2017年公共英語PETS四級翻譯練習題
PETS四級考試和其他級別考試一樣分筆試和口試兩部分。筆試部分有四種題型,即聽力、英語知識運用、閱讀理解和寫作;口試部分分爲三節。以下是yjbys網小編整理的關於公共英語PETS四級翻譯練習題,供大家備考。
篇一:
11. The $1,5 billion China-US Cable Network, as it is called, provides a digital connection between China and the US, and overcomes the small fiber optic which has been available, and which, among other things, affects the ability to expand internet capacity.
12. This amazing breakthrough in fiber optic technology for China is a joint investment by many carriers.
13. The cable will be used for all communications such as telephone line services including Internet connections and e-mail links.
14. Internet, while no doubt taking a portion of the cable, is not the primary motivation for building the cable. Expansion of all communication services and overall quality is driving all international system.
15. Most of these cables can be patched or linked to other global or Asia-pacific cable system, giving China access through fiber optic technology to most of the world from the international gateways.
解析:
11.這個被稱爲中美光纜網絡的系統造價15億美元,可以用來進行中美之間的數碼聯繫。並且可以解決小型光纖系統負載量小所帶來的許多問題――其中之一是影響因特網的增容能力。
12. 對中國來講,這次光纖技術上的驚人突破是由許多通信公司聯合投資完成的。
13. 這條光纜將被用在各種的通訊聯繫上,例如通過電話線服務的'因特網聯繫和電子郵件收發等。
14. 因特網毫無疑問要佔據光纜的一部分容量,然而它並不是建立光纜的主要動機。所有通訊服務及總體質量的擴展都在對國際系統產生一種壓力。
15. 這些光纜大部分可以進行臨時性連接或和其他全球性或亞太地區光纜系統接通。這樣一來,中國就可以通過光纖技術進入國際通道,與世界絕大多數國家進行聯繫。
篇二:
Belongings n. movable possessions 財產 (尤指動產)
E.g. Keep your belongings sage to ensure they are not stolen.
personal belongings/estate 個人財產、動產
real estate 不動產、房地產
Sporting goods company puma was on the verge of bankruptcy back in 1992.
be on the verge of : be close to 瀕臨
E.g. After losing his son in the accident, the old man was nearly on the verge of nervous breaking.
兒子在事故中喪生使這位老人幾乎精神崩潰.
bankrupt adj. go bankrupt 破產
In time to come, have to forsake the familiar paper currency.
in time to come: in the coming/near future 在不久的將來
get/be familiar with sh 熟悉
be familiar to sb 爲……熟知
E.g. He likes plants very much, so he is familiar with many flowers.
他喜歡植物,所以知道很多種花.
This is a flower familiar to many of us.
這是我們都很熟悉的一種花.
forsake: give up, abandon 放棄,遺棄
E.g. He forsook his bad habits with the help of his friend.
在朋友的幫助下,他改掉了壞習慣.
Resulting in the Internet itself becoming the world’s largest emerging market.
result in: bring about, have a result 致使、導致
result from: happen as a result of, be caused by 起因於,因..引起
E.g. The disagreement resulted in the war between the two nations.
兩國家之間的分歧導致了戰爭.
(The war resulted from the disagreement between the two nations.)
相關文章
-
2017年公共英語pets-3閱讀翻譯試題練習
讀書必專精不二,方見義理。以下是小編爲大家搜索整理的2017年公共英語pets-3閱讀翻譯試題練習,希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網! 練習:On the day the World Trade Center f -
2017年公共英語等級考試(pets-3)閱讀翻譯模擬練習
在平平淡淡的學習、工作、生活中,大家都有寫作文的經歷,對作文很是熟悉吧,藉助作文人們可以實現文化交流的目的。寫起作文來就毫無頭緒?以下是小編幫大家整理的悠悠寸草心作文,僅供參考,希望能夠幫助到大家。悠悠寸草心作文 -
2017年公共英語pets-3閱讀翻譯技能練習
Men lea while they reach. 以下是小編爲大家搜索整理的2017年公共英語pets-3閱讀翻譯技能練習,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!1. In India more than one hundred languages are -
2015年公共英語四級PETS4翻譯精選
1.不管張三李四 。Every Tom, Dick and Harry . *舉出常用的男孩名,表示不論誰都……、不管張三還是李四。雖然沒有女孩名,但男女都可用。My daughter had a homestay in America. (我女兒爲體驗當地生活,去 -
2017公共英語PETS四級閱讀練習題
全國英語等級考試(Public English Test System,簡稱PETS),是教育部考試中心設計並負責的全國性英語水平考試體系。級別劃分爲PETS-1至5級。爲了滿足廣大考生的需要,方便同學們積極備考,以下是yjbys網小編整理的關於公共英 -
全國公共英語pets三級閱讀翻譯練習題
if a thing is worth doing it is worth doing well.以下是小編爲大家搜索整理的全國公共英語pets三級閱讀翻譯練習題,希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網! 練習:On the day t -
2016公共英語四級PETS4翻譯四大技巧
翻譯是公共英語等級考試的一個難點,也是一個分數權重比較大的一類題。如何在做翻譯題時做的更好,很多考試都想知道具體的方法。下面yjbys網小編爲考生介紹幾種PETS-4中常用的幾種翻譯方法,考生在平時練習中應該反覆練習 -
公共英語pets二級練習題2017年
我班有幼兒39人,男孩20人,女孩19人,這些孩子個性活潑開朗,但個性鮮明,通過一學年的幼兒園學習生活,每個孩子都有了很大的進步,本學期各項工作即將結束,在孩子們即將完成小班幼兒園學習任務之際,我們回首所做過的工作,總結經驗,反 -
2015年公共英語四級PETS4考試技巧:翻譯
1.直譯法所謂直譯,就是在譯文語言條件許可時,在譯文中既保持原文的內容,又保持原文的形式。在漢語和英語兩種語言中存在着許多共同之處,在對於許多英語句子的翻譯過程中,完全可以採取直譯的方法,這樣可以獲得一舉 -
2017年pets公共英語四級考試綜合練習
孟子說:“不以規矩,不能成方圓。”可見國人在很早以前就認識到了規則的重要性。國有國法,家有家規。我們應當敬畏和遵守規則。雞年春節期間,寧波雅戈爾動物園發生老虎咬人事件:受害人張某無視規則貪圖小便宜逃票,翻越動物園