香港粵語的特點
廣州話也叫「廣府話」、「白話」,屬粵方言粵海片,是粵語的代表方言。通行於以廣州爲中心的珠江三角洲、粵中及粵北部分地區,香港、澳門通行的粵語亦屬這一片。狹義的「廣州話」則專指廣州市區通行的粵語,它與香港粵語有些微的差別,外來藉詞較少,話語中夾雜英語的現象少於香港話,語速較慢。
香港粵語即「香港話」,是粵語的一種地點方言。從交際功能來看,香港話與廣州話並無質的不同,兩地居民可用各自的方言通暢無阻地相互交流。但就方言的社會地位而言,香港話與廣州話卻有很大不同。粵語在香港的地位舉足輕重,儘管英語作爲官方語言之一(另一種爲中文),有頗大影響,在普通市民階層及傳媒方面,粵語卻佔有壓倒優勢。香港粵語有相對獨立的書寫體系(方言用字)和衆多的方言傳播媒介,更擴大了香港文化的影響。這些特點,是內地廣州話所欠缺的。
從語言本身來看,香港話也有一些特點值得注意:在語音上,陰平調值逐漸趨向55調,而廣州話一般有53、55兩種讀法,如「工作」的「工」,廣州話習慣讀53調,而香港話習慣讀55調。此外,「懶音」現象在年輕一代較爲明顯。
由於生活節奏較快,香港人話語的速度亦快於廣州人。詞彙方面,香港話多用外來藉詞,其中英語的外來詞尤多,如「飛」(英語fare),廣州話習慣使用「票」。受教育人士話語中夾雜英語的情況十分普遍,如「我 去canteen啦」(我們到飯堂去吧)。外來語中,人名、地名的翻譯與廣州話時有不同(廣州話跟從普通話的`譯法)。另外,香港話有大量的「區域詞語」(如「特首」、「律政司」、「居屋」)和特有用語(如「黑雨」【黑色暴雨警告】、「醫生紙」【病假單】、「雙失青年」【失學和失業的青年人】),反映香港獨特的社會風貌,廣州市民口語中很少用。
粵語對話 - 時間天氣用語
[粵]十億一千一百一十二萬一千三百一十四
[普] 10 1112 1314
[粵] 十五億一千六百一十七萬一千八百一十九
[普] 15 1617 1819
[粵] 二十億三千零四十萬五千零六十
[普] 20 3040 5060
[粵] 七億八百零九萬一百
[普] 7 0809 0100
[粵] 百千萬億
[普] 百千萬億
[粵] 一千二百四十四億二千五百六十三萬六千二百零七
[普] 1244 2563 6207
[粵] 你係幾時離嘅?
[普] 你是什麼時候來的?
[粵] 我舊年七月份到呢度嘅。
[普] 我是去年7月份到這裏的。
[粵] 就快到一年了。
[普] 馬上就到1年了。
[粵] 你係未006年畢業嘅?
[普] 你是2006年畢業的嗎?
[粵] 唔系,我係2004年畢業嘅。
[普] 不是,我是2004年畢業的。
[粵] 你已經做左野5年了。
[普] 你已經工作5年了。
[粵] 系啊,就快6年了。
[普] 是的,快6年了。
[粵] 呢幾年+F1245我一直努力做野。
[普] 這幾年我一直努力工作。
[粵] 請問幾點啦?
[普] 請問幾點了?
[粵] 我睇下表。
[普] 我看一下表。
[粵] 宜家系5點半啦。
[普] 現在是5點30分了。
[粵] 到落班時間了。
[普] 到下班的時間了。
[粵] 我下午6點鐘返屋企。
[普] 我下午6點鐘回家。
[粵] 晚上7點四個字食飯。
[普] 晚上7點20分吃飯。
[粵] 8點左右睇電視。
[普] 8點鐘左右看電視。
[粵] 十點半訓教。
[普] 10點30分睡覺。
[粵] 訓教前+F1254我仲要睇半個鍾嘅書。
[普] 睡覺前我還要看半個小時的書。
[粵] 早晨,我將鬧鐘教到5點8個字。
[普] 早晨,我把鬧鐘上到5點40分。
[粵] 每晚訓7到8個鐘。
[普] 每晚睡7-8個小時。
[粵] 今日鬧鐘無響。
[普] 今天鬧鐘沒響。
[粵] 我個錶停左。
[普] 我的錶停了。
[粵] 因爲距無電池啦。
[普] 因爲它沒有電池了。
[粵] 所以我今日上班遲到左。
[普] 所以今天我上班遲到了。
[粵] 中午我要去整一下我個表。
[普] 中午,我要去修一下我的表。
[粵] 就離12點啦。
[普] 現在快12點了。
[粵] 宜家12點正。
[普] 現在12點整。
[粵] 宜家系12點多D。
[普] 現在是12點多了。
[粵] 仲離得切嗎?
[普] 還來得及嗎?
[粵] 時間到啦。
[普] 時間到了。
[粵] 我地要珍惜時間。
[普] 我們要珍惜時間。
[粵] 時間就係金錢。
[普] 時間就是金錢。
[粵] 今日星期幾?
[普] 今天是星期幾?
[粵] 今日星期六。
[普] 今天是星期六。
[粵] 尋日系星期五。
[普] 昨天是星期五。
[粵] 前日系星期四。
[普] 前天是星期四。
[粵] 聽日系星期日。
[普] 明天是星期日。
[粵] 後日系星期一
[普] 後天是星期一。
[粵] 星期一
[普] 星期一
[粵] 星期二
[普] 星期二
[粵] 星期三
[普] 星期三
[粵] 星期四
[普] 星期四
[粵] 星期五
[普] 星期五
[粵] 星期六
[普] 星期六
[粵] 星期日
[普] 星期日
[粵] 上個星期
[普] 上星期
[粵] 今個星期
[普] 這星期
[粵] 下個星期
[普] 下星期
[粵] 現在系幾月?
[普] 現在是幾月?
[粵] 現在系三月。
[普] 現在是3月。
[粵] 今日系幾月幾號?
[普] 今天是幾月幾日?
[粵] 今日系3月10號。
[普] 今天是3月10日。
[粵] 馬上就到3月15號啦。
[普] 馬上就到3月15日了。
[粵] “3.15”系消費者權益日。
[普] “3.15”是消費者權益日。
[粵] 下個月系幾月?
[普] 下個月是幾月?
[粵] 下個月系四月。
[普] 下個月是四月。
[粵] 一月
[普] 一月
[粵] 二月
[普] 二月
[粵] 三月
[普] 三月
[粵] 四月
[普] 四月
[粵] 五月
[普] 五月
[粵] 六月
[普] 六月
[粵] 七月
[普] 七月
[粵] 八月
[普] 八月
[粵] 九月
[普] 九月
[粵] 十月
[普] 十月
[粵] 十一月
[普] 十一月
[粵] 十二月
[普] 十二月
[粵] 今日天氣點啊?
[普] 今天天氣怎麼樣?
[粵] 天氣預報講今日好天。
[普] 天氣預報說今天是個好天氣。
[粵] 氣溫點啊?
[普] 氣溫如何?
[粵] 唔凍又唔熱。
[普] 不冷也不熱。
[粵] 繫個陽光明媚嘅春天。
[普] 是個陽光明媚的春天。
[粵] 前兩日返風,天氣真系凍。
[普] 前兩天颳大風,天氣還真冷。
[粵] 廣東嘅冬天寒風好大。
[普] 廣東的冬天寒風颼颼。
[粵] 會唔會落雪啊?
[普] 會下雪嗎?
[粵] 唔會落雪。
[普] 不會下雪。
[粵] 今年就落左一場大雨。
[普] 今年就下了一場大雨。
[粵] 廣東嘅春天,天氣晴朗。
[普] 廣東的春天,天氣晴朗。
[粵] 一日比一日暖。
[普] 一天比一天暖和。
[粵] 氣溫升得好快。
[普] 氣溫升得很快。
[粵] 零上十度。
[普] 零上十度。
[粵] 但天氣變化好大。
[普] 但天氣變化很大。
[粵] 聽日會點樣?
[普] 明天會怎麼樣?
[粵] 聽下今日個天氣預報啦。
[普] 聽聽今天的天氣預報吧。
[粵] 3月16號,陰,有小雨。
[普] 3月16日,陰,有小雨。
[粵] 會唔會落雨啊?
[普] 會下雨嗎?
[粵] 晚春嘅時候經常會落雨。
[普] 晚春的時候經常會下雨。
[粵] 春天風都好大。
[普] 春天風也很大。
[粵] 有時候會刮四五級大風。
[普] 有時候會刮四五級大風。
[粵] 夏天呢?
[普] 夏季呢?
[粵] 天氣好熱。
[普] 天氣很熱。
[粵] 夏天嘅平均氣溫28攝氏度左右。
[普] 夏天的平均氣溫28攝氏度左右。
[粵] 但最熱嘅時候氣溫可以達到39攝氏度。
[普] 但最熱時熱情氣溫可達到39攝氏度左右。
[粵] 咁樣嘅天氣好熱。
[普] 這樣的天氣非常熱。
[粵] 太陽火辣辣嘅。
[普] 太陽火辣辣的。
[粵] 熱到死。
[普] 熱得要死。
[粵] 但夏天一過,就係廣東最好嘅季節。
[普] 但夏天一過,那將是廣東最好的季節。
[粵] 秋天天氣非常好。
[普] 秋天,天氣非常好。
[粵] 氣溫好宜人。
[普] 氣溫非常宜人。
[粵] 天空好藍,好高。
[普] 天空很藍,很高。
[粵] 微風輕吹,秋高氣爽
[普] 微風輕拂,秋高氣爽。
[粵] 唔凍唔熱。
[普] 不冷不熱。
[粵] 真系太舒服啦。
[普] 真是太舒服了。
[粵] 秋季系成熟嘅時節。
[普] 秋季是成熟的時節。
[粵] 秋季系收穫嘅時節。
[普] 秋季是收穫的時節。
[粵] 秋季美麗多彩。
[普] 秋季絢麗多彩。
[粵] 美景隨處可見。
[普] 美景隨處可見。
[粵] 我認爲秋天系廣東最靚嘅季節。
[普] 我認爲秋天是廣東最美的季節。
[粵] 我最中意廣東迷人嘅秋天。
[普] 我喜歡廣東迷人的秋天。
相關文章
-
粵語學習之香港粵語的特點
徽州古城,又名歙縣古城,古稱新安郡。位於安徽黃山市歙縣徽城鎮,總佔地面積24.7平方公里。古城始建於秦朝,自唐代以來,一直是徽郡、州、府治所在地,故縣治與府治同在一座城內,形成了城套城的獨特風格。徽州古城是中國三大地方 -
看粵語劇本唐伯虎點秋香學粵語
導語:《唐伯虎點秋香》是一部喜劇電影,由周星馳、李力持執導,周星馳、鞏俐、鄭佩佩等主演。該片講述了江南才子唐伯虎對華太師府上的丫鬟秋香一見鍾情,在船伕的幫助下他施展計謀混進了華府。下面YJBYS小編分享唐伯虎點秋 -
香港電影爆紅的粵語歌曲
大熱電影《港囧》掀起了一陣粵語老歌懷舊潮,從譚詠麟、張國榮、陳百強、草蜢再到Beyond,許多上世紀八九十年代的香港金曲喚起了人們美好的回憶。如今不少的80、90後是看港片、聽粵語歌長大的,藉着這股懷舊潮,讓我們一起細 -
香港創業板上市的特點
香港是通往中國內地的門戶,與亞洲區內其他經濟體系又有密切的商貿聯繫,正是這個高增長地區內的一個戰略重地。下面是小編整理的關於香港創業板上市的文章,歡迎參考! 一、爲增長企業而設的市場這些年來,香港已發展爲國 -
香港語言學學會粵語拼音方案簡介
香港語言學學會在1993年設計和公佈了《香港語言學學會粵語拼音方案》(簡稱《粵拼》)。《粵拼》是一個有很多優點的新羅馬拼音方案,它不但多用途、系統性強、方便應用、更可標註現代廣州話(廣東話)的所有發音,而且祇用了 -
從語用角度分析香港粵語和英語混用現象論文開題報告
從語用角度分析香港粵語和英語混用現象本科生畢業論文開題報告表論文名稱中文從語用角度分析香港粵語和英語混用現象英文Analysis of the Mixing Phenomenon of Hongkong Cantonese and English from the Perspective -
國慶香港旅遊哪裏好玩_去港劇裏的香港
香港作爲中西文化匯流的聚點,高度的文化差異造就了香港成爲國際性的大都會。這裏可謂包羅萬象,這是個濃縮的精華的世界,是繁華熱鬧的不夜城,它也成爲了人人慾看的萬象之都。趁着國慶假期YJBYS小編爲大家介紹國慶香港旅遊 -
有趣的粵語構詞特點
導語:粵語構詞法與普通話大體上是一致的,普通話有的構詞法,粵語基本都有,但粵語也有自己獨特的構詞形式,歸納其特點如下: 1、粵語較多地保留了古漢語的單音詞。如:眼(眼睛) 臺(桌子) 嘴(嘴巴) 耳(耳朵) 女(女兒)仔(兒 -
粵劇的特點有什麼基本特徵
粵劇,又稱廣東大戲或者大戲,廣東傳統戲曲之一,源自南戲,流行於嶺南地區等粵人聚居地。下面是本站小編給大家整理的粵劇的特點,希望能幫到大家! 粵劇的特點粵劇的唱詞通俗易懂,音樂上在梆簧唱腔中穿插民歌小調,唱法上改假 -
香港留學:赴香港參加SAT考試的注意事項
下面爲大家整理的是關於去香港參加SAT考試的注意事項,包括了大家可以攜帶的證件,東西以及在考場上的注意事項等信息。建議大家在啓程去香港之前一定要對這些內容進行適當的熟悉,這樣在考場上就能有更多的主動權了。由於