2017年日語口譯商務談判技巧
商務談判中最常出現的場景是談價格。除此之外,談數量、規格、大小等常見場景中,不可避免的會出現數字的翻譯,而數字恰好又是翻譯中的難點。下面yjbys小編爲日語口譯學者介紹幾個翻譯數字時的小技巧和注意點,希望對大家參加日語商務談判有幫助!
首先,在記錄時,建議靈活使用分隔號。
日語的`數字和漢語一樣,是以“萬”、“億”爲單位的,這使得中日之間的數字轉換比中英之間要容易很多。不過還是會有很多譯員在實際操作時因位數過多而導致混亂。在這裏建議同學們靈活使用分隔號。例如,356200500這樣的數字,可以按照英語的記法記錄成356,200,500,或者按照漢語和日語的習慣記爲3億5620萬0500(或者簡單的記成3Y5620W500),或者乾脆3/5620/0500(最後這個記錄的時候很方便,翻譯的時候也能很快反應,可以說是本人目前爲止使用過的最實用的方法),這樣能比單純的數字容易辨別很多,翻譯時方便快捷。
其次,需要注意幾個小問題:
1、日語中「以上」、「以下」通常表示“大於等於”、“小於等於”,和漢語中單純表示“大於”、“小於”是不一樣的。日語表示“小於”通常使用「未満」一詞。在數字處理要求比較精密的時候一定要翻譯出來。
2、漢語中“增加到X倍”和“增加了X倍”表示的意義並不相同,翻譯時分別應翻成「X倍になる」、「X+1倍になる」。
3、漢語中的“一兆”通常表示一百萬,而日語中「一兆」表示一萬億。
4、翻譯百分比時,日語把百分號放在後面(50パーセント)、而漢語把百分號放在前面(百分之50),注意不要被帶着走。
最後,也是非常重要的一點,就是不能光顧着數字。
數字在商務談判中固然非常重要,但是往往有譯員太關注數字了,以至於忽略了數字的單位,數字代表着什麼等有關信息。在實際翻譯時,一段話裏面經常會出現一串數字,比如A商品X元,B商品Y元,C商品Z元,這種情況一定要把價格和商品之間的對應關係弄清楚,記錄時可以寫成“A:X,B:Y,C:Z”;或者豎着寫成一個類似表格的形式,也非常清楚。再如,有時候會對一個商品的多個特徵用不同的數字進行描述,這時就需要把單位寫清楚。比如,描述一款洗衣機的特徵,高X釐米、容積Y升、功率Z瓦,這個時候就一定要把單位寫清楚,建議使用英文簡寫。當然,如果說到價格,不能搞錯位數:比如聽到“五百萬”時,我們可能會爲了省時間而記成“500”,如果要這樣記就不能忘了還有“萬”,當然最好是記成“500W”。此外,有時候日期和價格、訂購數量等因素會同時出現,一定記得要區分清楚。
當然,最重要的還是平時多多熟悉數字。
建議在看新聞時聽到數字就馬上說出它的日文(或漢語),也可以自己錄音頻,用漢語和中文分別錄一些比較大的數字,帶小數點的數字,百分比等等,沒事的時候練習練習翻譯。如果在現場聽到數字,千萬不能慌張,越是慌x越容易出錯。如果真的沒有記錄清楚或者漏了單位,一定要向說話一方確認,避免發生錯誤。
相關文章
-
進出口商商務的談判技巧
進出口是國家與國家之間的貿易往來,進爲購入,出爲外銷,進口和出口的綜合。2012年8月21日,國家統計局發佈報告稱2011年中國外貿進出口額躍居世界第二。以下是小編帶來進出口商商務的談判技巧的相關內容,希望對你有幫助。進 -
劍橋商務英語初級考試口語談判技巧
睡前故事對於兒童語言的發展起到重要的作用,可以發展幼兒的口頭語言和書面語言,強化幼兒的想象力和創造力,培養幼兒欣賞美的能力。下面是本站小編爲您整理的六歲的男孩睡前故事文字版,歡迎閱讀參考!六歲的男孩睡前故事 -
商務談判與溝通技巧短期談判
看過林偉賢的《談判藝術》的視頻後,我印象最深的是第十七集“如何處理短期談判”。在我們的生活中,短期談判無時不在,什麼是短期談判,爲什麼要進行短期談判,又該如何進行短期談判呢?從字面意思可以看出,短期談判既是時間比較 -
2017年BEC初級考試口語談判技巧
在談判過程中就是一場心理較量,以下本站小編整理的關於BEC初級考試口語談判技巧,希望對大家備考有所幫助,更多信息請關注應屆畢業生網! BEC初級考試口語談判技巧:空頭許願 The Beggar 空頭許願Identification A neg -
商務談判技巧12個技巧
導語:在商務談判的過程中,在準確理解對方利益的前提下,努力尋求雙方各種互利的解決方案是一種正常渠道達成協議的方式。以下是小編爲大家分享的商務談判技巧12個技巧,歡迎借鑑!1、確定談判態度在商業活動中面對的談判對象 -
商務談判價格談判技巧
商務談判是買賣雙方爲了促成交易而進行的活動,或是爲了解決買賣雙方的爭端,並取得各自的經濟利益的一種方法和手段。以下是小編精心準備的商務談判價格談判技巧,大家可以參考以下內容哦! 商務談判價格談判技巧【1】一 -
2015年最新的商務英語口譯技巧
口譯是將一種語言符號所傳遞的科技信息內容 ,以口頭表述的形式翻譯成傳遞此信息內容的另一種語言符號。口譯人員思維活動過程與特徵 ,就是指口譯工作的每一個環節及其相互之間的關係 ,譯員思維活動的過程大體可以分爲 -
2017年BEC考試初級口語談判技巧:拒絕
拒絕是一件多麼難爲情的事情,尤其還是要對待客戶,以下本站小編整理的關於拒絕的BEC考試初級口語談判技巧,希望對大家有所啓發,更多信息請關注應屆畢業生網! The Non-Negotiators 拒絕談判者Identification The other p -
商務英語談判技巧
引導語:伴隨經濟全球化步伐的加快,我國的國際貿易活動也日趨活躍,致使國際商務英語談判也更加頻繁.成功的商務談判有利於產生良好的經濟和社會效益。以下是YJBYS的小編爲大家找到的商務英語談判技巧。希望能爲大家帶來 -
商務談判語言技巧
成功的商務談判都是談判雙方出色運用語言藝術的結果。接下來小編爲大家搜索整理了商務談判語言技巧,歡迎閱讀。針對性強在商務談判中,語言的針對性要強,做到有的放矢。模糊,羅嗦的`語言,會使對 方疑惑、反感,降低己方威 信,