夢李白二首原文及翻譯
《夢李白二首》是唐代偉大詩人杜甫的組詩作品。這兩首記夢詩是杜甫聽到李白流放夜郎後,積思成夢而作。下面是小編整理的夢李白二首原文及翻譯,歡迎大家參考。
夢李白二首全文閱讀:
出處或作者:杜甫
其一
死別已吞聲,生別常惻惻。江南瘴癘地,逐客無消息。故人入我夢,明我長相憶。恐非平生魂,路遠不可測。
魂來楓林聲,魂返關塞黑。君今在羅網,何以有羽翼?落月滿屋樑,猶疑照顏色。水深波浪闊,無使蛟龍得!
其二
浮雲終日行,遊子久不至。三夜頻夢君,情親見君意。告歸常侷促,苦道來不易:江湖多風波,舟楫恐失墜。
出門搔白首,若負平生志。冠蓋滿京華,斯人獨憔悴!孰雲網恢恢?將老身反累!千秋萬歲名,寂寞身後事。
夢李白二首全文翻譯:
其一
要是死去永別了也只是忍淚吞聲,唯其生時離別常心懷悽側。大江以南原是瘴癘之地,被放逐的人又無確切消息。千里外故人來到夢中,是知道我整日都對他思憶。這恐怕不是他平生的魂魄吧,路程遙遠一切都難以猜測。
魂來之處我看見江南楓林青暗,魂歸去後我感到塞上關山昏黑。你現在正陷身羅網中,哪裏能生出飛翔的'雙翼?可醒後西斜月光灑滿屋樑,我疑心是它在照亮你的容色。你流放所在水深浪闊,千萬小心別被作惡的蛟龍搜得!
其二
一擡頭就能看見浮雲整日運行,爲什麼天邊的遊子久久不至!我一連三夜夢見你許多次,都是由於你的情意深摯。但告別時又是那麼急促不安,再三說辛苦地來一趟並非易事:江河湖泊有無數風波,只怕小船有時也會失墜。
你出門時用手搔撓着滿頭白髮,象是對辜負平生志無限惋惜。冠服車蓋的權貴填滿了京都,經邦濟世的人才竟如此憔悴!誰說時代不會埋沒偉大人物?已將老邁反被無雙的才氣連累!千秋萬歲的盛名有什麼用呀,死了又哪裏知道寂寞的身後之事!
夢李白二首對照翻譯:
其一
死別已吞聲,生別常惻惻。江南瘴癘地,逐客無消息。故人入我夢,明我長相憶。恐非平生魂,路遠不可測。
要是死去永別了也只是忍淚吞聲,唯其生時離別常心懷悽側。大江以南原是瘴癘之地,被放逐的人又無確切消息。千里外故人來到夢中,是知道我整日都對他思憶。這恐怕不是他平生的魂魄吧,路程遙遠一切都難以猜測。
魂來楓林聲,魂返關塞黑。君今在羅網,何以有羽翼?落月滿屋樑,猶疑照顏色。水深波浪闊,無使蛟龍得!
魂來之處我看見江南楓林青暗,魂歸去後我感到塞上關山昏黑。你現在正陷身羅網中,哪裏能生出飛翔的雙翼?可醒後西斜月光灑滿屋樑,我疑心是它在照亮你的容色。你流放所在水深浪闊,千萬小心別被作惡的蛟龍搜得!
其二
浮雲終日行,遊子久不至。三夜頻夢君,情親見君意。告歸常侷促,苦道來不易:江湖多風波,舟楫恐失墜。
一擡頭就能看見浮雲整日運行,爲什麼天邊的遊子久久不至!我一連三夜夢見你許多次,都是由於你的情意深摯。但告別時又是那麼急促不安,再三說辛苦地來一趟並非易事:江河湖泊有無數風波,只怕小船有時也會失墜。
出門搔白首,若負平生志。冠蓋滿京華,斯人獨憔悴!孰雲網恢恢?將老身反累!千秋萬歲名,寂寞身後事。
你出門時用手搔撓着滿頭白髮,象是對辜負平生志無限惋惜。冠服車蓋的權貴填滿了京都,經邦濟世的人才竟如此憔悴!誰說時代不會埋沒偉大人物?已將老邁反被無雙的才氣連累!千秋萬歲的盛名有什麼用呀,死了又哪裏知道寂寞的身後之事!
相關文章
-
《夢李白二首》原文及對照翻譯
《夢李白二首》是唐代偉大詩人杜甫的組詩作品。這兩首記夢詩是杜甫聽到李白流放夜郎後,積思成夢而作。下面,小編爲大家提供《夢李白二首》原文及對照翻譯,希望對大家有幫助! 夢李白二首原文閱讀出處或作者:杜甫 其 -
夢李白二首·其一原文、翻譯及賞析
夢李白二首其一,此詩是一首五言雜體詩,作者是唐代大詩人杜甫,杜甫與李白是很好的朋友的,這首詩表達了作者對李白的崇敬和讚許,下面是此詩的原文以及賞析,歡迎大家參考閱讀~!夢李白二首其一 原文:死別已吞聲,生別常惻惻。江南瘴 -
李白月下獨酌四首原文、翻譯及賞析
唐代:李白花間一壺酒,獨酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人。月既不解飲,影徒隨我身。暫伴月將影,行樂須及春。我歌月徘徊,我舞影零亂。醒時相交歡,醉後各分散。(另版本“相”爲“同”)永結無情遊,相期邈雲漢。天若不愛酒,酒星不在 -
李白將進酒原文翻譯及賞析
《將進酒》爲李白長安放還以後所作,思想內容非常深沉,藝術表現非常成熟。詩由黃河起興,感情發展也像黃河之水那樣奔騰激盪,不易把握。下面是小編整理的關於將進酒原文翻譯及賞析,歡迎大家參考! 將進酒全文閱讀君不見黃 -
李白《結襪子》原文翻譯及賞析
結襪子 李白,此詩是一首七言絕句詩,是唐代偉大的浪漫主義詩人李白的作品,此詩主要表現了作者頓悟生命價值的豪情 ,下面是此詩的原文翻譯以及賞析,歡迎大家參考閱讀~!結襪子 原文:燕南壯士吳門豪,築中置鉛魚隱刀。感君恩重許君 -
李白《長相思二首》原文及賞析
李白《長相思二首》原文及賞析1長相思,在長安。絡緯秋啼金井欄,微霜悽悽簟色寒。孤燈不明思欲絕,卷帷望月空長嘆,美人如花隔雲端。上有青冥之長天,下有淥水之波瀾。天長路遠魂飛苦,夢魂不到關山難。長相思,摧心肝。日盡花含 -
李白《贈錢徵君少陽》原文翻譯及賞析
贈錢徵君少陽李白白玉一杯酒, 綠楊三月時。春風餘幾日, 兩鬢各成絲。秉燭唯須飲, 投竿也未遲。如逢渭水獵, 猶可帝王師。白玉一杯酒, 綠楊三月時。這兩句是說,錢少陽在風光明媚、景色秀麗的暮春時節,手持白玉杯獨自飲酒,悠閒 -
絕句二首·其二原文、翻譯及賞析
絕句二首·其二原文、翻譯及賞析1絕句二首·其二原文:江碧鳥逾白,山青花欲燃。今春看又過,何日是歸年?註釋逾:更多。欲:好象。燃:燃燒。過:過去。何:什麼。譯文江水碧綠使水鳥的白翎顯得更加潔白,山峯青翠映襯得花兒像燃燒的火 -
中秋月二首·其二原文翻譯及賞析
中秋月二首·其二原文翻譯及賞析1 中秋月二首·其二圓魄上寒空,皆言四海同。安知千里外,不有雨兼風?翻譯/譯文天上升起一輪明月,都說每個地方都是一樣的月色。哪裏知道遠在千里之外,就沒有急風暴雨呢?註釋1.圓魄:指中秋圓 -
李白《君子有所思行》原文、翻譯及賞析
導讀:這是一首寫對自然的認識以及表達作者生活態度的五言古詩。其原文如下:君子有所思行李白紫閣連終南,青冥天倪色。憑崖望咸陽,宮闕羅北極。萬井驚畫出,九衢如弦直。渭水銀河清,橫天流不息。朝野盛文物,衣冠何翕赩?廄馬散連