2017法語翻譯資格考試複習題(含答案)
Les radars
Les Franais roulent beaucoup trop vite. L'année 1972 avait été tellement meurtrière (12 000 morts sur les routes) que le gouvernement avait instauré l'obligation du port de la ceinture de sécurité et les limitations de vitesse. (1) la ceinture a protégé (2) nombreuses vies (7 242 morts en 2002), les Franais ne respectaient guère les limitations de vitesse. Le gouvernement a (3) décidé d'installer des radars dans les zones dangereuses (4) la fin 2003.
Ces grosses botes grises photographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée. Les automobilistes sont prévenus quelques mètres plus tt par un panneau afin de ralentir (5) ,l'objectif (6) plus de limiter les accidents que de sanctionner les conducteurs trop rapides. Des cartes indiquent sur Internet l'emplacement précis de ces radars.
On a observé un recul de 83 % des accidents dans les zones sensibles où ils sont installés. La moitié des conducteurs avouent (7) leur vitesse:seulement à l'approche des radars pour les moins de 25 ans, mais sur tout leur trajet pour les plus de 55 ans. Les amendes sont élevées (de 45 à 1 500 euros, selon l'importance de l'infraction) et s'accompagnent souvent d'un retrait de points sur le permis de conduire. Lorsqu'on a perdu douze points, il faut (8) le permis et cette perspective enchante (9) .
En 2005, le nombre des morts sur la route est passé sous la barre des 5 000. 72 % des Franais (10) les radars.
(1) A. Comme B. Si C. Avec D. De
(2) A. les B. des C. de D. ses
(3) A. donc B. alors C. déjà D. encore
(4) A. depuis B. pendant C. à partir de D. dans
(5) A. à l'heure B. sur l'heure C. dans le temps D. à temps
(6) A.a B. ayant C. était D. étant
(7) A. réduit B. avoir réduit C. à réduire D. réduisait
(8) A. passer B. prendre C. repasser D. changer
(9) A. n’... personne B. n’... rien C.n’... jamais D. n'... rien
(10) A. approuvent B. éprouvent C, épreuves D. désapprouvent
Le nouveau passeport
Autrefois, faire ou refaire son passeport à l'antenne dela Préfecture de police ne prenait, à Paris, que deux heures pour remplir les formulaires et déposer les pièces (1) . Quinze jours plus tard, on (2) le document.
(3) le 6 juin 2006 et la mise en circulation du passeport électronique, il faut bien (4) trois heures de queue et trois semaines d'attente. La raison de ce progrès : une note du ministère des Affaires étrangères. (5) voici : Les deux photos d'identité doivent avoir moins de six mois, format 35 x 45 mm, dimensions du visage comprises entre 32 et 36 mm, hauteur minimale entre le haut de la tête et le bord inférieur de la photo 4 cm, oreilles visibles, photo prise de face (6) de flash, dans une tenue de ville correcte, sans chapeau, ni foulard, serre-tête ou objets décoratifs, imprimée sur fond blanc uni, le verso devant être non brillant et avoir une pellicule adhésive .
Inutile de préciser que la photo proposée est rarement conforme (7) toutes ces exigences. Le nombre de dossiers recalés est de l'ordre__ un (8) trois. Et le Franais, d'un naturel rleur, rle...
Mais très aimablement, l’employé lui donne l'adresse du photographe (9) proche, apte à tirer le cliché adéquat. Voilà au moins un Franais qui ne se plaint pas (10) nouveau passeport : pour lui, les affaires marchent bien.
(1)liales gatoires C.nécessaires D. complémentaires
(2) A. obtiendra B. obtenait C. a obtenu D. avait obtenu
(3) A. Depuis B. Il y a C. Pendant D. Dans
(4) A. comptabiliser B. compliquer C. décompter D, compter
(5) A. La B. Le C. Les D. Des
(6) A. en effet B. en fait C. sans effet D. sans effort
(7) A. de B. du C. en D. à
(8) A. d'... sur B. d,... en C. à... de D. d,... à
(9) A. la plus B. le plus C. le moins D. la moins
(10) A. de B. le C. du D. un
adhésif, ve adj. 有黏性的 rler v.i. 咕噥,發牟騷
apte adj. 有能力的,適宜的 recaler v.t. 不合格,淘汰
pellicule n.f. 薄皮,薄膜;膠片 verso n.m. 背面,反面
答案解析
1. 選項C爲正確答案。該題的考點爲形容詞詞義辨析。
A選項familiales意爲qui concerne la famille (家庭的,家族的,家屬的),例如:
vie familiale (家庭生活) allocations familiales (家庭補助金) maladie familiale (家族病)
B 選項obligatoires意爲qui s'impose par la loi ou par des circonstances particulières (義務的;強制的;必然的),例如:
service militaire obligatoire (義務兵役制) tenue de soirée obligatoire (必須着晚禮服)
C選項nécessaires意爲indispensable, utile (必需的,必要的),例如:
Il est devenu l’homme nécessaire dans le service.
(他成爲這一部門不可缺少的人物了。)
D 選項complémentaires意爲qui apporte un complément (補充的'),例如:
Elle verse dans le vase la quantité complémentaire de liquide. (她在罐裏又加了一些液體。)
從四個形容詞的詞義來看,理論上都能使用,但是需要聯繫所在句子的意義進行篩選。本句講的是辦理護照要提交的文件性質。顯然辦理護照僅提供家庭證件應該是不夠的,故排除A選項。B選項的意思是強制性的證件,顯得牽強,故排除B選項。D選項指補充證件,從上下文意思來看,文件是一次性提交,不存在"補充"的可能,也可以排除。因此C選項是正確答案。
2. 選項B爲正確答案。該題的考點爲動詞時態的辨析。
A選項obtiendra是簡單將來時,而文章一開始就明確Autrefois...,是指發生在過去的事,故直接予以排除。
相關文章
-
2017翻譯資格考試初級筆譯練習題(含答案)
1. And everywhere in his neighborhood in Serekunda, Gambia's largest city, there was talk of easy money to be made in Europe.然而,在岡比亞最大的城市塞萊昆達他所居住的地方,人們到處都在談論着"歐 -
2017英語翻譯資格考試模擬題(含答案)
Part 1 Vocabulary Selection1. The Kyoto Protocol has been designed to____ the global environmental problems. A. dressB. address C. stress D. distress2. Part of the investment is to be used to ____ -
2017翻譯考試初級口譯複習題(含答案)
試題一For university graduates, it is always not so easy to find a good job. They often wonder at the large number of employers who do not respond to their applications for jobs. They say that desp -
2017年中級翻譯資格考試練習(含答案)
spoke with understandable pride of the new policy. are talking delightful nonsense.3. He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.4. The prisoners were permitted to receive -
2017年初級翻譯資格考試備考練習(含答案)
duties were to dust and arrange the merchandise,help out in the workroom and,above all, run errands.A.我的責任是清理和安排好商品,幫助規整工作室,總之,噹噹差。B.我的任務是把商品上打掃整理好,在車間伸伸手,一句話 -
2017年初級翻譯資格單選題練習(含答案)
liked to be with him better than with others.A.她歡喜和他在一起,並不那樣歡喜和別人在一起。B.和他在一起,比和別人在一起,是她更加歡喜的。C.她覺得跟他在一起比跟誰都開心。 refused genially,as he did everythin -
2017年導遊資格考試複習題(含答案)
一、選擇題1、 下列哪些情形下合同無效:( ABC)A、惡意串通,損害國家、集體或者第三人利益的B、以合法形式掩蓋非法目的C、損害社會公共利益D、以欺詐、脅迫的手段訂立合同2、 下列屬於旅遊合同標的的是:(ABCD )A、旅 -
2017翻譯資格考試中級筆譯單選題練習(附答案)
1. That boy is suffering from unrequited love and pines away.A. fervent B. obsessive C. secret D. unretued2. For a long time in that vast region, this law was in abeyance.A. active use B. doub -
2017年中級翻譯資格考試練習題(附答案)
第一題:中國是一個發展中國家。多年來,中國在致力於自身發展的同時,始終堅持向經濟困難的其他發展中國家提供力所能及的援助,承擔相應國際義務。中國仍量力而行,盡力開展對外援助,幫助受援國增強自主發展能力,豐富和改善 -
2017翻譯資格考試初級口譯練習(附答案)
第一題:祖國和平統一,乃千秋功業。臺灣終必迴歸祖國,早日解決對各方有利。臺灣同胞可安居樂業,兩岸各族人民可解骨肉分離之痛,在臺諸前輩及大陸去臺人員亦可各得其所,且有利於亞太地區局勢穩定和世界和平。當今國際風雲