李端《拜新月開簾見新月》唐詩原文及賞析
《拜新月·開簾見新月》
李端
開簾見新月,即便下階拜。
細語人不聞,北風吹裙帶。
【前言】
《拜新月》爲盛唐李端的五言絕句,描寫盛唐時期拜月之風俗,作者對細節的描寫傳神入化,主人公拜月虔誠純真的高尚情感躍然紙上,沁人肌髓。這首五言絕句,在輕描淡寫之間讓人頓時如身臨其境,感受拜月全境,妙不可言。
唐代拜月的風俗流行,不僅宮廷及貴族間有,民間也有。這首描寫拜月的小詩,清新秀美,類樂府民歌。詩中既未明標人物身份,就詩論詩,也無須非查明所指不可。以詩中情感與細節論,宮廷可,民間也無不可。
【翻譯】
李端這首《拜新月》,純用白描勾勒人物,通過嫺美的動作、輕柔的細語和亭立的倩影,將人物一片虔誠純真之情烘托而出,讀之餘音嫋嫋,如見其人,如聞其聲。表面看,似即寫作者之所見所聞,又全用素描手法,只以線條勾勒輪廓:隱祕處仍歸隱祕,細節處只寫細節。通過嫺美的動作、輕柔的細語和亭立的倩影,人物一片虔誠純真的高尚情感躍然紙上,沁人肌髓。這正是詩人高超藝術功力所在。
【鑑賞】
古詩中往往有些短章,言少情多,含蓄不盡。詩人駕馭文字,舉重若輕,而形往神留,藝術造詣極深。李端的《拜新月》即其一例。
唐代拜月的風俗流行,不僅宮廷及貴族間有,民間也有。這首描寫拜月的小詩,清新秀美,類樂府民歌。詩中既未明標人物身份,就詩論詩,也無須非查明所指不可。以詩中情感與細節論,宮廷可,民間也無不可。
開簾一句,揣摩語氣,開簾前似未有拜月之意,然開簾一見新月,即便於階前隨地而拜,如此不拘形式,可知其長期以來積有許多心事,許多言語,無可訴說之人,無奈而託之明月。以此無奈之情,正見其拜月之誠,因誠,固也無須興師動衆講究什麼拜月儀式。“即便”二字,於虛處傳神,爲語氣、神態、感情之轉折處,自是欣賞全詩的`關鍵所在:一以見人物的急切神態,二以示人物的微妙心理。“細語”二字,維妙維肖地狀出少女嬌嫩含羞的神態。少女內心隱祕,本不欲人聞,故於無人處,以細聲細語出之,詩人亦不聞也。
其實,少女內心隱祕,非愁怨即祈望,直書反失之淺露。現只傳其含情低訴,只傳其心緒悠遠,詩情更醇,韻味更濃。庭院無人,臨風拜月,其虔誠之心,其真純之情,其可憐惜之態,令人神往。即其於凜冽寒風之中,發此內心隱祕之喃喃細語,已置讀者於似聞不聞、似解不解之間,而以隱約不清之細語,配以風中飄動之羅帶,似純屬客觀描寫,不涉及人物內心,但人物內心之思緒盪漾,卻從羅帶中斷續飄出,使人情思縈繞,如月下花影,拂之不去。後兩句嘔心吐血,刻意描繪,而筆鋒落處,卻又輕如蝶翅。
李端這首《拜新月》,純用白描勾勒人物,通過嫺美的動作、輕柔的細語和亭立的倩影,將人物一片虔誠純真之情烘托而出,讀之餘音嫋嫋,如見其人,如聞其聲。表面看,似即寫作者之所見所聞,又全用素描手法,只以線條勾勒輪廓:隱祕處仍歸隱祕,細節處只寫細節。通過嫺美的動作、輕柔的細語和亭立的倩影,人物一片虔誠純真的高尚情感躍然紙上,沁人肌髓。這正是詩人高超藝術功力所在。
相關文章
-
《新唐書·李承傳》原文及譯文賞析
李承,趙郡高邑人,幼孤,曄鞠養之。既長,事兄以孝聞。尹子奇圍汴州,陷賊,拘承送洛陽。承在賊庭密疏奸謀多獲聞達兩京克復例貶撫州臨川尉。數月除德清令,旬日拜監察御史。淮南節度使崔圓請留充判官,圓卒,歷撫州、江州二刺史,課績連 -
李白《峨眉山月歌》原文及賞析
峨眉山月半輪秋,影入平羌江水流。夜發清溪向三峽,思君不見下渝州。賞析這首詩是年輕的李白初離蜀地時的作品,意境明朗,語言淺近,音韻流暢。詩從“峨眉山月”寫起,點出了遠遊的時令是在秋天。“秋”字因入韻關係倒置句末。秋 -
《新沙》唐詩原文譯文賞析
【原文】唐代:陸龜蒙渤澥聲中漲小堤,官家知後海鷗知。蓬萊有路教人到,應亦年年稅紫芝。【譯文】在偏僻的渤海灣,隨着經年的潮漲潮落,終於淤起了一處小小的沙洲。海鷗終日在海面上盤旋飛翔,可是最先發現這塊沙洲的卻是官府。 -
李端《蕪城》原文及賞析
蕪城昔人登此地,丘壟已前悲。今日又非昔,春風能幾時?風吹城上樹,草沒城邊路。城裏月明時,精靈自來去。鑑賞蕪城,即荒蕪的城市。昔日繁華之地而今變成荒草漫生的廢墟,很容易觸動詩人敏感的神經,或由此而生對戰禍兵災的譴責,或由 -
杜甫新婚別唐詩原文及賞析
新婚別杜甫兔絲附蓬麻,引蔓故不長。嫁女與征夫,不如棄路旁。結髮爲妻子,席不暖君牀。暮婚晨告別,無乃太匆忙!君行雖不遠,守邊赴河陽。妾身未分明,何以拜姑嫜?父母養我時,日夜令我藏。生女有所歸,雞狗亦得將。君今往死地,沉痛迫中 -
李白的《月下獨酌四首》(其一)原文及賞析
【年代】:唐【作者】:李白——《月下獨酌四首》(其一)【內容】花間一壺酒,獨酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人。月既不解飲,影徒隨我身。暫伴月將影,行樂須及春。我歌月徘徊,我舞影零亂。醒時同交歡,醉後各分散。永結無情遊,相期 -
《望月懷遠》唐詩賞析
《望月懷遠》出自唐代詩人張九齡首聯:海上生明月,天涯共此時。頷聯:情人怨遙夜,竟夕起相思。頸聯:滅燭憐光滿,披衣覺露滋。尾聯:不堪盈手贈,還寢夢佳期。賞析《望月懷遠》是作者在離鄉時,望月而思念遠方親人及妻子而寫的。古人 -
《關山月》原詩以及譯文賞析
《關山月》作者:李白明月出天山,蒼茫雲海間。長風幾萬裏,吹度玉門關。漢下白登道,胡窺青海灣。由來征戰地,不見有人還。戍客望邊色,思歸多苦顏。高樓當此夜,嘆息未應閒。【韻譯】:皎潔的月亮從祁連山升起, 輕輕漂浮在迷茫的 -
《峨眉山月歌》原詩以及賞析
原詩:《峨眉山月歌》峨眉山月半輪秋,影入平羌江水流。夜發清溪向三峽,思君不見下渝州。詩文賞析:這首詩是年輕的李白初離蜀地時的作品,意境明朗,語言淺近,音韻流暢。詩從“峨眉山月”寫起,點出了遠遊的時令是在秋天。“秋” -
唐朝詩人李白靜夜思的原文及賞析
《靜夜思》是唐代作者李白所作的一首五言古詩。此詩描寫了秋日夜晚,作者於屋內擡頭望月的所感。詩中運用比喻、襯托等手法,表現客居思鄉之情,語言清新樸素而韻味含蓄無窮,歷來廣爲傳誦。下面是小編整理的唐朝作者李白靜夜