山花子·小立紅橋柳半垂原文、翻譯及賞析
小立紅橋柳半垂,越羅裙颺縷金衣。採得石榴雙葉子,欲貽誰?
便是有情當落日,只應無伴送斜暉。寄語東風休著力,不禁吹。
翻譯
依立在垂柳飄飄的紅橋上,羅裳輕舞隨風飄。摘下兩片石榴葉,想要留給誰?
如果說有情的話,也只有明月了,只有他孤獨地送走夕陽。希望藉助東風(春風)的力量講心中話給你聽,無奈東風勁,盡吹散。
註釋
越羅句:謂其衣着華美。 越羅,越地所產之絲織物,輕柔而精美。縷金衣,繡有金絲的衣服。
石榴:石榴樹。
著力:用力、盡力。
賞析
這首詞寫一女子憐春惜春又怨春的情態。其中“採得石榴雙葉子”和“只應無伴送斜暉”之句,又透露出她懷春的幽悽孤獨之意。
創作背景
康熙十三年(1674年),納蘭與兩廣總督盧興祖之女盧氏成婚。康熙十六年盧氏難產去世,納蘭的`悼亡之音由此破空而起,此詞便爲那時所作。
山花子·小立紅橋柳半垂原文、翻譯及賞析2原文:
小立紅橋柳半垂,越羅裙颺縷金衣。採得石榴雙葉子,欲貽誰?
便是有情當落日,只應無伴送斜暉。寄語東風休著力,不禁吹。
譯文及註釋:
作者:佚名
譯文
依立在垂柳飄飄的紅橋上,羅裳輕舞隨風飄。摘下兩片石榴葉,想要留給誰?如果說有情的話,也只有明月了,只有他孤獨地送走夕陽。希望藉助東風(春風)的力量講心中話給你聽,無奈東風勁,盡吹散。
註釋
①越羅句:謂其衣着華美。 越羅,越地所產之絲織物,輕柔而精美。縷金衣,繡有金絲的衣服。
②石榴:石榴樹。唐段成式《酉陽雜俎·木篇》:“石榴,一名丹若。樑大同中東州後堂石榴皆生雙子。南詔石榴子大,皮薄如藤紙,味絕於洛中。”
③著力:用力、盡力。
賞析:
作者:佚名
這首詞寫一女子憐春惜春又怨春的情態。其中“採得石榴雙葉子”和“只應無伴送斜暉”之句,又透露出她懷春的幽悽孤獨之意。
相關文章
-
山花子·小立紅橋柳半垂原文賞析
山花子·小立紅橋柳半垂原文賞析1小立紅橋柳半垂,越羅裙颺縷金衣。採得石榴雙葉子,欲貽誰?便是有情當落日,只應無伴送斜暉。寄語東風休著力,不禁吹。翻譯依立在垂柳飄飄的紅橋上,羅裳輕舞隨風飄。摘下兩片石榴葉,想要留給誰? -
酒泉子·花映柳條原文、翻譯註釋及賞析
原文:酒泉子·花映柳條唐代:溫庭筠花映柳條,閒向綠萍池上。憑闌干,窺細浪,雨蕭蕭。近來音信兩疏索,洞房空寂寞。掩銀屏,垂翠箔,度春宵。譯文:花映柳條,閒向綠萍池上。憑闌干,窺細浪,雨蕭蕭。在這花紅柳綠的春天,我閒遊在綠萍池邊,倚 -
竹枝詞·山桃紅花滿上頭原文、翻譯註釋及賞析
原文:竹枝詞·山桃紅花滿上頭唐代: 劉禹錫山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流。花紅易衰似郎意,水流無限似儂愁。譯文:山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流。春天,鮮紅的野桃花開滿山頭,蜀江的江水拍打着山崖向東流去。花紅易衰似郎意, -
山亭柳·贈歌者原文、翻譯註釋及賞析
原文:山亭柳·贈歌者宋代:晏殊家住西秦。賭博藝隨身。花柳上、鬥尖新。偶學念奴聲調,有時高遏行雲。蜀錦纏頭無數,不負辛勤。數年來往鹹京道,殘杯冷炙漫消魂。衷腸事、託何人。若有知音見採,不辭遍唱陽春。一曲當筵落淚,重掩 -
柳梢青·燈花原文、翻譯註釋及賞析
原文:柳梢青·燈花宋代:張林白玉枝頭,忽看蓓蕾,金粟珠垂。半顆安榴,一枝穠杏,五色薔薇。何須羯鼓聲催。銀釭裏、春工四時。卻笑燈蛾,學他蝴蝶,照影頻飛。譯文:白玉枝頭,忽看蓓蕾,金粟珠垂。半顆安榴,一枝穠杏,五色薔薇。何須羯鼓聲 -
山花子·風絮飄殘已化萍原文、翻譯及賞析
山花子·風絮飄殘已化萍原文、翻譯及賞析1山花子·風絮飄殘已化萍 風絮飄殘已化萍,泥蓮剛倩藕絲縈。珍重別拈香一瓣,記前生。人到情多情轉薄,而今真個不多情。又到斷腸回首處,淚偷零。翻譯 風中的柳絮殘飛到水面化作浮萍, -
南鄉子·璧月小紅樓原文、翻譯註釋及賞析
原文:南鄉子·璧月小紅樓宋代:孫惟信璧月小紅樓。聽得吹簫憶舊遊。霜冷闌干天似水,揚州。薄倖聲名總是愁。塵暗鷫鸘裘。針線曾勞玉指柔。一夢覺來三十載,休休。空爲梅花白了頭。譯文:璧月小紅樓。聽得吹簫憶舊遊。霜冷闌干 -
更漏子·柳絲長原文、翻譯註釋及賞析
原文:更漏子·柳絲長唐代:溫庭筠柳絲長,春雨細,花外漏聲迢遞。驚塞雁,起城烏,畫屏金鷓鴣。香霧薄,透簾幕,惆悵謝家池閣。紅燭背,繡簾垂,夢長君不知。譯文:柳絲長,春雨細,花外漏聲迢遞。驚塞雁,起城烏,畫屏金鷓鴣。柳絲柔長春雨霏霏,花 -
南歌子·柳戶朝雲溼原文、翻譯及賞析
南歌子·柳戶朝雲溼原文、翻譯及賞析1南歌子·柳戶朝雲溼 柳戶朝雲溼,花窗午篆清。東風未放十分晴。留戀海棠顏色、過清明。壘潤棲新燕,籠深鎖舊鶯。琵琶可是不堪聽。無奈愁人把做、斷腸聲。翻譯 綠柳簇擁的院落,清晨空 -
《更漏子·柳絲長》原文、翻譯及賞析
《更漏子·柳絲長》原文、翻譯及賞析1 更漏子·柳絲長柳絲長,桃葉小。深院斷無人到。紅日淡,綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃,檀暈少。枕上臥枝花好。春思重,曉妝遲。尋思殘夢時。譯文及註釋譯文柳枝細長,桃樹嫩葉小小,這靜