日語人稱代詞省略規則
1、第一人稱「私は」日語通常會省略
中文和英文(尤其英文)在敘述“誰做什麼”的時候,必須逐字逐句進行敘述。誰做(了)某事就得明確其責任所在,這是中文和英文敘事者的語言邏輯。通常情況下,省略主語表達意思在英語及中文裏是不可能的。而在日語表達中,發話者即使省略第一人稱的「私は」,只說後面的動詞,對方(聽者)也能明白後面的動詞是話者所爲。
比如“希望有朝一日我能流利地講日語”,要翻譯爲「流暢に日本語が話せるようになったらいいのですが。」。省略主語「私」才能成爲自然順暢的日語。
而且,當說話者在說明自己的情況,或者表達自己的行爲意志的時候也經常會省略第一人稱。
2、不言自明的第二人稱「あなた」也會省略
日語中可以省略的人稱代詞並不侷限於「私は」。在面對面的`交談以及可以把握是誰對誰說的情況下,日語的「あなたは」「あなたに」「あなたの」通常都會省略。
比如“我不想打擾你,我只是想幫幫你”,要翻譯爲「邪魔したくはなかった。ただ、手伝いたかっただけです。」。
另外,祈使句(入ってください)、命令句(座りなさい)、建議句(やってみたらどうですが)、勸誘句(行きましょう)等日語和中文的使用情況一樣,也經常會省略。
3、日語中第三人稱的省略必須要在有上文語境聯結的句子中才能夠省略,若是在會話中初次提到是不能省略的。
掌握日語人常代詞的省略規則,僅僅是瞭解哪裏可以省略是不夠的,也要知道哪裏需要強調突出。
日語中的人稱代詞雖然多但是不常使用源於日本的集團意識,即重視整體協調和站在對方的立場考慮問題的思維模式,所以日語句子中第一人稱和第二人稱的使用頻率極爲低。不過日語也有需要明確運用人稱代詞才顯得自然的情況,主要是強調自己主張或意見以及將自己與對方作對比的場合。另外,在商量、討論以及論文陳述等場合,爲了表明自己是這麼考慮的或自己是這麼解釋的,日語敘述也需要明確運用「私は」,這也是爲了表明自己講話的責任所在。
相關文章
-
關於日語翻譯時人稱代詞的省略
日語(日語:日本語,英語:Japanese),文字、書寫方式、書本(紙張等)上的表現方式稱爲日文,是一種主要爲日本列島上大和民族所使用的語言。下面是yjbys小編爲大家帶來的關於日語翻譯時人稱代詞的省略的知識,歡迎閱讀。 【 -
日語翻譯技巧之人稱代詞的省略
你知道在日語翻譯中如何省略人稱代詞嗎?下面是yjbys小編爲大家帶來的關於人稱代詞的省略的日語翻譯技巧,歡迎閱讀。 【中文原文】我是一名18歲的中國人,叫王華。我想和一名日本女孩通信。我現在學校學日語,我想用日語 -
日語翻譯技巧:人稱代詞的省略
這裏有一封王華寫的尋求筆友的中文書信和日文譯文。先請各位學習者讀一下這封書信的中文、日文兩個版本。【中文原文】我是一名18歲的中國人,叫王華。我想和一名日本女孩通信。我現在學校學日語,我想用日語寫信。因爲這 -
定語從句省略關係詞的規則
導語:定語從句省略關係詞的規則是什麼?以下是小編爲大家整理的文章,歡迎閱讀!希望對大家有所幫助! 1. 關係代詞作賓語時的省略當關系代詞who, whom, which和that在定語從句中用作動詞賓語或介詞位於句末時的介詞賓語 -
學日語之日語人稱代詞小結
日語人稱代詞小結首先看一下以下的一段對話:對方:んんは我:你好對方:きみはいま日本にいるか我:君っ?あなた何歳?對方:おまえ、年と関係ないでしょう?我:お前?変な日本語を勉強したね。失禮ゃない?對方:お前の名前をみおかしいな -
日語人稱代詞語法學習
導語:日語的人稱代詞是怎樣的呢?下面是YJBYS小編整理的日語人稱代詞語法學習,歡迎參考! 代詞用來指代人、事物、場所或方位的詞叫做代詞。 代詞的種類日語的代詞分爲兩類,即人稱代詞和指示代詞。1)人稱代詞指代人( -
日語的第三人稱代詞解讀
日本語では、「彼」の歴史は古い。はじめは、人に限らず物をも指す指示語であった。これに比べれば、「彼女」ができたのは最近である。それまでずっと、彼の中に彼女が含まれていたのである。たとえば、「たそがれ( -
日語學習之人稱代詞的用法
對於日語學習者來說人稱代詞的運用至關重要,下面就讓小編爲大家講解一下吧。人稱代詞(按尊敬程度由強到弱)第一人稱:1.わたくし(私)→我 わたくしたち(私たち)→我們 わたくしども(私ども)→我們 われわれ( -
定語從句省略關係代詞
That was the way(in which / that) she worked the problem out. 她就是用那種辦法解決問題的。下面是小編整理的相關內容,歡迎大家閱讀參考!定語從句中關係代詞省略一、that在定語從句中作表語時的省略。關係代詞作be -
定語從句省略that的規則
一、時間狀語從句中的省略When (she was) very young, she began to lea to play the piano. 她很小時,就開始學習彈鋼琴。While (I was) at college, I began to know him, a strange but able student. 我在上大學