中國人容易犯的英語翻譯錯誤
在什麼場合講什麼話,各個民族有不同的習慣。按語言學的說法,交際雙方應遵循合作原則和禮貌原則,但是在不同的語言裏這種原則的具體體現不一樣。比如,中國人會客氣的問“請問您貴姓?”(現在也有很多人說“請問,您怎麼稱呼?”)英語裏沒有諸如your honorable name之類的說法,要體現禮貌可以用情態動詞may, 如My I have/ know your name, please? 至於“府上”、“貴公司”、“令尊”、“大作”之類,英語裏統統沒有。一概使用your一詞;而表示自謙的.“寒舍”、“敝號”、“家父”、“拙文”等也一概以my一詞形容。不管是皇帝自稱“朕”,還是平頭百姓自稱“小民”、“奴才”,還是謙稱“在下”、“鄙人”、“不才”、“晚生”、“愚弟”、“老朽”、 “貧僧”,英語裏只有一個I(英語中惟一一個單字母組成的詞,而且永遠大寫,從構詞上說也有一定道理)以不變應萬變。漢語裏的“你”字有一個尊稱“您”,不知何故英語裏卻沒有(法語有vous,德語有sie)。
再比如說,中國商店裏的營業員問顧客“您(想)買點兒什麼?”很自然的,可是如果西方的營業員問What do you want to buy會被認爲很不禮貌,而說Can I help you卻是得體的。
若干年前,某報登過一篇文章,說當時美國總統克林頓如何“沒有架子,平易近人”,證據是那位作者給克林頓寫了一封信,不久即收到“親切而熱情的”回信。那篇文章舉證說:“信的開頭稱呼我‘親愛的張先生’,而信末尾的署名是‘你真誠的克林頓’,最後親自簽名。”而實際上卻是這位張先生自作多情了,原文的Dear Mr. Zhang是英文書信最常見的開頭,對陌生人都是如此稱呼,大概相當於“臺鑒”。英語中有dear John letter一說,指的是”(女孩子給男朋友或情人的)絕情信”,這樣的信仍會以Dear開頭,卻決沒有‘親愛的’之類的含義,John則是最常見的英語男子名。至於信中落款的Yours Sincerely和原來字面意義“真誠的”毫無關係,猶如中文的“此致敬禮”,如果有一位首長給你的信以“此致敬禮”結尾,你一定不會認爲他真的向你敬禮吧?順便提一下,美國總體每天會收到無數的信,許多信都是由專門的機構處理,以總統的名義代回的,連簽名都是代勞的。
相關文章
-
孕婦容易犯哪些錯誤-關於孕婦最容易犯的20種錯誤
據調查資料表明,孕期及分娩時發生的種種異常(流產、早產,難產等),很大一部分是由於孕婦忽視自我保健造成的。下面,小編爲大家講講孕婦最容易犯的錯誤,快來看看吧! 孕期濫用藥物孕期,尤其是早孕階段,不經醫囑自己濫用藥 -
商務英語考試中最容易犯的錯誤
商務英語考試是商務英語專業的同學一塊打開就業大門的試金石。以下是本站小編精心爲大家整理的商務英語考試中最容易犯的5個錯誤,希望對大家考試有所幫助!更多內容請關注應屆畢業生網! BEC口語考試分爲三部分。第一 -
英國簽證辦理容易犯的錯誤分析
拿到心儀英國大學offer的學生在開心之餘不要忘記接下來就是辦理留學的簽證了,下面是本站小編爲大家帶來的英國留學的簽證辦理介紹,希望能夠幫助到大家。 英國簽證辦理容易犯的錯誤一. 翻譯文件不合格由於國內提供的 -
英國留學申請文書最容易犯的錯誤
在申請英國留學過程中,文書的寫作必不可少,雖說看起來不難,但是細節上的錯誤也一定要注意。下面爲大家帶來了英國留學申請文書易犯的錯誤,希望大家喜歡。 英國留學申請文書易犯五大錯誤1、不會講故事讓你的文書像故事 -
開餐廳容易犯哪些錯誤-開餐廳容易犯的四大錯誤
透過澄淨透明的樹脂,裏面的花卉被留住了她盛放時最燦爛的一刻,你還能感受到光合作用時的呼吸,原原本本來自大自然的生命力與靈氣都被凝聚在了這方寸之間。 每一件首飾都尤其手工製作而成,所以每一件首飾都是獨一無二的你 -
英國留學費用準備最容易犯得錯誤
1、掌握氣候變化規律,抓住有利時機在冷空氣侵入的前後,往往會出現幾天晴空少雲、氣溫回升的天氣,這正是冬釣的好時機。因爲魚兒在忍受幾天的飢寒交迫之後,一旦天氣好轉,氣溫回升,會顯得比較活躍,食慾增強,只要釣點選擇得當,自 -
英國留學在財務問題上最容易犯的錯誤
在英國留學問題上,很多家長把簽證和申請英國大學專業課程等放在了留學是否走得通的首位。事實也卻是這樣,可是除了這些重大的影響因素外,在財務問題上易犯的錯誤也往往會對學生的留學行程造成一定的阻礙,不能無視! 錯 -
美國留學簽證面試中最容易犯的錯誤
美國簽證中的面試環節是最後環 節,也是留學生與簽證官當面交流的環節,有些容易犯的錯誤一定要避免。下面爲大家帶來了美國留學簽證面試中易犯的錯誤,希望大家喜歡。 美國留學簽證面試中四點錯誤1、沒有迴避專業的敏感 -
大學英語最容易犯的語法錯誤
早上好啊!璃茉依舊如此,亞夢卻連回復她的心情都沒了。璃茉擔心的說:小夢夢,是不是唯世忽略了你,所以你不開心啊?亞夢沒有說話,搖了搖頭。亞夢,今天要舉行皇家會議,你快去哦!亞夢點了點頭,去了。而去了之後才發現只有她和森雪晴雨 -
考研英語翻譯常犯的錯誤有哪些
作者:栗子~jasmine尺寸:編織工具:毛線用量:[圍巾] 【栗子手工】冰凌花圍巾這條圍巾是幾個月前就鉤好了的,入冬以來女兒已經圍了一個多月了。可是喜新厭舊的她又喜歡上了圍脖,圍巾就丟在一邊了,正好,我可以拿來拍照發帖留個紀