粵語豐富的構詞方式
導語:粵語的詞語非常豐富,變化起來更是多姿多彩,粵語可以用有限的詞彙幻變出無限生機。下面YJBYS小編向大家介紹粵語豐富的構詞方式,歡迎參考!
㈠.先看看詞頭詞尾。這我欣賞一個“仔”字,它與普通話的“子”有點相象,但其作用卻大得多,是一個用途廣泛的後綴。如:
1.表示細小:屋仔(小屋)、狗仔(小狗)、雀仔(小鳥)、箱仔(小箱)……
2.表示親暱:傑仔(小杰)、王仔(小王)、姐姐仔(小妮子)、叔仔(指年紀同自己相當的叔輩)、牙牙仔(嬰兒)、臊蝦仔(嬰兒)……
3.表示小稱:打工仔、擦鞋仔、眼仔(一般指小孩的小眼)、手仔(一般指小孩的小手)……
4.表示人稱:乖仔(乖孩子)、傻仔(傻瓜)、散仔(遊手好閒者)、賊仔(小偷)、嚦仔(指聰明的後輩)……
作爲後綴的,還有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“蟲”“貓”“友”“嘢[o野]”“鬥”“包”“雞”……對人俗稱會叫佬、公或婆(視乎男女):高佬、傻佬、衰婆、煮飯婆(家庭主婦的俗稱)、大聲公(說話大聲的人,現在一般是指擴音器,即LoudSpeaker)、伯爺公(泛指男性老人)。年輕點的叫女、哥:靚女(MM)、肥妹(胖妮子)、學生哥(學生)、新郎哥(新郎)、細路哥(小孩)。也有叫包和雞的:衰女包(死丫頭)、喊包(愛哭的人,多指小孩)、一蚊雞(一塊錢)、國小雞(國小生)。但是一些比較貶義的就會用精、鬼、蟲等:老鬼(對長者的蔑稱)、煙鬼(好煙成性者,也稱‘煙產’)、衰鬼(冤氣的人)、孤寒鬼(吝嗇者)、馬騮精(調皮鬼)、葫蘆精(愛講大話的人)、鼻涕蟲(常流鼻涕者)、蛀米大蟲(好食懶做者)、污糟貓(髒的人)、拖友(男(女)朋友)、發燒友(狂熱愛好者)。還有比較諧趣可叫鬥或嘢[o野]:屎鬥(差勁)、正鬥(大致相當於“好貨”,但不能完全翻譯)、衰嘢……
至於詞頭,有“阿”“老”等,不作一一介紹。
㈡.字的重疊使話語更有氣象,在語氣上提供更多層次選擇。
1.形容詞在不同的重疊方式下,幻變多彩。
①單音的形容詞。
ABB式:表示程度加深。形容詞本身不重疊,只是“襯音”部分重疊。如:
黑mengmeng 黃禽禽青BB
紅噹噹白雪雪齊緝揖
滑脫脫瘦蜢蜢靜英英
牙刷刷傻庚庚戇居居
形容詞的襯音部分重疊之後,加強這個詞的生動性和形象性。
BAA式:單音形容詞有時出現在“主謂結構”中,其“主語”部分不重疊。由形容詞充任的“謂語”部分重疊。如:
鼻勾勾尾尖尖頭暈暈
氣促促手鬆鬆頭重重
BBAA式:“主語”部分是雙音節詞,如:
老友鬼鬼眼核睩睩笑口噬噬
官仔骨骨手指尖尖鼻毛長長
BACA式:同一個形容詞如果重疊,也可以置於改變了的“主語”之後。如:
腸直肚直手軟腳軟
手長腳長鼻大眼大
ABAC式:在偏正式的詞語中,作爲定語的形容詞也可以重疊而形成ABAC式,如:
好眉好貌大花太朵
粗身粗勢倔聲倔氣
②雙音形容詞的重疊。
AABB式:這種重疊方式只是表示一種強調,意義上與原式沒有大的差別。如:
實實淨淨(結實)穩穩陣陣(穩當)
快快脆脆(快)禽禽青青(匆忙)
巴巴閉閉牙牙煙煙(危險)
化化學學(不結實的情狀)
AAB式:雙音形容詞還可以重疊爲AAB式,也是表示一科強調的意味,程度加深,語氣稍爲增強一些。如:
溼溼碎(零碎、少量)趣趣怪(好玩)
立立亂(亂的樣子)矮矮細(很矮小)
白白淨(白嫩)密密實(很結實)
臘臘令(鋥亮的樣子)禽禽青(匆忙、毛躁)
這種重疊方式較爲常見。
2.粵語中的動詞,也有豐富多采的重疊方式。
①單音動詞的重疊。
AA式的重疊,主要的語法作用是表示動作、行力發生的短暫性或嘗試性。與形容詞的單音重疊一徉,粵方言常常以改變調讀作作爲區別詞義的手段。同是單音詞重疊,有的時候需要通過聲調的改變來分別其意義,有時要變調,有時不必變調。
不變調的,如:
睇睇試試搵搵(找找)
有時重疊之後,第一個音節要變調,這主要是出現於陰去、陽平、陽上、陽去、下陰入、陽入諸調字之中。它們要變讀爲高升調。如:
徛(站立)原[kei13],重疊[kei35][kei13]
擰(搖)原[neη22],重疊[neη35][neη22]
搏(拼)原[bk33],重疊[bk35][bk33]
BBA式的重疊不必變調,意義上也沒有大的差異,只是增強動作、行力的形象性。這類格式,事實上動詞本身不重疊,只是修飾的成分重疊。嚴格來說,不算是動詞本身的.重疊式。如:
排徘坐眯眯笑
有些文章把這種情形也算是動詞重疊,故這裏略作介紹。
“眯眯笑”也可以說成“笑眯眯”,這就交成了ABB式,這類重疊格式較爲少見。
單音動詞還可以帶一個“下”字重疊,形成“A下A下”的格式,它表示動作的繼續和不停頓地重複進行,如:
睇下睇下跛下跛下
跳下跳下講下講下
有時,這種重疊還可以化爲“AA下”式,它表示動作持續進行了一段時間,不是一發即逝的行力。如:
有個人響度睇睇下。(有個人在這裏看了看。)
學學下就唔想學啦。(學一學就不想學了。)
“AA下”式有時可以變爲“AA貢”式,它除了表示動作重夏進行之外,還帶有斥責的色彩。如況:
你只腳唔好響度鬱郁貢。(你的腳不要在那裏亂動。)
你點解成日跳跳貢咖?(你怎麼整天老在蹦蹦跳?)
單音動詞還可以帶上“埋”加以重疊,它可以有兩種形式,一種是“A埋A埋”式,“埋”包含有收攏、聚合的意義。一般的動詞都可以帶“埋”,如說“執埋”、“收埋”(即拿在一起、收在一起)等。這樣的“A埋”可以重疊,如說:
執埋執埋(表示不斷的收、撿)
湊埋悽埋(不斷的湊聚)
另一種是“AA埋埋”式。如上面的詞語可以說成:
湊湊埋埋收收埋埋
它也是表示動作、行爲的多次重複,這種說法比較着意於表現其後果。如說“收收埋埋唔少錢”,其結果“唔少錢”是經由“收收埋埋”所表現的反覆性行爲而得到的。
單音動詞的重疊還有“A來A去”式,表示功作的往復來回出現。如說“搵來搵去搵唔到”(找來找去找不到)。這與普通活的說法差不多。
②除單音節的動詞可以重疊外,雙音的動詞也可以重疊。
雙音節的動詞,重疊之後構成AABB式。這種“雙音詞”主要是聯合式的詞語。重疊之後,在意義上也沒有大的改變,只是增強其形象性或繁複性。如:
打打鬧鬧走走趯趯(跑、跑腿狀)
動詞的重疊還有一種格式。就是動詞本身不變,它只是重複出現(重疊),而所帶的賓語改變了,形成ABAC式。這種重疊,在粵語中特別經常出現。如:
阻手阻腳頂嘴頂舌
鬱身鬱勢整色整水
系威系勢頂心頂肺
這種形式的重疊很爲常見。
3.除了形容詞、動詞有各種分式的重疊之外,其他的實詞(如名詞)也可以重疊。但這種重疊的方式與普通活差不多,如說“爸爸”、“媽媽”、“哥哥”、“弟弟”等。是人稱詞的重疊:“人人”、“事事”、“處處”是一般名詞的重疊,它仍表示該名詞所指範圍的周遍性,與普通活的說法也沒有什麼大的差異,這裏就不再一一介紹。
可見,廣東話不但詞彙量豐富,而且在有限的詞彙組合變化更加是千變萬化。不單在語氣輕重處多了層次和選擇,更使粵語生機靈動,更有魅力、更有氣息。
相關文章
-
大學英語用語法豐富句子結構的寫作方法
導語:怎樣在統一的模式中脫穎而出?詞彙多變,句型豐富是重點,前者比較容易做到,後者需要紮實的語法基礎。YJBYS小編爲大家總結了豐富句子結構的八大語法結構,能幫你快速訓練出寫作的高分技巧。 1.主動句變被動句英文多被 -
有趣的粵語構詞特點
演講稿具有邏輯嚴密,態度明確,觀點鮮明的特點。在不斷進步的時代,越來越多人會去使用演講稿,還是對演講稿一籌莫展嗎?以下是小編精心整理的服務員愛崗敬業演講稿,僅供參考,大家一起來看看吧。服務員愛崗敬業演講稿1尊敬的各 -
如何豐富英語六級詞彙
還有不到半個月就要考六級了,那麼對於大家來說,在這些不多的日子當中應該怎麼樣複習才能達到效率的最大化是最關心的問題,這就是我寫這篇文章的初衷。下面,我會把六級詞彙在最後的複習中的注意點大家做個詳細的闡述。詞彙 -
航海英語詞彙的構成方式
我們的校園很美麗!那麼校園的春夏秋冬肯定會更美麗! 春天校園裏種花的地方開花了,有迎春花、茶花、牡丹還有梨花。可漂亮了!春雨淅淅瀝瀝的,聲音真好聽!同學們在校園裏朗讀課文。小鳥們都來聽同學們課文。 夏天,天變熱 -
考研英語作文豐富多變的方法介紹
考研寫作如果要找捷徑,最好的方式就是背誦歷年的優秀範文。其實細分十年的考研英語一試題的大作文,無非就是三大類:一是社會問題型;一個社會現象型;另外一個是抽象品質型。所以,每種類型的文章大家背誦幾篇,在具體寫作中就 -
粵語中的時間表達方式
粵語的時間表達主要是晝字,下面我們分四點來說明粵語裏的時間表達形式。1.白天分三晝: 上晝(上午)、晏晝(中午)、下晝(下午) 。2.一天內時段表達法:琴日(昨天)今日(今天)聽日(明天)今朝(早)聽朝(早)琴日朝早今日朝早聽日朝早琴日 -
如何豐富數學課堂組織形式
讓課堂迴歸生活,讓生活引領教學,是現代教學中最迫切的需求。下面小編爲大家介紹如何豐富數學課堂組織形式,歡迎閱讀。【摘要】數學課堂活動不是簡單的將知識通過教師的傳授“複製”給學生的過程,而是學生通過自己的觀察、 -
英語寫作積累:豐富多彩的“三”的翻譯方法
1.三倍 triple他使自己的收入增至三倍。He tripled his income.2.三隻手 pickpocket車上穿黑衣服的.男人是個三隻手。The man in black on the bus is a pickpocket.3.三級風 gentle breeze我認爲三級風不強烈,反倒很 -
粵劇是怎麼表演的-粵劇表演方式
粵劇,又稱廣東大戲或者大戲,廣東傳統戲曲之一,源自南戲,流行於嶺南地區等粵人聚居地。下面,小編爲大家講講粵劇表演方式,一起來了解吧! 定場詩當角色唸完打引以後要念的四句詩,爲定場詩。內容大半是介紹劇中的特定情景和 -
富士山下粵語發音
《富士山下》是由林夕填詞,澤日生作曲,陳奕迅演唱的一首粵語歌曲。下面小編給大家帶來《富士山下》粵語發音,歡迎大家閱讀。an lu yu pin ji su fa攔 路 雨 偏 似 雪 花yang yi di ni dong me飲 泣 的 你 凍 嗎ze fen lo