日語詞彙“前”和“先”的區別
導語:你知道日語中“前”和“先”的區別是什麼嗎?那麼,爲什麼“學校の先にカフェがあります”中咖啡館的位置聽上去比“學校の前にカフェがあります”要遠呢?下面YJBYS小編向大家解析“前”和“先”,歡迎參考!
你知道日語中“前”和“先”有什麼區別嗎?請大家看看下面兩句話有什麼不同。
A 學校の前にカフェがあります。 B 學校の先にカフェがあります。
這兩句話的意思相近,有時甚至可以理解爲一個意思。我讓北京第二外國語學院的日本留學生們講講這兩句話的區別,大部分人認爲:“B中カフェ(咖啡館)的位置比A遠。”但是問到具體原因,他們也說不上來,只是有這樣一種感覺。那學日語的你,或者日本朋友們,你們怎麼認爲呢?在這裏,我想從“參照物”的角度進行分析。“參照物”指的是確定位置時,作爲基準的物體。A中“前”這個方位的參照物是學校,而B中“先”這個方位的參照物並不是學校,那麼,不是學校的話又是什麼呢?一起來看看下面的例句。
C この前にカフェがあります。 D この先にカフェがあります。
在沒有明確前提條件的情況下,C這句話,讀者不明白“この”指代的是什麼,因此會覺得不自然。而D這句話可以讓讀者聯想到大概的方位。這究竟是爲什麼呢?因爲, “前”一定要和具體參照物一起使用纔可以指示方位,而“先”本身就隱含着“說話者本人”這個參照物。因此D中的.“この先”可以理解成說話者的前方。現在我們回過頭來看A和B的區別,會發現,“前”和“先”的參照物不同,使兩句話產生了細微的差異。
A中的參照物:“前”= 學校
B中的參照物:“先”= 說話者本人
這樣一來,“學校”的含義就不同了。A中的“學校”是參照物,而它在B中則是從“說話者本人”到目標“咖啡館”之間的一個“經過點”
A學校=參照物 B學校=經過點
也就是說,同樣提到了學校,A中的學校是咖啡館方位的參照物,說話者只是客觀描述事實;而B中的學校是說話者和咖啡館之間的一棟建築而已。這就是爲什麼日本留學生們普遍感覺B中的咖啡館似乎比A中的要遠。
相關文章
-
報關員考試大綱中“掌握”“熟悉”“瞭解”區別
《報關員考試考試大綱》是編寫考試教材和命題的主要依據當然也是考生學習的重要指導。許多考生在學習備考過程中分不清重點,眉毛鬍子一把抓,當然很難取得好成績。其實考試的重點在《考試大綱》中就有答案。《考試大綱》 -
你知道“治人”和“管理”的區別嗎?
說起傳統的治人之道:在中國,叫剛柔相濟,或恩威並舉。在美國,叫胡蘿蔔加大棒。比較兩國傳統的治人之道,中美其實是大同小異。中國的剛或威類似於美國的大棒,類似於現代社會以制度管理來規範人們的日常行爲。中國的柔或恩類似 -
報關員考綱中“熟悉”“瞭解”和掌握的區別
潮流每年都是在變的,服裝是這樣,髮型也是這樣的,今年比較流行的就是一種2018小麥穗燙髮型了,這是一種很好看的小麥穗燙髮型,這樣的麥穗燙髮型看着是極甜美陽光的,下面我們就一起來欣賞一下這五款很好看的2018小麥穗燙髮型吧 -
粵語中“定”和“先生”的用法
下面是關於粵語中定和先生的用法及意思說明,希望對大家有幫助! 一:定"字的用法表示選擇,廣州話有時用一個定字,放在供選擇的二者中間,相當於普通話的還是。例如:行街定睇戲(去逛街還是去看戲)?買蘋果定雪梨? 參觀先定開會 -
“雅思”與“託福”的區別
“雅思”與“託福”有什麼區別呢?它們的主要區別在於:一是考試時間不同,發佈成績垢時間也不同。“雅思”考試在中國的主要城市,每月都有,考試成績在2至3周內就可獲得;而“託福”考試一年只有1、5、8、10、月的4次考試,並且 -
AutoCAD命令前加“-”與不加“-”的區別
3月8日是國際勞動婦女節,又稱三八節、婦女節、三八國際婦女節,是世界各國婦女爭取和平、平等、發展的節日。一個世紀以來,各國婦女爲爭取自身的權利做出了不懈的努力。1909年3月8日,美國伊利諾斯州芝加哥市的女工和全國 -
“專接本”、“專轉本”與“專升本”三者的區別
電子機械部 王鵬霄感謝學校給我提供的這次省培機會, 於XX年7月5日至7月27日參加了河南科技大學汽車專業骨幹教師培訓班。對於我來說這是一個非常難得的機會,對於教師這個職業,我是非常向往的,謝謝各位領導對我的認可並給 -
“專業碩士”和“學術碩士” 的區別
A small smoke, endanger ten thousand myriad. Smoking is equal to prodigal oneself health, shorten oneself life. Smoking is harmful and healthy " smoking is harmful and healthy " this is how clear -
有關VOA英語口語 “沒意思”和“別出心裁”
VOA英語口語 “沒意思”和“別出心裁”今天,Michael 和他的中國同學李華約好了在中央公園見面。他們在對話中會用到兩個詞:drag和trip。L: 對不起, Michael,我遲到了。地鐵誤點了。M: Hey, Li Hua. Don't apologi -
解讀日語人稱代詞“他”與“她”
導語:中文的他和她用法比較簡單,日語的他和她就比較複雜了。下面YJBYS小編向大家解讀日語的人稱代詞他與她,歡迎參考!日本語では、「彼」の歴史は古い。はじめは、人に限らず物をも指す指示語であった。これに比べれば、