雙語閱讀未經雕琢的璞玉
最近我們辦公室來了一個實習生。她在廣播方面沒什麼實踐經驗,可是特別聰明好學,又很勤奮。我覺得她很有發展潛力。我和我的同事們都認爲,有一個習慣用語用在她身上正合適,那就是:
Diamond in the rough.
Diamond是鑽石的意思,而rough, 意思是粗糙的,未經雕琢的。連起來,diamond in the rough, 字面意思是粗糙的鑽石,實際上就是我們在中文裏所說的“未經雕琢的璞玉”。上面例子裏談到的那個實習生就是這樣。She may not be an established broadcaster, but she shows potential. She's a DIAMOND IN THE ROUGH. 她現在還不是一名播音員,但是她很有潛力。她是一塊未經雕琢的璞玉。下面的例子裏,一個剛買房的人對他的房子有什麼跟別人不一樣的見解呢? 我們來聽聽看:
"My friends don't have a very high opinion of the house I bought. True, it's small and outdated. But the way I see it, its my DIAMOND IN THE ROUGH. Once I build an addition on to it, install new windows, doors and give it a fresh coat of faint, it'll be quite inviting. "
這段話是說:我朋友都覺得我剛買的房子買虧了。這房子確實不大,而且裝璜也過時了。但是我覺得這幢房子很有潛力。一旦我重新裝修,安上新的窗戶和門,重新粉刷,這房子肯定能煥然一新。
我相信他很善於投資房地產,因爲他能夠意識到什麼房子有翻修的價值。我的一個好朋友也是這樣,她從來沒有投資過房地產,不過她投資對了人。在她和她男朋友戀愛的時候,大家都不看好,可是她認爲她男朋友是個潛力股。事實證明,His husband then started a great business. He was a DIAMOND IN THE TOUGH after all.
Diamond in the rough, 未經雕琢的璞玉。對於教練或者教師來說,發現這種潛力股的能力很重要。下面的這名網球教練就試圖說服大家他發現了一個很有潛力的.新球員,我們來聽聽看:
"Samantha's coach has tried to convince anyone who will listen that he's discovered the next great tennis star. But nobody believes that she's a DIAMOND IN THE ROUGH. No matter how much she trains, they think it's doubtful that she'll ever become an exceptional player."
這段話是說:薩曼塔的教練試圖讓其他人相信他真的發現了未來的網球明星。但是沒有人相信她是一支潛力股。不管她怎麼訓練,大家都懷疑她是否能成爲一名出色的網球選手。
一般來說,很難想像所有人都是錯的。不過也有很多例子說明真理有時候確實會站在少數人那一邊。說起Diamond in the rough這個短語的起源,最初人們用這個短語來指那些還沒有經過雕琢的,特別是那些可能被打造成高貴珠寶的寶石。現在,我們用這個短語的引申意義,來形容那些非常有潛力的人和物品。
相關文章
-
人才管理:識別組織中的璞玉並雕琢成形
人才管理的首要工作就是,要把員工可實現成爲A級人才的潛在能力和特質定義清楚,如此纔能有系統地大量發現組織中的「璞玉」,一旦辨識出璞玉之後,接着就必須進行後續的人才發展計劃,如此才能把璞玉雕琢成形。potential,源於po -
經典散文:傳說如玉.琢玉人
有時候,我們會厭倦自己的生活。如果有一個很大的改變就好了。老師傅握着斬砣問:“你會不會有一天不再需要我?”這個問題璞石會怎麼回答呢?哦,璞石是不會說話。金剛砂、水、電機,在琢磨中的.人總是害怕有一天不再被需要。璞 -
經典散文:青春需要雕琢
經典散文:青春需要雕琢青春就像一匹駿馬,需要在不斷地奔跑中確定前進的方向,需要磨練脾氣,克服前方的艱難險阻,才能在人生的賽場上馳騁;青春就像一條帆船,需要在不斷地航行中確定前進的方向,需要堅定信念,克服前方的大風大浪,才 -
琢玉與爲人經典美文
琢玉,就是一段修心的過程。一塊毛坯石料,奇形怪狀,質地並非上佳,甚至是有缺陷瑕疵的棄料,然而在琢玉大師眼中卻是心儀之物,因爲太完美的材料誰都會雕,顯不出水平高低,而他們能夠充分發揮想象才華,在極具挑戰性的創作中化腐朽爲 -
雕琢散文
前幾年,朋友送我一個麥飯石的杯子。杯子曾灰綠色,杯身雕刻了兩隻葫蘆懸掛在枝葉下,杯蓋亦有一隻葫蘆,依然有葉子陪襯。杯子的材質其實是一種石頭,上面布有灰白黑的點點,就像大理石地面那樣。麥飯石杯子的產地是黑龍江的一個 -
心靈的雕琢作文
曾幾何時,初出茅廬的影子已悄然消逝,那顆未經雕琢打磨的封閉的心靈也已在時間的洗刷下變得圓潤。於是,此時的她,可以敞開平和的心,真摯地說道:“謝謝大家,你們來了!”雖然隔着試卷,我無法聽聞她那謙恭的話語,但透過字縫,我卻似 -
精雕細琢SAT語法一舉奪魁!
SAT語法不是最嚴格的一種考察形式,但是其對考生的要求對於高中生來說也是十分嚴謹的,每一個考點的要求都是極其細微的,考生必須具備洞悉這些考點並能夠改正的能力,所以考試的時候對於每個句子都要精雕細琢以求完美,那麼我 -
雕琢生命作文
在日常的學習、工作、生活中,大家都不可避免地要接觸到作文吧,通過作文可以把我們那些零零散散的思想,聚集在一塊。怎麼寫作文才能避免踩雷呢?以下是小編收集整理的雕琢生命作文,歡迎閱讀與收藏。雕琢生命作文1生命裏有些 -
心靈的雕琢作文2篇
感恩老師五分鐘演講稿萬能 篇1沒有陽光,就沒有萬物的生長;沒有雨露,就沒有花香。沒有老師的指導,我們就不會有進步和成長,所以我要感謝我的老師。你沒有豐功偉績,你沒有大江大河,你只有年年寫下的愛情和奉獻的日記,你編織着無 -
雕琢心靈的天使作文
在現實生活或工作學習中,大家都不可避免地會接觸到作文吧,作文是從內部言語向外部言語的過渡,即從經過壓縮的簡要的、自己能明白的語言,向開展的、具有規範語法結構的、能爲他人所理解的外部語言形式的轉化。你所見過的作