赴日本留學怎麼樣才能更加了解當地文化
這些天在北京看到安妮寶貝主編的雜誌《大方》出臺,封面跟去年日本新潮社高調亮出村上春樹的雜誌設計完全一樣,想必是版權交易所致。當時,新潮社的雜誌主編因採訪到村上春樹而圓滿離職,也算成全了這本雜誌的初衷,但這一扶桑編輯與作家之間的來往溝通跟中國讀者如何理解村上春樹並不發生什麼關係。
很多事情就是這樣,瞭解對方的文化需要看你處於什麼狀態,版權引進是最直接不過的做法了。一筆錢一枝筆很容易把所需文本轉換過來,其中不僅排除了理解上的迂迴,而且還節省了時間上的推延,這對了解異域文化來說,無疑是重要的。
中國留學生跟我說:現在中國人瞭解日本不是太少,而是太多了,你看那麼多光碟那麼多日劇,還有那麼多動漫,網上還有字幕組,想看什麼流行幾乎跟日本同步,書店裏外國文學的小說書架要數日本的最多!
的確,學生們說的上述感受都是正確的,不過仔細想下,事情也有它另外的一個方面。因爲所謂的瞭解如果完全出自於外部傳送過來的信息之上的話,或者換句話說,外部是我們唯一的信息源的'話,那這個享用的過程也許會變得被動起來,其被動的原因是你未能住入對方,而只有打開門窗觀望而已。
瞭解日本文化需要住入,同時也需要通過住入發現被日本人忽視的日本,從而豐富中國人的視角。因爲我一直相信,中國應該是世界上了解日本的最強勢的民族。
昨天下午在庫布裏克書店與加藤嘉一對談,最重要的話題就是關注對方的視角與住入,他住中國就像我住日本一樣。期待《大方》與《知日》都受讀者的歡迎。
相關文章
-
本科生怎樣才能成功赴新加坡留學
作爲亞洲四小龍,新加坡無疑成爲了時下國內留學生的首選留學之地。本科生留學新加坡怎麼樣才能成功呢?我們知道新加坡是世界上教育高度發達的國家之一,具有實力雄厚並完善的教育系統。由於新加坡地理面積的有限、自然資 -
怎樣才能更快捷的去新加坡留學
如何才能更快捷的去新加坡留學?每個人的教育背景和家庭背景都不同,也就會導致產生不同的留學資本,你屬於哪一類?什麼樣的留學途徑更適合你?去新加坡留學高質量私立院校新加坡有很多私立院校,質量參差不齊,但其中也不乏教學質 -
瑞士留學怎樣才能更加節省費用
忘了是誰說過,人的心事就像一顆塵埃,落在過去飄在未來,落進眼裏就流出淚來……但我認爲,生活中的挫折也像一顆塵埃。無論是誰,他的生活都免不了遭遇挫折,都避不過那撞擊心靈的痛苦。也許正因爲這樣,所以我們纔想 -
赴日本留學怎麼樣
2016年去日本留學怎麼樣?很多希望去日本留學的學生都會有這樣的疑問,下面應屆畢業生網小編就爲大家介紹一下日本留學的情況。1、日本現行教育制度日本實行國小6年加中學3年的9年義務教育制。高等教育要以初等教育(國小 -
遠赴香港留學怎麼樣才能快速的融入
身在異國他鄉,遠赴香港留學,怎麼樣才能快速的融入呢?現在爲大家介紹一下: 【香港留學你一定要知道的小常識--香港各高校排名】根據多年來的香港本土排名,受政府資助的八所高校排行順序如下:香港大學、香港中文大學、香 -
怎樣才能留學日本
大學申請條件:日本以外國家的學生必須修滿正規學校教育12年課程者。有的國家修滿高中只有11年,這種情況時,應在國際學友會日本語學校(東京都)或關西國際學友會日本語學校(大阪府)修學一年,並且達18歲以上方可具備大學的入 -
電腦重裝後本地連接沒有了怎麼樣才能找回?
很可能是你的電腦重裝後沒有安裝網卡驅動程序,無法上網。查看是否安裝了網卡驅動:右鍵點擊我的電腦/管理/設備管理器/找見關於本地連接的設備(網卡),若打着黃色的問號,即爲沒有安裝網卡驅動程序。按照你的電腦型號安裝上網 -
日本留學:怎樣才能去日本讀國立大學研究生
在平日的學習、工作和生活裏,大家都寫過作文,肯定對各類作文都很熟悉吧,作文是人們把記憶中所存儲的有關知識、經驗和思想用書面形式表達出來的記敘方式。相信許多人會覺得作文很難寫吧,下面是小編爲大家收集的不走尋常路 -
震後赴日本留學的形勢怎麼樣
大部分日本院校在地震發生後,會第一時間組織學生到避難所,保證安全和臨時食宿。處於港區的日本東亞學院所屬財團霞山會,在靠近日本議會附近擁有一棟大廈,該大廈是非常堅固的建築,現在東亞學院的老師利用該棟大廈來安置該校 -
日本留學怎樣才能不被拒籤
在大家辦理日本留學的時候,總會碰到很多的問題,如果在一些小細節上稍有不慎,就可能會導致拒籤,而對於赴日留學來說,一旦拒簽了就很難再申請下來,所以留學專家就和大家分享一下赴日留學申請流程中的注意事項,希望能給大家一些