匈牙利翻譯家25年學會16門外語的方法
談到外語學習,匈牙利有一位叫卡莫·洛姆布的人說:“我大致用了25年的時間學習了16種語言,10種達到能說的程度,另外6種達到能翻譯專業書刊,閱讀和欣賞文藝作品的程度。” “我把自己漫遊外語天地所獲得的心得體會總結爲十條:
1. 學習外語一天也不能中斷。倘若確實沒有時間,哪怕每天擠出10分鐘也行;早晨是學習外語的`大好時光。
(口譯學習更是如此,剛剛開始口譯之路,由於各種原因停止了,這樣就是前功盡棄了!如果做不到口譯學習每天所需的3-4小時,每天一定要一個小時鍛鍊也好。)
2. 要是學厭了,不必過於勉強,但也不要扔下不學。這時可以改變一下學習方式;比如把書放到一邊去聽聽廣播,或暫時擱下課本的練習去翻翻詞典等。
(學習英語的方式很多:比如閱讀外刊、聽英文廣播(CRI/CNN/BBC/VOA...),看英文電影等娛樂節目。。。甚至可以用英文學習app,總之不要一種方式學習,那樣會很枯燥。)
3. 絕不要脫離上下文孤立地去死背硬記。
(任何語句脫離語境都不能準確地表達其含義,背誦詞彙詞組也一樣,一定要有句子或上下文,這樣記起來會容易很多。)
4. 應該隨時地記下並背熟那些平日用得最多的“句套子”。
(不管學什麼,都要有做筆記的好習慣,做好的筆記用於背誦複習。筆記記什麼:學習過程中不會的詞組表達,句型結構等,另外,還要有句子仿寫哦。)
5. 儘可能‘心譯’你接觸到的東西,如一閃而過的廣告,偶而聽到的話語,這也是一種休息的方式。
6. 只有經教師修改的東西才值得牢記。不要反覆去看那些做了而未經別人修改的練習,看多了就會不自覺地連同錯誤的東西一起記在腦了裏。假如你純屬自學而無旁人相助,那你就去記那些肯定是正確無誤的東西。
(借用韓老師的一句話,口筆譯學習不要閉門造車!先學習英文地道的表達,再模仿運用,不能想當然地認爲應該這樣或應該那樣。口筆譯學習中的我們,要想最高效、最快速地提升自己,那就找個靠譜的老師吧!
7. 抄錄和記憶句子和慣用語時要用單數第一人稱,如“I am only pulling your leg"(我只是要戲弄你)。
(其實這條跟第四條差不多一個意思啦,不多說。)
8. 外語好比碉堡,必須同時從四面八方向它圍攻:讀報紙,聽廣播,看原文電影,聽外語講演,攻讀課本,和外國朋友通訊,來往,交談等等。
(聽說讀寫,各方面都要提升啊!)
9. 要敢於說話,不要怕出錯誤,要請別人糾正錯誤。尤爲重要的當別人確實爲你糾正錯誤時,不要難爲情,不要泄氣。
10. 要堅信你一定能達到目的,要堅信自己有堅強不屈的毅力和語言方面的非凡才能。
相關文章
-
匈牙利留學:告訴你選擇匈牙利的好處
mobile web環境下的電子商務軟件開發一、題目:移動互聯網電子商務軟件開發二、語言:objective-c iphone-sdk 不同語言服務端數據接口三、平臺:iphone客戶端,服務器端數據接口四、功能:1.主搜索(接口調用)2.定製化搜索,針對註冊 -
匈牙利留學:在匈牙利的生活介紹
學費及生活費用比西歐及北美要低很多。每年學費從4200美元到8700美元不等(學院不同),生活費約200美元/月(吃住均包括)。 衣匈牙利氣候穩定。一月是最冷的月份,最低氣溫-1度,八月份最熱,平均最高氣溫22度。年平均日照:17 -
匈牙利留學:匈牙利基本概況介紹
親愛的媽媽:您好。在往日裏,每天看見您忙碌的背影,不停地腳步,卻從沒喊過一次累。而我卻不懂事,經常埋怨你。今天,在此借老師佈置了寫一封信,我要發自內心的感謝您。那是一個寒冷的冬天,寒風一陣陣吹着。街上的行人都趕着回家 -
匈牙利留學:匈牙利計劃書怎麼寫
一天晚上,我來到陽臺,望了望我種在花壇裏的向日葵,上面結出了一小花苞,花苞周圍是一圈小小的齒輪狀的葉子,中間有一點點金黃色,很飽滿,看上去就像馬上要爆破似的。第二天,我又去看我的向日葵。那圈小葉子有點向外傾斜,中心露出 -
匈牙利留學:全面剖析匈牙利
匈牙利—中歐國家匈牙利是歐洲中部國家,東鄰羅馬尼亞、烏克蘭,南接斯洛文尼亞、克羅地亞、塞爾維亞,西靠奧地利,北連斯洛伐克。位於多瑙河沖積平原,全境以平原爲主,80%國土海拔不足200米。 首都—布達佩斯 -
匈牙利留學:匈牙利優勢解讀
一、教育體系完善,教育水平居世界領先地位,尤其在醫學、經濟和技術方面有卓著的成就。自1900年以來,已經有14位匈牙利人獲得諾貝爾獎,其中有10位在生化,物理和醫學類獲獎,這是世界獨一無二的。二、與許多歐洲國家簽訂了多邊 -
匈牙利留學:匈牙利科技文化
匈牙利語在世界最常用語的排名是40名,在歐洲是第12名。匈牙利語屬於烏拉爾語族中最大的.分支─芬烏語系,存在將近3千年。匈牙利教育體系分爲三個等級:小孩到6歲時必須要上國小 (分6、8、12年級的學校) 。國小畢業後可選 -
匈牙利留學:去匈牙利留學理由
匈牙利位於中歐地區,其面積和人口均不及我國的1%。據匈牙利教育部公佈的資料,全國89所院校中有31所用外語開設留學生教育課程,超過學校總數的三分之一。其中絕大多數學校都能頒發專科以上學位證書或結業證書。據匈牙利教 -
2016年翻譯資格考試英語十大翻譯方法
今天上午,手中的遙控器被我無意間按了一下,結果我便看到了《櫻桃紅之袖珍媽媽》這部非常令人感動的電視劇。我看了其中的一集,這集裏面講:杜娟—一位只有孩子般身高的母親,當年在櫻桃樹下撿下了一名女嬰,於是她給取名 -
翻譯家豐子愷學外語的幾大方法
藝術家豐子愷不僅是著名的畫家,而且是有名的文學家和翻譯家。他一生勤奮好學,刻苦鑽研,除搞作畫,練書法,寫隨筆外,先後學過日文,英語,俄語,並用這3種外文翻譯了大量的音樂,美術,理論和文學作品。他學外文的方法 是有計劃地熟讀課