日語翻譯所具備的條件
在日語翻譯過程中,總是會遇到各種各樣的問題,那麼該如何解決這些問題呢,日語翻譯所具備的條件是什麼?下面yjbys小編爲大家分享最新日語翻譯的條件如下:
*優秀的中文表達能力與寫作能力
*優秀的日文寫作能力
*熟練掌握中日文語言的特點
*熟練運用翻譯技巧
*深厚的知識儲備
想要學好日語翻譯的同學,一定要謹記以上五點哦!
不管日語詞序千變萬化,都要在保持原意、原語感、原語言風格的基礎上,兼顧漢語的語序,靈活地採用直譯、轉譯、加譯、減譯、反譯、變譯、段譯和分譯等翻譯技巧。
翻譯技巧
1、直譯
直接地照原文翻譯,爲翻譯中最基本的譯法。
2、轉譯
當詞典中無適當的詞義可翻譯時,可根據全文的意思用其他的詞進行翻譯。
3、加譯
爲了使譯文更加完整通順,在翻譯中增加某些詞彙。
4、減譯
漢語以簡潔著稱,在不損害原意的'基礎上,儘量刪去那些可有可無的字、詞。
5、反譯
日語句子表現形式的一大特點是,經常用雙重否定強調肯定的事物,因此,有時可反其道而譯之,採取否定與否定的另一種表達方法--肯定來翻譯句子。
6、變譯
在不改變原文意義的基礎上,爲了使譯文更符合漢語的表達習慣,改變原句子成分相互關係的翻譯方法叫變譯。
7、移譯
日語和漢語的定語語序不同,一般來講,日語表示描寫和說明等限定性定語要放在前面,表示領屬性定語要放在後面,而漢語則恰好相反,因此翻譯時要把限定性定語移到前面來翻譯。
8、分譯
把一個長句子分成幾個短句子來譯,其中之一是把各種包孕句與修飾的詞分開,單獨提出另譯。
日語的句子一般有以下語法特點:
a.主語在前,謂語在後
b.修飾語在被修飾語之前
c.賓語和補語在主謂語之間
d.肯定句、疑問句和命令句的詞序相同,其中疑問句多在句末用終助詞ka設問
e.如果不讀到句子的末尾,難以區別是肯定句還是否定句
注意
日語屬黏着語,即依靠助詞或助動詞的黏着(即附加)來表示整個單詞在句中的地位或語法功能,再加上各種語言環境,這使得日語的詞序相當自由。
相關文章
-
申請日本留學所具備的基本條件
申請日本留學,原則上需要三個基本條件:日語能力、日本留學考試(EJU)成績、TOEFL成績。具體更多的細節要求,還是要依據每個學校不同的專業而定論。日語能力最重要的是考覈同學的聽講能力,能夠跟得上講課的進度,(EJU)考試的 -
財務總監所要具備的條件
財務總監作爲一個公司最重要的人物之一,其必須擁有很強的工作能力,而且所要承擔的職責也很多。下面和小編一起來看財務總監所要具備的條件,希望有所幫助!近年來會計人員是越來越多,但高端財務人員卻遠遠不能滿足市場的需 -
模特所必需具備的基本條件
一個成功的模特必須具備各方面的綜合素質,如:有體型、相貌、氣質、文化基礎、職業感覺、展示能力等幾方面的條件。有些是天生的,大部分還是要靠後天的努力培養和保持。一、 體型 身高是模特所具備的最基本的條件。女服 -
理財規劃師報名所具備條件
理財規劃師俗稱理財顧問,主要源於美國,是由證券經紀、保險經紀、註冊會計師、涉外律師、稅務師等職業演變而來,目前在美國、英國、法國、德國已成爲一種正式的從業資格。那麼,你想成爲一名理財規劃師嗎?如果成爲一名理財 -
德國留學所需要具備的有哪些條件
德國高校的含金量較高,費用也相對低廉。申請德國留學究竟需要什麼條件呢?有意留學的人提前需要什麼準備呢?申請資格與學歷掛鉤德國對於先前不同學歷的申請人區分對待,高中畢業生不具備申請德國大學(包括大學預科)的資格 -
合格的模特所必需具備的基本條件
一個成功的模特必須具備各方面的綜合素質,才能在鏡頭前詮釋各種類型的美,才能給攝影師以創作的靈感。以下就是要成爲一個合格的模特所必需具備的基本條件。體型身高是模特所具備的最基本的條件。女服裝模特一般身高在1. -
日語翻譯資格考試之日語翻譯技巧
「映畫をおごる」は「映畫を見るのをおごる」(兼語文)中國語には兼語文という構文がある。我請你吃飯。(あなたに食事をおごるよ)――この文で你は前の動詞請の目的語であり、同時にあとに続く吃飯の主語になっている -
日語翻譯資格考試:日語翻譯技巧
ちょっと待て再の出番はこれからだある動作行為を、今すぐにではなく、近い將來のある時間に、あるいはある動作行為のあとやある狀況の発生を待って行うという場合、再を用いることが多い。例:もう、12時だ。予算の問 -
澳洲留學申請所需具備哪些必要條件
急性胃腸炎是消化系統疾病之中比較多發的疾病,該病主要是由於飲食不當所導致的,對於懷了孕的女人來講,會經常在休息期間吃一些零食和水果,這就會給急性胃腸炎的發病帶來機會,因此,希望大家能夠改掉這一個不良的嗜好。那麼如 -
德國留學本科預科所具備的申請條件
德國留學本科預科是一個很好的選擇,但是申請肯定會需要一些條件的。一起看看小編爲大家整理推薦的德國留學本科預科申請條件,歡迎大家閱讀! 德國留學本科預科申請條件介紹1、德國大學預科是什麼性質的教育機構?外國