GRE閱讀長難句的語法難點及翻譯技巧
對於考生來說,GRE閱讀最困難的就是長難句的翻譯,下面列舉了一些GRE閱讀長難句的語法難點和應該注意的翻譯技巧。考生可以作爲參考來複習。
1. Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class , an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.
Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased shareholders as a class, an element
本句是典型的.非限定性定語從句,難點在其主語和賓語都有較長的短語和of結構限定,並且分句是由兩個and相連的3個部分組成的。分句an elementlandowners 又帶有兩個定語從句,一個是representing ,另一個是detached。
可見,定語從句的難點在於經常省略引導詞+be的結構,從而在理解上容易和分詞結構相混淆。
對資本和企業的這種大規模的非個人操縱大大增加了股東作爲一個階級的數量和重要性。這個階層作爲國計民生的一部分,代表了非個人責任的財富與土地及土地所有者應盡義務的分離,而且也幾乎與責任管理相分離。
實際上定語從句並不符合漢語的使用習慣。所以翻譯時遇上定語從句,一定不要機械地按照原來的順序生搬硬套。像這樣分句較長的情況,把主句和分句拆爲兩句是比較好的方法。所以這裏從這個階層開始另起一句。
相關文章
-
新GRE閱讀長難句的技巧
長難句子不僅出現在閱讀中,還出現在GRE句子填空、邏輯等題中,因此,對長難句子得攻克變得相當重要。原則一:迅速讀懂在GRE考試中,看到英語句子時,正確的做法不應該是現場分析出語法結構,再背出每個單詞的中文釋意,再把這些中文 -
長難句新gre閱讀技巧
新gre閱讀技巧:長難句新gre閱讀考試考生要加強閱讀理解的訓練提高自己的邏輯分析能力和歸納演繹的能力,以便更好的適應新gre閱讀考試,備考新gre閱讀考試時我們該如何有效準確的分析新gre閱讀長難句的句子結構?小編帶大家 -
新GRE閱讀長難句攻克技巧
備考GRE閱讀需要最好打持久戰的準備,不能半途而廢。如何應對備考GRE閱讀考試呢?爲大家獻上新GRE閱讀難句攻克技巧以及訓練閱讀速度的'方法。一、攻克長難句長難句子不僅出現在閱讀中,還出現在GRE句子填空、邏輯等題中,因 -
GRE閱讀長難句攻破技巧分享
GRE閱讀長難句有哪些解題技巧呢?整體法和撥筍法是解決GRE閱讀長難句的兩種常見方法,合理有效運用這兩種技巧是解決GRE閱讀長難句的有效法寶。下面是GRE閱讀文章裏一道巨長的題目:It can be inferred from the passage th -
長難句典型結構GRE閱讀技巧
gre改革後,好多同學對新gre閱讀長難句結構還沒有很好地掌握,小編給大家整理分享新gre閱讀長難句的幾種典型結構,希望能給大家在新版gre閱讀長難句理解和找句子結構方面有所幫助。 1、長成分1)長從句做主語、賓語及其他成 -
GRE考試的長難句翻譯及理解
英語 長句一般指的是各種複雜句,複雜句裏可能有多個從句,從句與從句之間的關係可能包孕、嵌套,也可能並列,平行。所以 翻譯 長句,實際上我們的重點主要放在對各種從句的 翻譯 上。從功能來說, 英語 有三大複合句,即:①名詞性 -
GRE閱讀難句的訓練技巧
第一,所有的長句子之讀一遍就懂,避免了反覆閱讀趙成的時間浪費,可以大大的提高大家的閱讀速度;第二,可以順利地作出幾考中的高分題,因爲與難句對應的閱讀題,包括數學和邏輯中毒起來較難的題目,一定對應較高的分值;第三,可以增 -
難句分類的GRE閱讀技巧
GRE閱讀,包括數學和邏輯中的一些題乾的一大特點,也就是一大難點,就是充斥着一些或很長、或很怪異的句子,我們稱之爲GRE難救。句子,作爲任何閱讀文章最基本的閱讀單位,其重要性不言而喻。換句話說,句子讀不懂,想要讀懂文章,有如 -
GRE學習:GRE閱讀長難句案例分析
以下是gre閱讀長難句實例分析。gre長難句一直都是考生比較頭疼的一個問題,不是因爲gre考試專門考察這部分,而是在gre閱讀中需要明白這些長難句才能理解整篇文章的意思。Not only are liver transplants never rejected,b -
GRE閱讀長難句練習方法
凡讀過的GRE閱讀文章,凡有讀一兩遍不懂的句子,摘下或輸入電腦:每天花半小時來讀,讀懂讀順爲止;開始越窄越多,翟導20句以後,越窄越少,一個月後幾乎沒有了。這是可以達到高級讀法:因爲大腦已經熟悉了這4種難句的結構,因此可以預