粵語中的親屬稱謂
粵語中的親屬稱謂和普通話是不一樣的,到底是怎樣念呢? 下面是yjbys整理的關於粵語中親屬的稱謂,一起來讀讀吧!
一、富有粵方言色彩的親屬稱謂
曾祖父(太爺)
曾祖母(太婆)
祖父(阿爺、爺爺 )
祖母(阿嫲、嫲嫲)
外祖父(阿公、公公 )
外祖母(阿婆、婆婆)
伯父(大伯 )
伯母(伯孃)
叔父(叔叔、阿叔 )
嬸母(嬸嬸、阿嬸、家嬸)
姑父(姑丈 )
姑母(姑媽、姑仔(僅指小姑子))
姨父(姨丈 )
姨母(姨媽、阿姨、姨仔(僅指小姨))
舅父(舅父、舅仔、舅父仔(僅指小舅))
舅母(舅母、妗母、阿妗)
父親(爸爸、阿爸、老竇、爹啲)
媽媽(母親、阿媽、老母、媽咪、老媽子、媽子)
岳父(岳父、外父、阿爸 )
岳母(岳母、外母、阿媽)
丈夫的父親(家公 (僅背稱)、阿爸)
家婆(丈夫的母親 (僅背稱)、阿媽、奶奶)
妻子(老婆、老婆仔、愛人(僅背稱)、內人(僅背稱)、女人(僅背稱)、黃面婆 (表鄙視的背稱)、財政大臣(含戲謔意味的背稱)、米飯班主(和財政大臣同理)、人哋個老母(別人的媽媽即孩子他媽))
丈夫(老公、老公仔、愛人、人哋個老竇(別人的爸爸,即孩子他爹))
哥哥(哥哥、阿哥、哥、大佬 )
嫂子(阿嫂、大嫂)
姐姐(姐姐、家姐 )
姐夫(姐夫)
弟弟(弟弟細佬 )
弟婦(弟婦)
妹妹(妹妹阿妹妹細妹 )
妹夫(妹夫)
兒子(仔、阿仔、仔仔)
女兒(女、阿女、女女)
侄兒(侄、侄仔)
兒媳(心抱(“新婦”的變音)、家嫂(僅面稱))
女婿(姑爺)
孫子(孫)
曾孫(曾孫、塞(這裏指找了個同音字))
二、粵語親屬稱謂的構詞特點
1.前綴”阿””家”多
例如:阿爺、阿嫲、阿公、阿婆、阿叔、阿嬸、阿爸、
阿媽、阿哥、阿嫂、阿妹、阿仔、阿女、家嬸、家公、家
婆、家姐家、嫂
2.後綴”仔”多
(1) 表兒子或後綴帶”兒子”的稱呼語
例如:仔、仔仔(表暱稱)、侄仔
(2) 無論男女,稱呼父母輩的兄弟姐妹年齡中較小的,表親暱
例如:姑仔、姨仔、舅仔、舅父仔
三、粵語親屬稱謂中的音變
疊音詞的變調
(1) 疊音詞的第一個字讀(2 1) 調值第二個字讀(55) 調值
例如:公公、婆婆、爸爸、媽媽、哥哥、姐姐
另外,”爸爸””媽媽”不變調,即”爸爸”兩個字都讀原來的(21) 調值,”媽媽”兩個字都讀原來的(55) 調值,用於現在一些父母對小孩子的自稱或小孩子對父母的稱呼,表示親暱。公(21) 公(55) 也可讀爲公(55) 公(55) 婆(21) 婆(55) 也可讀爲婆(21) 婆(21)、婆(21) 婆(35)
(2) 疊音詞的第一個字讀(2 1) 調值,第二個字讀(35) 調值
例如:婆婆、奶奶、弟弟、妹妹、仔仔、女女
“奶奶”第一個字讀(21) 調值,第二個字讀(35) 調值時,是普通話中表祖母的稱謂在粵語中的讀法。”仔仔”
“女女”是父母對兒女的愛稱,如果”女女”兩個字都讀(55) 調值,則是父母對年幼的女兒更親暱的稱呼。
2.語流中的`音變
粵語稱謂詞的語流音變主要爲同化現象。例如,”心抱”是”新婦”的變音,”抱””婦”中古讀音相同,
“新”韻尾爲[n] 受後面音節雙脣輔音的影響,[n]韻尾都成[m]韻尾,於是變成”心”的讀音。
在”妗母””妗”中,”舅”被後面的”母”的雙脣輔音[m]同化讀音變爲韻尾爲[m]的”妗”。
四、從粵語親屬稱謂看民俗文化
粵語親屬稱謂語隨社會發展變化而變化。一些帶有封建色彩的詞語被淘汰了,如舊稱丈夫的母親爲”安人”(源於古
代對官府夫人的稱號),現在”安人”只在古裝粵劇中應用。
另外,母親的舊稱也有”阿家””家”,舊社會一夫多妻制中,大母親爲一家之主,對小母親(庶母)稱”細姐”,而現代社會實行一夫一妻制,這些稱謂就自然消失了。受香港粵語影響,近年來出現很多英譯粵語化的稱謂詞,例如爹啲源於英文中的daddy, 媽咪源於mammy 。這些稱謂詞僅在小孩子和部分受過較高等教育的年輕人中使用,而且叫起來親暱熱情,帶有一些孩子氣。從夫系稱謂和妻系稱謂可以看出,現代社會的男女平等觀念日漸深入民心。以前男性鄙視女性,丈夫稱妻子爲”煮飯婆””黃面婆”現在女性地位提高,很多都成爲家中收入來源,有些還掌管各種日常支出,因此有些丈夫不得不”尊稱”妻子爲”財政大臣””米飯班主”,並且稱呼時還含有一些無奈的意味。丈夫稱妻子的父母和妻子稱丈夫的父母,稱謂詞越來越傾向一致,多爲普通的”阿爸””阿媽”,反映了男性女性在家庭中地位的平等和夫妻關係的親密。
粵語中的稱謂語,反映了以廣州爲政治經濟文化中心的珠三角作爲中國的南大門,時刻接受着各種外來文化的影
響現代化進程不斷加快,而社會變化中的新觀念也反映在人們的稱謂與變化中。
相關文章
-
粵語中的親屬稱謂大綱
一、富有粵方言色彩的親屬稱謂曾祖父(太爺)曾祖母(太婆)祖父(阿爺、爺爺 )祖母(阿嫲、嫲嫲)外祖父(阿公、公公 )外祖母(阿婆、婆婆)伯父(大伯 )伯母(伯孃)叔父(叔叔、阿叔 )嬸母(嬸嬸、阿嬸、家嬸)姑父(姑丈 )姑 -
粵語親屬稱謂的講解
導語:粵語文化源遠流長,親屬稱謂也充滿文化氣息,下面YJBYS小編講解粵語親屬稱謂,歡迎參考! 一、富有粵方言色彩的親屬稱謂曾祖父(太爺)曾祖母(太婆)祖父(阿爺、爺爺 )祖母(阿嫲、嫲嫲)外祖父(阿公、公公 )外祖母(阿婆 -
常用的日語親屬稱謂
唐玄宗時擔任宰相的人,張九齡以正直著稱。然而,有兩件事使玄宗對張九齡不能容忍,再加上李林甫的挑撥,玄宗最終罷免了張九齡的宰相職務,並貶出朝廷。這就是牛仙客事件和嚴挺之事件。牛仙客擔任河西節度使時,政績顯著。玄宗很 -
親屬稱謂類德語詞彙
親屬是人與人之間的社會關係,有固定的身份和稱謂,下面是小編整理的親屬稱謂的德語,希望能幫到大家!父親der Vater爸爸der Papa母親die Mutter媽媽die Mama,父母die Elte (Pl.)祖父母die Groelte (Pl.)祖父der Grovater -
日語中稱謂詞彙總
稱謂詞是社會人際關係在語言中的反映,不同民族的語言中,既有作爲人類社會共同現象的稱謂詞,也有區別於其它社會、民族的不同稱謂詞,並且因不同歷史階段社會結構及社會關係的變化而出現局部的變體,呈現出五彩繽紛的樣態。日 -
英語親屬稱呼短語大全
每逢過年過節回家,家裏的七大姑八大姨是讓人聞風喪膽的,叫錯稱呼可謂是大罪。稱呼可不是小事,那麼在國外的七大姑八大姨又該怎麼說呢? 親屬稱呼大全(一)表姑Second cousin表叔Second cousin表兄弟Father's sister&# -
會考語文的重要知識點特殊稱謂
1、百姓的稱謂:布衣、黎民、庶民、蒼生、氓。2、伯(孟)仲叔季:兄弟行輩中長幼排行的次序。伯(孟)是老大,仲是老二,叔是老三,季是老四。3、不同的朋友關係之間的.稱謂:貧賤之交:賤而地位低下的時結交的朋友。金蘭之交:情誼契合,親如 -
日語中的稱謂詞的總結
稱謂詞是社會人際關係在語言中的反映,不同民族的語言中,既有作爲人類社會共同現象的稱謂詞,也有區別於其它社會、民族的不同稱謂詞,並且因不同歷史階段社會結構及社會關係的變化而出現局部的變體,呈現出五彩繽紛的樣態。日 -
英語口譯中稱謂的翻譯
衍紙真的是一種神奇的藝術,慢慢來,它回報你的永遠在你的驚喜外主要材料:衍紙條卡紙所需工具:衍紙筆衍紙模版鑷子白乳膠一系列衍紙工具製作步驟:第1步:首先做扇骨,需要7條硬紙條。長度根據自己喜歡,圖中長度爲5cm,寬度根據你用 -
2016日語考試語法:親屬稱呼詞彙小結
一天又一天,一週又一週,時間太匆匆,轉眼十一月份已接近尾聲,這個月我們收穫很多,當然也存在一些問題,現小結如下:一、教育教學工作本月,開展了童話劇主題《賣火柴的小女孩》,在主題開展之前,我們在班級舉行了一週《賣火柴的小