網絡流行語的英文翻譯
導語:隨着網絡的日常化,不少網絡語言橫空出世,下面是YJBYS小編收集整理的網絡流行語的英文翻譯,歡迎參考!
1.神馬都是浮雲 it’s all fleeting cloud。(everything is nothing!)
2.山寨 fake, counterfeit, copycat
3.宅男 otaku (“homebody” in english); geek
4.被雷倒(到)了 in shock
5.糾結 ambivalent
6.忐忑 anxious
7.悲催 a tear-inducingmisery
8.坑爹 the reverse of one’s expectation
9.哥只是傳說 brother is only a legend。
10.傷不起 vulnerable; be prone to getting hurt
11.你懂的 it goes without saying that…
12.吐槽 disclose one’s secret
13.小清新 like [好似] a breath of fresh air
14.穿越劇 time-travel tv drama
15.至於你信不信,反正我是信了。whether you believe it or not, i am convinced。
16.拼爹 daddy-is-the-key; parents privilege competition
17.做人呢,最重要是開心。 happiness is the way。
18.賣萌 act cute
19.腹黑 scheming
20.折翼的天使 an angel with broken wings
21.淡定 calm; unruffled
22.羨慕嫉妒恨 envious, jealous and hateful
23.團購 group purchasing
24.微博 microblog
25.官二代the officiallings是相對於富二代2g rich(the second generation rich)
26.林來瘋 linsanity
27.凡客體 vanclize/vancl style
28.微博控 twuilt (來自於twitter和guilt兩個字,表示不發微博心裏就內疚)
29.海歸(海龜) overseas returnee
30.搏出位 be a famewhore; seek attention
31.自主招生 university autonomous enrollment
32.北約、華約 beijing university-led enrollment allianc tsinghua university-led enrollment alliance
33.犀利哥 brother sharp
34.蟻族 ant-like graduates
35.範兒 style
36.蘿莉 lolita
37.秒殺 seckill; speed kill
38.剩女 leftover ladies; 3swomen (3s=single, seventies, stuck)
3s女人,seventies七十年代出生single單身stuck被困住的女性。
她們生於20世紀70年代,按照傳統觀念,已經屬於步入高齡的女性,60年代比她們年紀大的女人早就當媽媽了,比她們年紀小的.80年代女孩子也來勢洶洶成爲‘搶婚一族’。80年代女孩子比她們聰明的沒她們漂亮,比她們漂亮的沒她們聰明,但偏是她們尷尬地被剩下來,卡在單身狀態,贏得個“剩女”的尷尬頭銜。
不是她們不想結婚,她們也並不信奉獨身主義,可越是優秀的女人,越是容易被圍城的窄門卡住,始終想進卻進不去,想出又放不開。
一般3s女人又被稱sinbad
sinbad singleincome單身有一定收入noboyfriend沒有男朋友absolutlydesprate絕望
39.蝸居 dwelling narrowness; a bedsitter
電視劇的名字翻譯成“dwelling narrowness”。在日常表達中可以說“dwelling in a narrow space” 。用作名詞的時侯,蝸居譯爲“pigeonhole”似乎更貼切一些
40.人肉搜索 human flesh search engine
41. to give strength or ungelivable 給力&不給力
source:from a funny comic novel of the westward journey
六集《搞笑漫畫日和》的《西遊記——旅程的終點》一集中,畫面一開始,師徒三人(動畫設定爲八戒仙去了)歷經磨難到達天竺後,卻發現所謂的天竺只有一面小旗子,上書“天竺”二字。弄得師徒三人都愣了神,悟空不無抱怨地說:“這就是天竺嗎,不給力啊老溼。”悟空的這番話也成爲後來“給力”一詞的淵源。網友根據“給力”造出一個新的英文單詞——ungelivable(不給力)
42. a tough and difficult decision 非常艱難的決定
43. life is like a tea table, with cups placed all over it.
人生就像茶几,上面擺滿了杯具
44. don't be obsessed with me. i am only a legend!
不要迷戀哥,哥只是個傳說!
45. what makes you unhappy? tell us to make us happy.
你有什麼不開心的?說出來讓大家開心一下
source:
life is full of pain. happy is a hard thing to us.
so we must get rid of unhappy,speak it out,
and do something to make others happy
46. lei feng does good things without leaving a name, but he records everything in his diary.
雷鋒做好事不留名,但把每一件事情都記到日記裏。
source:
many bbs discused leifeng and his one said:’chairman mao told us to learn from leifeng,but i never write a diary.’
47. what i am smoking isn’t a cigarette, but loneliness!
哥抽的不是煙,是寂寞!
48. she stood me up. 她放我鴿子。
相關文章
-
考研英語翻譯用英語怎麼說網絡流行語
隨着考研英語的時間越來越近,我們要全方面的進行面試,在複習翻譯時,我們需要了解用英語怎麼說現在網絡的流行語。小編爲大家精心準備了考研英語翻譯用英語說網絡流行語指南攻略,歡迎大家前來閱讀。 考研英語翻譯八大網 -
網絡科技類英語四級翻譯詞彙
在計算機領域中,網絡就是用物理鏈路將各個孤立的`工作站或主機相連在一起,組成數據鏈路,從而達到資源共享和通信的目的。下面是小編整理的關於網絡科技的英語四級翻譯詞彙,希望能幫到大家!虛擬銀行virtual bank
信 -
非主流英語網名帶翻譯
1、單曲循環 Dusty°2、Clearly not stranger 陌生3、寄生 |▍Parasitic4、Cute° 寂寥5、觸碰Perfect sexy6、黑夜之花· hangeghost7、舊Time ■‖8、Thought° 幽靈的'尤物9、傷人緒 Triste 。10、尼古丁 percept -
2017跟網絡有關的英語六級翻譯練習
如今,隨着網絡的發展,越來越多的人喜歡網上購物。下面是小編整理的關於網絡的英語六級翻譯,希望能幫到大家! 網絡消費如今,隨着網絡的`發展,越來越多的人喜歡網上購物。足不出戶,只需鼠標—點,快遞員就會把你要的東 -
網絡流行的傷感英文愛情語句
全縣經濟工作會議的主要任務是:認真貫徹中央經濟工作會議、省委七屆五次全會、市委一屆七次全會和縣委十屆四次全會精神,總結回顧去年經濟工作,研究部署今年經濟工作,動員全縣上下進一步堅定信心、振奮精神,解放思想、與時 -
最流行網絡英文潮語集合
導語:英語世界有自己的一套網絡語言嗎?當然有!如今的潮人聊天都喜歡用簡寫,玩諧音,越是讓外人看起來高深莫測,自己心裏頭越是得意非凡。有些人批評年輕人喜歡使用簡化英語的現象,認爲這是語言退化的.象徵,所以老師不該教,年 -
關於網絡流行英文的常見口語語句
實用口語:最流行網絡英文潮語集合GoogleTalk的官方Blog Google Talkabout 引述An Inconvenient Truth的數據稱,他們每個訊息中的每個字節(Byte),均會釋放0.0000000000000000034立方噸的二氧化碳到大氣層。正所謂小數怕 -
以漢語的流行爲話題英語作文及翻譯
Since we go to school, we have to lea English, it has been one of the main subjects. As we have leaed English for a very long time, we will complain about it, we always make the joke that the foreigne -
如何用英語口語表達網絡流行詞
今年出了很多網絡流行語,暖男,完美,打臉,負能量……這些你知道用英語怎麼說嗎?下面小編爲大家搜索整理了如何用英語口語表達網絡流行詞,希望能給大家帶來幫助!更多內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!nail it -
網絡流行的非主流個性語錄
你知不知道有種東西叫心痛,但痛多了也就麻木了。冷漠,有時候並不是無情,只是一種避免被傷害的工具。愛情不是最初的甜蜜,而是繁華退卻依然不離不棄。希望你說的再見,不是代表着再也不見。原來,我的我愛你,在你的心裏,只是一場