俄語閱讀雙語閱讀賞析之美人魚
Ты— мой первый ласковый люви герой, 你是我溫馨難忘的初戀
Моё счастье и, как вино— горе。可這幸福卻摻雜着痛苦。
Заыл про встречи по луной, 月下的`相逢,
Про ожь весенний проливной, 歡快的春雨你不記得,
Про то, как мы люили море。 我們對海共同的愛你也忘卻,
Не со мною ты гуляешь, а с ругой。你和她一起漫步,竟不和我
Не со мною, мальчик мой люимый。 我心愛的王子,你竟不和我。
Я стану лучше той ругой只有在海底輝煌的水晶宮裏,
Не на земле, а по воой—我才能變身爲美麗的人魚,
Русалкой стану я красивой!會比那個她更高貴更美麗。
По воою терем есть из хрусталя。我就住在海底的水晶宮裏。
В нём живу я, по тее тоскуя。朝朝暮暮想你念你。
Ты позно вспомнил про меня—而時過境遷後,你才把我想起
Я не земная, не твоя,奈何我並非世間人,更不能做你的愛人
Хотя по—прежнему люлю я。雖然我一如既往地愛戀你。
Но русалочкам нельзя люей люить但美人魚不能夠愛上世人
И земного мальчика нао мне позаыть。我應該忘記你這個人間的王子。
相關文章
-
雙語閱讀:美句賞析
The shortest answer is doing.最簡單的回答就是幹。The more you lea, the more you know, The more you know, the more you forget. The more you forget, the less you know. So why bother to lea. 學的越多,知 -
俄語閱讀學習:俄語閱讀理解訓練題
在日常的學習、工作、生活中,大家都經常看到作文的身影吧,寫作文是培養人們的觀察力、聯想力、想象力、思考力和記憶力的重要手段。那麼,怎麼去寫作文呢?下面是小編爲大家整理的寵物英語作文6篇,僅供參考,大家一起來看看吧 -
克雷洛夫俄語寓言閱讀「中俄雙語」
克雷洛夫是世界著名的俄國寓言家、作家,下面是克雷洛夫的`幾則寓言,歡迎閱讀! Купец商人 ?Поди-ка,братАндрей! Кудатытамзапал?Подисюда,скорей, Д -
職稱俄語閱讀學習資料輔導:雙語美句
總有一些句子會路過心上,總有一些詞語會留下深深印記。看慣了中國古文的欲說還休,讀遍了現代詩歌的娓娓道來,不妨讓我們細細品讀俄語的.哲理美句,體會不同語言給我們帶來的衝擊。Некоторые полагают, ч -
人魚公主雙語閱讀國小
人魚公主的故事耳熟能詳,下面是小編分享的雙語版人魚公主的故事,歡迎閱讀! The Mermaid PrincessIn the deep, sea palace, there lived a mermaid princess. Whenever she sang a song with her beautiful voice, e -
雙語閱讀美文欣賞
The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity.我們對同伴犯下的最大罪行並非對他們懷恨在心,而是冷漠待之。這便是人性喪 -
雙語美文欣賞《鹹咖啡》雙語美文閱讀
引導語:咖啡是採用經過烘焙的咖啡豆製作的飲料,通常爲熱飲,但也有作爲冷飲的`冰咖啡。以下是本站小編分享給大家的雙語美文欣賞《鹹咖啡》雙語美文閱讀,希望大家喜歡!He met her at a party. She was outstanding; many g -
新月集詩歌雙語閱讀賞析
《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻寫出的,屬於純粹的兒童視角,12首是以母親的愛語的形式顯現的,同樣表達的是孩子的行動和心理。下面是小編分享的幾篇新月集中的詩歌,歡迎大家閱讀! 玩具 PlaythingsCHILD, how hap -
西班牙語雙語閱讀美文欣賞
幼兒園的發展,關係着教師與幼兒的成長,而園長在其中起的作用就顯得尤爲重要。在幼兒園管理中,高素質的優秀園長懂得優化資源配置,合理分配人力、財力和物力,發展幼兒園特色,調動教職工的積極性,知道構建團隊和做好溝 -
中英雙語散文佳作賞析談閱讀
How to read談閱讀Virginia Woolf弗吉尼亞·伍爾芙It is simple enough to say that since books have classes — fiction, biography, poetry — we should separate them and take from each what it is right tha