你知道日語分別時的寒暄怎麼說麼?
大家知道日語分別時的寒暄怎麼說麼?下面小編就爲大家講解一下,希望能幫助大家。
「さようなら」って使わない…の?
不使用“さようなら|sayonara 再見”了?
別れの挨拶の定番だけど…日本人は普段の會話で「さようなら」をほとんど使いません。
雖然這是分別時的寒暄用語,但日本人平時的對話交流中基本不使用“さようなら|sayonara 再見”。
「さようなら」という言葉を使わないのは、男女の別れのように、本當に別れる意味に受けとめられるからではないでしょうか。
不使用“さようなら|sayonara 再見”是因爲,這個詞像男女分手那樣,讓人理解爲分開後再也不見的意思。
「バイバイ」も最近は使わない人が多い
最近不用的“byebye”人也多
ばいばいって言わないで。もう會えないみたいじゃん。と言われたことがあります。それ以來、またねと言うようになりました。
被人說過不要說“byebye”,因爲感覺像是不會再見面一樣。從此就說またね(matane 再見)。
「ごきげんよう」もほぼ使われてない
“ごきげんよう|祝您健康”也基本不用
女性が使ってそうなイメージだけど…なにか気取ったような感じがして、使いにくいと言ったほうがいいかもしれません。「ごきげんよう」ってあまり使わないけど、慣れると結構便利みたいで、出會った時とお別れをする時の、両方に使えるんですよね。
雖然印象中是女生在使用的,但總感覺很做作,很難用出來。雖然不怎麼使用“ごきげんよう|祝您健康”,但習慣後就會覺得很方便,見面分別的時候都可以使用。
英語でも同様の事が起きてるみたい
英語中也有相同的現象
「さよなら」を英語で言うなら「Good bye」です。実は「Good bye」も同じで、もう會わなそうな人に対してしか使いません。
“さようなら|sayonara 再見”在英語中對應的是“Good bye”。其實“Good bye”也一樣,只對再也不見的人使用
Farewell(ごきげんよう)も、元は「よい旅を」という意味で、長い別れのときに使われる古風なフレーズです。長い間相手に會わなくなるときに使えますが、日常會話ではあまり見られない表現です。
Farewell(ごきげんよう|祝您健康)的願意是“祝你有個好的旅行”,用於長時間分別的.老派詞語。所以雖然能用於長時間和對方不見面的時候,但在日常對話中是不常見的。
ちなみに何が使われているかというと…
順便一提現在用的是什麼
代わりに別れる際に話される言葉は、いろいろな言い方に変わってきました。
相對的,在分別時的寒暄詞語變換了各種說法。
友人と別れるときは「またね」か「じゃあ」で済みます。仕事関係の人ならば「失禮します」や「お疲れさまです」。
和朋友分別時用“またね”或“じゃあ”。和工作相關的人的話用“失禮します|先走一步”或“お疲れさまです|工作辛苦了”。
ブログやSNSを頼りに、過去の友人知人の動向を知ることだってなきにしもあらず。そんな時代に生きる人間にとって、もはや決定的な別れを意識する瞬間など滅多にないのかもしれません。
根據博客或SNS都能知曉過去這段時間朋友、熟人的動向。所以對於在這種時代生活的人們來說,意識到決定性的離別這些瞬間基本上沒有了。
相關文章
-
吃遍大江南北的你,知道吃貨的英語怎麼說嗎?
身爲一個吃遍大街小巷的你,知道“吃貨”英語怎麼表達嗎?今天,英語君就帶着大家看看,吃貨的世界。hound貪吃、吃得多的人[美國俚語]嘴饞的人,貪吃的人,大肚漢,飯桶 is a real chowhound. You know, he can eat five big meals -
先別惱!你知道孩子爲什麼不尊重你?
有這樣一類父母,跟孩子交流時習慣性的被無視,即使父母說得對也聽不進去,說錯了更會被駁斥甚至頂嘴,這樣的父母尊嚴個人根本無從體現。孩子們爲什麼不懂得尊重父母?顯然這跟父母和孩子之間日常生活中的相處方式有關,許多時 -
口語:你知道“貓膩兒”的英語怎麼說嗎
實用口語:你知道“貓膩兒”的英語怎麼說嗎?今天,咱們就說說“貓膩兒”這個詞在英語裏的地道表達。1. There is something fishy behind this.這事兒準有貓膩兒。2. I think there must be something veryshady about th -
分手時告別的話怎麼說
人生總要面對分手時告別,在分手時告別說什好呢?分手時告別的話有哪些的呢?本文是小編整理分手時告別的話的資料,僅供參考。 分手時告別的話【經典篇】1. 君心已隨黃鶴去,千人萬馬追不回,只留餘恨空悲悽,往日溫存暖我心。 -
留學日本的不同方案都是什麼你知道嗎?
留學日本的不同方案都是什麼。日本是亞洲經濟大國,所以很多留學生都會選擇日本留學,那麼下面小編就爲您介紹一下,選擇日本留學的方案都有哪些: 【留學日本的不同方案都是什麼--四大方案】1.對於畢業已滿5年的學生,建議 -
在英國留學,你知道聖誕節怎麼玩嗎?
還有幾天就是聖誕了,英國人是怎麼過聖誕節的呢?入鄉隨俗,想要快速融入英國生活,在英國留學的你不能不知道英國聖誕節的玩法哦,下面來給大家說說英國人過聖誕節的六個習俗,好好享受在英倫的聖誕節吧! 英國聖誕節習俗1、C -
cfo該具有的能力你有麼?cfo的挑戰你知道麼?
能力是指能做某事的素質,或尚未發揮的天資或潛質,能以致用。 CFO的能力應包括:⒈CFO的決策能力:即根據公司目標和經濟規律,針對公司重大的戰略問題,進行選擇和優化的能力,主要包括進行財務決策的能力和參與併爲公司其他戰略 -
地道口語:“電燈泡”英語怎麼說?
Donny在北京學漢語,他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞,就會來請教他。今天是要問的:電燈泡。QY: Happy Friday, Donny! 你今天晚上有什麼計劃嗎?Donny: Hmm, not yet. What do you have in mind?QY: Let' -
喝什麼?少兒英語怎麼說
簡單實用的英語,幫助給位家長教孩子用英語大聲說出喝什麼!drink 飲料mineral water 礦泉水orange juice 桔子原汁orangeade, orange squash 桔子水lemon juice 檸檬原汁lemonade 檸檬水beer 啤酒white wine 白葡萄酒red -
普通話考試說話題不知道說什麼,怎麼辦
普通話考試說話題不知道說什麼,怎麼辦呢?下面是小編收集整理的10篇優秀的普通話考試說話範文,歡迎學習!更多內容請關注應屆畢業生考試網! 【普通話考試說話範文一】談談衛生與健康衛生是處處都必須注意的,日常生活我們