阿拉伯語理性借代的運用
導語:借代是一種說話或寫文章時不直接說出所要表達的人或事物,而是借用與它密切相關的人或事物來代替的修辭方法,阿拉伯語的借代是怎樣運用的,下面YJBYS小編講解阿拉伯語理性借代的運用,歡迎參考!
動詞或具有動詞作用的詞作謂項,在一定的上下文聯繫中,這些謂項和主項不能被理解爲真實的主謂關係(الاسناد الحقيقى),而是通過一定的語意關係,由真正的主項轉借到這些表面上的主項身上,借代的主謂(الاسناد المجازى)從理性上說,主項表示謂項動詞(或起動詞作用的詞)的`原因(السبب例1、2)、時間(الزمان例3、4)。地點(المكان例5、6)、詞根(المصدر例7、8)、或將主動的用作被動的例9)、將被動的用作主動的(例10):
市長修了幾條路。1— شق محافظ المدينة الطرق.
[市長自已並不修路,由他令人修路]
2— رمت الاسفار ابعد مراميها
旅行使他漂泊天涯海角。
[旅行是他漂泊遠方的原因]
你白天守齋. 3— نهارك صائم
[白天是守齋的時間,並非進行守齋的人]
4— ضرب الدهر بينهم وفرق شعلهم
時代打擊了他們,使他們各奔東西.
[打擊他們的並非時代,而是發生在那時代裏和各種災難,事件]
河水奔流.5— تجرى الانهار
[河流自已不會流,而是水流的地方]
開羅街道擁擠.6— ازدحمت شوارع القاهرة
[擁擠的人,街道只是擁擠的地方]
7— عظمت عظمته وصالت صولته
他聲勢煊赫,大權在握.
[詞根作主項,更顯得他志滿得]
8— جد جدك و كد كدك
你曾理頭苦幹.
[連用詞根作主項,實際上起了強調作用]
9— كان المنزل عامر وكانت حجره مضيئة
房子有人居住,房間亮着燈.
[房子被人居住,房間被照亮,這裏借主動名詞代被動名詞]
10— جعلت بينى وبينك حجاب مستورا
我在你與我之間安置了一道遮蓋的屏障.
[屏障是用以遮蓋的,這裏借被動名詞代主動名詞]
相關文章
-
阿拉伯語實用性成語
導語:成語的.意思精闢,往往隱含於字面意義之中,不是其構成成分意義的簡單相加。下面是YJBYS小編收集整理的阿拉伯語實用性成語,歡迎參考!قابل النعمة  -
阿拉伯語修辭語法:旁借
導語:旁借是一個詞在存在不能使用本義的上下文聯繫的情況下,根據非比喻(相似)的某些語意關係,從真義轉作藉以。下面YJBYS小編講解阿拉伯語修辭的旁借,歡迎參考!旁借的語義關係很多,主要有原因السب -
關於阿拉伯語“體育運動”
引導語:奧運會剛剛結束,大家知道關於體育運動的阿拉伯語應該如何表達嗎?採訪運動項目運動員等應該問些什麼呢?下面就讓小編來告訴你!我能問你幾個有關奧運會的問題嗎?هليمكنأ -
阿拉伯語介詞的用法
我們知道阿拉伯語的詞是分爲三大類:即動詞,名詞和虛詞。除了這三大類阿拉伯語不會有其他的任何詞類,但是在這三大類的每一類有分爲了很多中。今天給大家分享一下虛詞類中的介詞,希望對大家學習阿拉伯語有幫助! 介詞的 -
阿拉伯語常用單詞
阿拉伯語是阿拉伯民族的.母語,也是全世界近十五億穆斯林履行宗教功課所使用的語言,每天在世界任何一個角落都能聽到用阿拉伯語誦讀安拉呼艾克巴爾(真主至大)的同一聲音。在中世紀的數百年期間,阿拉伯語曾是整個中東和西 -
阿拉伯語標靜符的主格接尾人稱代詞解析
表揚是一個褒義詞,含有讚揚、讚美的意思,是指對好人、好事公開稱讚。下面是本站小編爲大家精心整理的表揚信表揚小孩子,希望能給您帶來幫助。表揚信表揚小孩子篇一:親愛的**寶貝:你好,這次是爸爸、媽媽第三次給你寫表揚信, -
阿拉伯語實用的學習方法
導語:衆所周知,阿拉伯語主要是阿拉伯民族的一種重要語言,屬於閃含語系閃語族。能否較好的使用阿拉伯語已經成爲中東、北非地區等地區的通行證,同時光榮的成爲27個亞非國家以及4個國際組織的重要官方語言。本文主要針對阿 -
阿拉伯語常用的電腦單詞
導語:電腦是一種利用電子學原理根據一系列指令來對數據進行處理的`機器,下面是YJBYS小編收集整理的阿拉伯語常用的電腦單詞,歡迎參考!ASCII اللجنة الا م& -
超實用的阿拉伯語單詞表
導語:阿拉伯語是阿拉伯民族的母語,也是全世界近十五億穆斯林履行宗教功課所使用的語言。下面是YJBYS小編收集整理的超實用的'阿拉伯語單詞表,歡迎參考!漢語阿拉伯語漢語阿拉伯語問候身體部位見面問好 眼睛見面回答 手(手 -
實用的阿拉伯語學習方法
每個人的內心深處都有那麼一些人、一些事,不願提及,卻永不忘記。歲月沉澱了回憶,情感溫暖了人生。無論何時何地,都請將回憶珍藏,將美好攜刻,當互相回憶起彼此,念起的依舊是美好的一面。但成長路上,請保持一顆如初的心,且行且惜