豆科植物,木質而藤本,生長於我國南部。種子爲廣卵形,上端硃紅色,下端三分之一黑色。相思子亦稱紅豆。其實紅豆是紅豆樹、海紅豆及相思子等植物種子的統稱。這三種植物的種子並不完全相同。紅豆樹產於我國中部,並見於廣西。種子爲鮮紅色,較爲光亮。海紅豆又稱“相思格”、“相思樹”、“孔雀豆”,見於廣東、廣西、雲南等地。種子爲凸鏡形,鮮紅色。王維當時所見的紅豆是哪一種?今天我們當然無從確知。不過,無論指的是哪一種都是可以的。
這是一首詠物詩,但詩人之意卻在借物傳情,在物中寄寓了深深的相思之情。它採用了新穎別緻的`書信體方式,全詩用第二人稱“你”。第一、二句是巧妙地發問:紅豆生長在南方,春天來了,它生長得繁茂麼? 又生髮了幾多新枝?詩人這是在向誰發問? 當然是身居南國的友人,人稱是“你”。第三、四句是詩人對南國友人殷切地叮嚀囑咐:希望你多采摘一些紅豆吧,因爲它是相思之情的象徵。
作爲詠物詩,王維並沒有把過多的筆墨傾注在紅豆的具體描繪上。他從關心紅豆的生長情況寫起,到勸對方多多采集,最後歸到主旨所在,點出紅豆的寓意。因爲紅豆本與“相思”相聯,所以這首詩寫得毫不勉強,十分自然。借紅豆來寄託相思之情就是順理成章的事情了。至於詩中的“君”即“你”,倒底是誰?我們卻不必細考究。指“女友”或“愛人”當然可以,指“男友”也未嘗不可。愛人之間固然有相思之情,朋友之間不也會有思念及相思之意麼? 把這首詩解作愛情詩,當然是情意纏綿;把它解作友情詩,也是情深誼長的。王維的這首詩頗爲有名,它純樸自然,平白如話。所謂“清水出芙蓉,天然去雕飾”,大有樸素之美。而詩人的感情卻借物傳出,委婉曲折,又大有蘊藉含蓄之美。從審美學的角度而言,它是一首值得稱道的佳作。
相關文章
-
《古意詩》原文及賞析
古意詩朝代:南北朝作者:沈約 原文:挾瑟叢臺下,徙倚愛容光。佇立日已暮,慼慼苦人腸。露葵已堪摘,淇水未沾裳。錦衾無獨暖,羅衣空自香。明月雖外照,寧知心內傷? 鑑賞詩題“古意”,與“擬古”、“效古”相似,多詠前代故事 -
《春望》古詩原文及賞析
合:親愛的爺爺奶奶、爸爸媽媽、小朋友們,大家上午好!劉歡樂:在這金桔飄香,草色微黃的初冬時節,我們快樂家庭俱樂部迎來了第一屆講故事比賽。董一家:參加今天講故事比賽的小朋友可多了。徐一航:有我們以前經常在一起玩的小朋 -
《鹿柴》古詩原文及賞析
【詩句】返景入深林,復照青苔上。【出處】唐·王維《鹿柴》。【譯註】一抹餘暉自林間斜射而入,照映在樹下的青苔上。在冷色的畫面上塗上一點暖色,反而使冷色更加鮮明;一束陽光與無邊的幽暗構成強烈對比,使深林的幽暗更加 -
《江村》古詩原文及賞析
《江村》清江一曲抱村流,長夏江村事事幽。自去自來樑上燕,相親相近水中鷗。老妻畫紙爲棋局,稚子敲針作釣鉤。但有故人供祿米,微軀此外更何求。【註釋】江村:江畔村莊。清江:清澈的江水。江:指錦江,岷江的支流,在成都西郊的一段 -
《送別》古詩原文及賞析
【詩句】君言不得意,歸臥南山陲。【出處】唐·王維《送別》。【鑑賞】 王維送別友人,友人對他說: “世事不順心,決定回終南山隱居。”南山: 是終南山,即秦嶺。這兩句詩常用來表示一個人在失意時,盼望迴歸故里或變換環境的悒 -
《墨梅》古詩原文及賞析
作者:王冕我家洗硯池頭樹,朵朵花開淡墨痕。不要人誇顏色好,只留清氣滿乾坤。作者簡介:王冕(公元1287——1359年),元代詩人、文學家、書法家、畫家。字元章,號煮石山農,紹興諸暨人。出身農家,幼年喪父,學識深邃,能詩,青團墨梅。畫梅 -
《冰柱》的古詩原文及賞析
原文:師幹久不息,農爲兵兮民重嗟。騷然縣宇,土崩水潰,畹中無熟谷,壠上無桑麻。王春判序,百卉茁甲含葩。有客避兵奔遊僻,跋履險阨至三巴。貂裘蒙茸已敝縷,鬢髮蓬舥。雀驚鼠伏,寧遑安處,獨臥旅舍無好夢,更堪走風沙!天人一夜剪瑛琭,詰 -
《竹裏館》古詩原文及賞析
【詩句】獨坐幽篁裏,彈琴復長嘯。【出處】唐·王維《竹裏館》。【譯註】幽篁(huáng),幽靜的竹林。獨 自坐在幽深的竹林裏,逍遙自在 地又彈琴,又舒緩長吟。用以形容一個人在完全 屬於自己的天地裏安閒自得,逍 遙自在。◇他 -
古詩《鳥鳴澗》原文及賞析
原文:人閒桂花落,夜靜春山空。月出驚山鳥,時鳴春澗中賞析:唐代春天的夜晚,王維到鳥鳴澗看風景。王維到了鳥鳴澗的山前,這時,一隻野兔把王維的詩紙叼走了。王維馬上低下頭付出追野兔,忽然,王維一不小心,一頭撞在了一棵樹上,王維擡 -
《漢江臨眺》古詩原文及賞析
【詩句】楚塞三湘接,荊門九派通。【出處】唐·王維《漢江臨眺》。【翻譯】 詩人泛舟江上,極目遠眺,只見茫茫古 楚之地與浩瀚的三湘相接,洶涌的漢江入荊江又與長江九渠相匯。兩句 詩,形肖語工,勾勒出了漢江雄渾壯闊的景色。