乙卯重五詩原文、翻譯註釋及賞析
原文:
乙卯重五詩
宋代: 陸游
重五山村好,榴花忽已繁。
糉包分兩髻,艾束著危冠。
舊俗方儲藥,羸軀亦點丹。
日斜吾事畢,一笑向杯盤。
譯文:
重五山村好,榴花忽已繁。
端午節到了,火紅的石榴花開滿山村。
糉包分兩髻,艾束著危冠。
吃了兩隻角的糉子,高冠上插着艾蒿。
舊俗方儲藥,羸軀亦點丹。
又忙着儲藥、配藥方,爲的是這一年能平安無病。
日斜吾事畢,一笑向杯盤。
忙完了這些,已是太陽西斜時分,家人早把酒菜備好,他便高興地喝起酒來。
註釋:
重五山村好,榴花忽已繁。
糉包分兩髻(jì),艾束著(zhuó)危冠。
糉包分兩髻:糉子有兩個尖尖的角。古時又稱角黍。危冠:高冠。這是屈原流放江南時所戴的一種帽子。
舊俗方儲藥,羸(léi)軀亦點丹。
儲藥:古人把五月視爲惡日。
日斜吾事畢,一笑向杯盤。
賞析:
這首詩開篇點題,將時間限定在“重五”(五月初五),將地點定格爲“山村”。此時此地,無絲竹之亂耳,無案牘之勞形,有的只是節日的氣氛,有的只是淳樸的民風。更何況,石榴在不知不覺間已經盛開了呢!此情此景,怎一個“好”字了得!
“當年萬里覓封侯,匹馬戍梁州”的詩人,今天終於暫時放下了滿腹的憂憤,融入了節日的歡快氣氛之中。瞧,他先吃了兩角的糉子,再在高冠上插着艾枝。然後又按照依舊俗,又忙着儲藥、配藥方,爲的是這一年能平安無病。到了晚上,他忙完這些事情,含着微笑喝起酒來了。
從作者對端午這一天的生活的具體描寫中,我們還可以看出至少從南宋開始,端午就有了紀念屈原和衛生保健的雙重內涵。
念念不忘“王師北定中原日”的`陸游,由於收拾山河的志向未能實現,只能像辛棄疾那樣“卻將萬字平戎策,換得東家種樹書”。“日斜吾事畢,一笑向杯盤”,在歡樂中暗藏着多少傷感,在閒適中流露出多少無奈啊!
這首詩語言質樸,融寫景、敘事、抒情於一體,那榴花繁多的山村風光,那江南端午的風俗習慣,那字裏行間的閒適愜意,浮現在我們眼前,感受在我們胸間。沒有裝飾,所以詩美;沒有做作,所以情真。這,就是詩人所說的“文章本天成,妙手偶得之”的寫作境界。
相關文章
-
乙卯重五詩_陸游的詩原文賞析及翻譯
乙卯重五詩宋代陸游重五山村好,榴花忽已繁。糉包分兩髻,艾束著危冠。舊俗方儲藥,羸軀亦點丹。日斜吾事畢,一笑向杯盤。譯文端午節到了,火紅的石榴花開滿山村。詩人吃了兩隻角的糉子,高冠上插着艾蒿。又忙着儲藥、配藥方,爲的 -
乙卯重五詩原文,翻譯,賞析
原文:重五山村好,榴花忽已繁。糉包分兩髻,艾束著危冠。舊俗方儲藥,羸軀亦點丹。日斜吾事畢,一笑向杯盤。譯文:端午節到了,火紅的石榴花開滿山村。詩人吃了兩隻角的糉子,高冠上插着艾蒿。又忙着儲藥、配藥方,爲的是這一年能平安 -
點絳脣·紹興乙卯登絕頂小亭原文、翻譯註釋及賞析
原文:點絳脣·紹興乙卯登絕頂小亭宋代:葉夢得縹緲危亭,笑談獨在千峯上。與誰同賞。萬里橫煙浪。老去情懷,猶作天涯想。空惆悵。少年豪放。莫學衰翁樣。譯文:縹緲危亭,笑談獨在千峯上。與誰同賞。萬里橫煙浪。小亭在高聳入雲 -
江城子·乙卯正月二十日夜記夢原文、翻譯註釋及賞析
原文江城子·乙卯正月二十日夜記夢宋代:蘇軾十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。(腸斷一 -
乙卯重五詩原文及賞析
原文:重五山村好,榴花忽已繁。糉包分兩髻,艾束著危冠。舊俗方儲藥,羸軀亦點丹。日斜吾事畢,一笑向杯盤。註釋:①乙卯:指1195年,宋寧宗慶元元年,作者71歲,在家鄉紹興隱居。重五:因是五月五日,故曰“重五”,即端午節。因這天古人以蘭 -
癸卯歲始春懷古田舍二首原文、翻譯註釋及賞析
原文:癸卯歲始春懷古田舍二首魏晉:陶淵明在昔聞南畝,當年竟未踐。屢空既有人,春興豈自免。夙晨裝吾駕,啓塗情己緬。鳥弄歡新節,泠風送餘善。寒竹被荒蹊,地爲罕人遠;是以植杖翁,悠然不復返。即理愧通識,所保詎乃淺。先師有遺訓,憂 -
論詩五首·其二原文、翻譯註釋及賞析
原文:論詩五首·其二清代:趙翼李杜詩篇萬口傳,至今已覺不新鮮。江山代有才人出,各領風騷數百年。譯文:李杜詩篇萬口傳,至今已覺不新鮮。李白和杜甫的詩篇被成千上萬的人傳頌,流傳至今感覺已經沒有什麼新意了。江山代有才人出 -
雜詩原文、翻譯註釋及賞析
原文:雜詩明代:王夫之悲風動中夜,邊馬嘶且驚。壯士匣中刀,猶作風雨鳴。飛將不見期,蕭條陰北征。關河空杳靄,菸草轉縱橫。披衣視良夜,河漢已西傾。國憂今未釋,何用慰平生。譯文:悲風動中夜,邊馬嘶且驚。悲涼的北風在半夜裏呼嘯,邊 -
春思詩原文、翻譯註釋及賞析
原文:春思詩南北朝:王僧孺雪罷枝即青,冰開水便綠。復聞黃鳥聲,全作相思曲。譯文:雪罷枝即青,冰開水便綠。冬雪剛剛停歇,樹木的枝條便已悄悄綻出青青的嫩芽,冰開始消融,水面盪漾着陣陣綠色的漣漪。復聞黃鳥聲,全作相思曲。再次聽 -
南山詩原文、翻譯註釋及賞析
原文:南山詩唐代:韓愈吾聞京城南,茲維羣山囿。東西兩際海,鉅細難悉究。山經及地誌,茫昧非受授。團辭試提挈,掛一念萬漏。欲休諒不能,粗敘所經覯。嘗升崇丘望,戢戢見相湊。晴明出棱角,縷脈碎分繡。蒸嵐相澒洞,表裏忽通透。無風自