西班牙語翻譯中國成語
導語:成語是中國傳統文化的.一大特色,用西班牙語說成語是一種中西結合的特色文化,下面是YJBYS小編收集整理的西班牙語翻譯中國成語,希望對你有幫助!
多此一舉
Dar pañuelo a quien no tiene nariz
一視同仁
Dios amanece para todos
隔牆有耳
Las paredes oyen
上行下效
Como canta el abad, responde el sacristán
水到渠成
Con el tiempo y una caña
恩將仇報,養虎爲患
Cría cuervos y te sacarán los ojos
眼見爲實
Ver para creer.
適可而止
A la burla ,dejarla cuando más agrada.
朝三暮四
A la noche convida , a la mañana porfía .
袖手旁觀
Ver con los brazos cruzados.
熟能生巧.
La experiencia hace al maestro.
言多必失
Quien mucho habla, mucho yerra.
不由自主
Adonde el corazón camina , el pie se inclina .
與時俱進
A caso nuevo , consejo nuevo.
德高望重
A canas honradas no hay puertas cerradas .
人走茶涼
A caballo muerto , la cebada a l cabo .
老謀深算
A buey viejo , no le cates abrigo
旁觀者清
A buen salvo está el que repica .
飢不擇食
A buen hambre no hay pan duro .
病從口入
A buen bocado , buen grito .
相關文章
-
西班牙語翻譯的中國諺語
導語:中國有許多很有內涵的.諺語,用西班牙語翻譯中國諺語會是怎樣的呢,下面是YJBYS小編收集整理的西班牙語翻譯中國諺語,希望對你有幫助!Lit.後是直譯Fig.後是對應西語諺語或引申解釋1. 開卷有益Lit. Es siempre provecho -
全國西班牙語翻譯專業資格考試須知
圍繞全力創建省級示範園的中心目標,以創新園本管理爲重心,深化教育改革,深入完善家長工作,發揮教職工潛力、提升辦園品質、擴大社會效益、促進幼兒園可持續發展;圓滿的完成了學期初的各項目標和計劃。現總結如下:一、環境 -
全國西班牙語翻譯專業資格考試簡介
【考試介紹】翻譯專業資格(水平)考試(China Accreditation Test for Translators and Interpreters—CATTI )是爲適應社會主義市場經濟和我國加入世界貿易組織的需要,加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設,科學、 -
關於全國西班牙語翻譯專業資格考試簡介
全國翻譯專業資格(水平)考試是一項面向全社會的職業資格考試,凡是遵守中華人民共和國憲法和法律,恪守職業道德,具有一定外語水平的人員,不分年齡、學歷、資歷和身份,均可報名參加。以下是小編整理的全國西班牙語翻譯專業資 -
西班牙留學:西班牙語逐漸成爲熱門語言
西班牙語日漸成爲熱門的語言,不管是去西班牙留學還是外貿,學習西班牙語似乎成爲了一個不錯的選擇,但是怎樣才能學好西班牙語呢?下面跟隨小編一起來看看吧。首先,準備學好西班牙語言不單單求快,俗話說:心急吃不了熱豆腐,我們 -
2017年翻譯考試中國成語典故英語翻譯
生活中沒有書籍,就好像沒有陽光;生活中沒有書籍,就好像鳥兒沒了翅膀。以下是小編爲大家搜索整理的2017年翻譯考試中國成語典故英語翻譯,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!一朝被蛇 -
西班牙語翻譯練習試題附答案
在日常學習、工作抑或是生活中,大家都經常看到作文的身影吧,藉助作文可以提高我們的語言組織能力。你知道作文怎樣寫才規範嗎?下面是小編爲大家收集的春節傳統節日作文6篇,僅供參考,希望能夠幫助到大家。春節傳統節日作文 -
西班牙語專四集結號:翻譯練習
鑑於同學們想了解更多西班牙語的學習方法介紹,今天小編給大家整理了一些實用簡單的西班牙語學習資料,覺得有用的話快收走吧。 一、 中國與美國——世界上最大的發展中國家和最發達的國家——兩 -
西班牙語翻譯專業資格考試簡介
翻譯專業資格(水平)考試(China Accreditation Test for Translators and Interpreters—CATTI )是爲適應社會主義市場經濟和我國加入世界貿易組織的需要,加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設,科學、客觀、公正地評價 -
西班牙語美文閱讀:女王「有翻譯」
有人比你高大,更高大。有人比你純潔,更純潔。有人比你可愛,更可愛。然而你是女王。下面是小編分享的西班牙美文《女王》,歡迎大家閱讀! La reina 女王Yo te he nombrado reina.我把你命名爲女王。Hay más al