粵語詞彙概況
導語:粵語作爲漢語的一種方言,它的詞彙自然和普通話有很大的共同性。據估計,與普通話相同的詞彙接近70%,如果內容爲政治經濟文化等領域的詞彙一致性更高,至少有90%。下面YJBYS小編闡釋粵語詞彙,歡迎參考!
與普通話不一致的那部分詞彙其來源較多,構成也比較複雜,這也形成了粵語的特點。按其來源,可將這些詞彙分成以下幾類:
一、古詞粵語較早地脫離漢語母體,而且遠離中原地區,沒有跟上漢語的變化,許多在現代普通話裏已經不再使用的詞彙,在粵語中仍然很常用。如:
畀(bei3 給) 畀支筆佢(給他一支筆)
黐(ci1 粘) 呢啲餅好黐手(這些餅很粘)
嗍(sok3 吸) 嗍一啖氣(吸一口氣)
佢(keoi5 古作“渠”) 佢喺邊個(他是誰)
二、古越語底層詞古越語是古代生活在嶺南地區的南越(通“粵”)民族所操的語言中原人遷到嶺南,語言不免受其影響而且古越族大部分被逐漸同化,他們在放棄本族語而使用漢語時不自覺地帶來了古越語的詞彙。這些詞彙在今天爲古越族後代的壯侗等小道民族的語言裏可以找到印證。現舉例如下:
呢(ne1 這) 呢本書喺淺個架(這本書是誰的.)
執(zap1 拾) 執起本書(把書拾起來)
蝦(haa1 欺負)唔好蝦細佬(不要欺負弟弟)
三、方言詞的創新粵語方言詞絕大部分是屬於自己創新的。隨着新事物、新觀念的產生,詞彙也需要不斷髮展創新。由於廣東地區與中原地區相隔遙遠,各自發展必然帶來分歧,這就產生了粵語與普通話部分詞彙的差異。如:
雪櫃(冰箱) 雪條(冰棒)(廣東人通常冰雪不分)
煲(煮、熬) 煲飯(煮飯)煲粥(熬粥)
豬紅(豬血)廣東人忌諱說“血”改稱“紅”
撞板(碰釘子)不聽老人言,撞板在眼前(不聽長輩話,免不了要碰釘子)
四、外來詞廣東的外來詞主要來自英語。廣東地區是最早被迫設立通商口岸的地方之一,而且香港被英國割佔,隨着外國的新的東西的傳入,英語詞彙與也就大量進入粵語。其中一部分也被普通話話吸收,有一部分普通話並未吸收而粵語單獨吸收了。
巴士(公共汽車,bus)波(球,ball)飛(票,fare)曲奇(一種黃油小餅,cokie)鐳射(激光,lazer)
相關文章
-
英語四級翻譯歷史概況類高頻詞彙
1、論語 Analects of Confucius2、發明紙和瓷器 invented paper and porcelain3、發明火藥 invention of gunpowder4、發明印刷術 block printing was invented5、科舉制 Imperial Examination for recruiting civil -
河南概況英語導遊詞及景點解說詞
河南是中華民族與華夏文明的'發源地,中國四大發明中的指南針、造紙、火藥三大技術均發明於河南。下面是本站小編給大家整理的河南英語導遊詞,僅供參考。 河南英語導遊詞【篇一】Henan fu sen danjiangkou hydroelec -
粵語詞彙
告別朝夕相處的六年國小,你們——天之驕子懷着激動和新奇的心情,邁進了僑中這座知識的殿堂,開始了緊張而又有序的國中三年的學習生活。走在人生的第一個路口,你是什麼感覺?是憧憬,快樂;還是茫然,失落?有這樣一則故事 -
蓬萊閣概況英語導遊詞
xx 男,29歲,中共黨員,現在xx市國稅局城區管理分局綜合管理股工作。近年來,無論在哪個崗位上,我總是不斷地更新觀念,認真學習,不斷探索新形勢下做好稅收服務工作的新途徑,努力爲納稅人提供良好的稅收服務,贏得了納稅人的一致好 -
海南概況英語導遊詞優秀範文
在日常學習、工作或生活中,大家都經常看到作文的身影吧,作文根據體裁的不同可以分爲記敘文、說明文、應用文、議論文。那麼你知道一篇好的作文該怎麼寫嗎?以下是小編精心整理的可愛的你作文,希望對大家有所幫助。可愛的你 -
河南省概況英語導遊詞及景點介紹
河南全省有全國重點文物保護單位189處,地下文物和館藏文物均居全國首位。下面是本站小編給大家整理的河南省英語導遊詞,僅供參考。 河南省英語導遊詞【篇一】Henan fu sen danjiangkou hydroelectric grand view gar -
河南概況英語導遊詞範文(精選5篇)
作爲一名專門爲遊客提供幫助的導遊,就不得不需要編寫導遊詞,一篇完整的導遊詞,其結構一般包括習慣用語、概括介紹、重點講解三個部分。如何把導遊詞做到重點突出呢?下面是小編整理的河南概況英語導遊詞範文,歡迎閱讀,希望大 -
不會講粵語的人如何學唱粵語歌
會計實習是會計實踐教學當中的一個不可或缺的學習環節,本文是小編爲大家整理的會計實習報告個人總結,僅供參考。 會計實習報告個人總結一實習的時間快而短暫,不知不覺已經兩個月。回想這段日子,我失落過,開心過,認真過, -
看粵語劇本唐伯虎點秋香學粵語
我們的祖國曆史悠久,地大物博,經歷風雨,在世界民族林中巍然屹立。我們的民族精神就是以愛國主義爲核心的,這是中華之魂,是光照千秋的高尚情操。而人類的精神世界好比一座高不可攀的高山,我們每個人的責任就是做一個攀登者去 -
粵語學習之香港粵語的特點
徽州古城,又名歙縣古城,古稱新安郡。位於安徽黃山市歙縣徽城鎮,總佔地面積24.7平方公里。古城始建於秦朝,自唐代以來,一直是徽郡、州、府治所在地,故縣治與府治同在一座城內,形成了城套城的獨特風格。徽州古城是中國三大地方