經典的日語歇後語
導語:所謂歇後語是由兩個部分組成的一句話,前一部分像謎面,後一部分像謎底,是真意所在,兩個部分之間有間歇。通常情況下,只說前一部分,而蘊涵本意的後一部分隱而不說,讓聽話者自己去體會猜測。日語亦如是。下面是YJBYS小編收集整理的經典的日語歇後語,歡迎參考!
1、砂地の小便――たまらぬ
「溜まらぬ」和「堪らぬ」同音,隱射“受不了”、“不能忍受”。
2、丸の字の點落ち――苦になる
漢字“丸”字少寫一點,自然就成了“九”。“九”與“苦”同音,意爲“勉爲其難做某事”。
3、坊主の丁髷――結うに結われぬ
和尚光頭,自然無法梳髮髻。梳髮髻,日語叫「髪を結う」。「結う」與「言う」諧音,「結うに結われぬ」言外之意爲「言うに言われぬ」(難以言狀)。
4、乞食のお粥――湯ばかり
乞丐碗裏的粥,稀得如米湯,光有湯沒有米,即「湯ばかり」。言外之意爲「言うばかり」(光說不做)。
漢語的歇後語和日語的「灑落ことば」有一部分在形式上和含義上是相同的,翻譯時可以直接互換。
例如:
兔子的尾巴——長不了
兎の糞――長続きしない
這是由兔子糞的斷斷續續狀而聯想起的.俏皮話。
剃頭挑子——一頭熱
甘酒屋の荷――片方だけが熱を上げている、片思い(磯のあわびの片思い)
江戶時代,賣江米酒的商人挑擔子,一頭放鍋,一頭放碗。比喻兩者間的關係一方積極主動,而另一方消極冷淡。原文與譯文完全對應。
但是日語的歇後語數量上遠不及漢語,不具有普遍性。所以翻譯歇後語時,要適當地加一點註釋。由於歇後語很多是家喻戶曉的,通常不說後句。特別是對諧音雙關的歇後語,如上所示,要註明與什麼字同音,讓人懂得歇後語的實際內涵所在。
相關文章
-
經典(喻物類)歇後語
大多數人都聽過喻事類的歇後語,但喻物類的歇後語卻不常見過。接下來是小編給大家蒐集整理的喻物類的歇後語,快來看看吧。一個水洞裏的泥鰍 …… 都夠滑的一個坑裏的蛤蟆 …… 跟着哇哇一個坑裏 -
經典的以物喻事的歇後語
歇後語也分類型,今天小編就給大家整理了以物喻事的歇後語,一起來看看吧。1、[自行車的鈴子]——見人就響(想)2、[自行車下坡]——不踩(睬)3、[蝦子搬兵]——海鬧4、[三月間的櫻桃]&mdash -
日語常見的歇後語
導語:所謂歇後語是由兩個部分組成的一句話,前一部分像謎面,後一部分像謎底,是真意所在,兩個部分之間有間歇。通常情況下,只說前一部分,而蘊涵本意的後一部分隱而不說,讓聽話者自己去體會猜測。日語亦如是。 1、砂地の小便 -
日語常用歇後語
導語:所謂歇後語是由兩個部分組成的一句話,前一部分像謎面,後一部分像謎底,是真意所在,兩個部分之間有間歇。通常情況下,只說前一部分,而蘊涵本意的後一部分隱而不說,讓聽話者自己去體會猜測。日語亦如是。1、砂地の小便―― -
經典散文:雨後朝歇無歡尋覓
五月,如約而至的春末。絲絲細雨,整日漂落。迷霧籠罩山村深處。溼了朝霞,溼了空氣,溼了草木,溼了心情。溼潤的感覺,彌散在心頭。雨後推窗而望,初露的朝陽溫柔地安撫着自由飛揚的塵埃。伴着窗前的身影,似乎看到了這些年的無助徘 -
有趣的粵語歇後語
黃山風景區經過30餘年基於數量擴展型模式的發展,旅遊經濟得到了快速增長,下面是本站爲大家帶來的導遊詞寫黃山,希望可以幫助大家。導遊詞寫黃山範文1:人們都說:"五嶽歸來不看山,黃山歸來不看嶽"。我竟也有機會來到黃山,看 -
常見的粵語歇後語
在快速變化和不斷變革的今天,我們使用上講話稿的情況與日俱增,講話稿是講話者爲了在會議或重要場合上表達自己想要講的話而事先準備好的文稿。相信很多朋友都對寫講話稿感到非常苦惱吧,下面是小編精心整理的秋季開學校長 -
快要失傳的粵語歇後語
導語:隨着各大城市相繼推廣普通話,很多有趣的粵語歇後語將要失傳了,下面是YJBYS小編收集整理的快要失傳的粵語歇後語,歡迎參考! 阿乜水:阿超着褲——局住黎(行不通的硬來)阿崩養貓——轉性阿崩吹簫——嘥氣阿崩叫狗—— -
國小語文諺語、歇後語積累檢測試題
甲方:_____,性別_____,族別_____,出生於_____年_____月_____日,籍貫_____,住址_____,身份證號:_____。乙方:_____性別_____,族別_____,出生於_____年_____月_____日,籍貫_____,住址_____,身份證號_____:因甲方_____ 駕駛摩托車_____ -
小升中語文諺語、歇後語專項練習題
小升中可以算是孩子們人生中第一次真正意義上的考試。爲了幫助大家在小升中的語文考試中取得滿意的成績,本站小編爲大家帶來一份小升中語文諺語、歇後語的專項練習題,希望能對大家有幫助,更多內容歡迎關注應屆畢業生網!