考研英語翻譯應試技巧
關於提大學聯考研英語能力的方法,今天小編給大家整理了一些簡單實用的的英語技巧,希望可以幫到大家。
一、綜觀全文
翻譯文章首先要略讀全文,從整體上把握整篇文章的內容,只有大概瞭解文章的含義,才能將解劃線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關係理順清楚。
二、分析劃線部分
翻譯的是劃線的句子,因此在綜觀全文之後要着重分析劃線句子,分析包括結構、語法、含義等。
1.分析劃線部分結構
劃線部分一般來說句子結構都比較複雜,如果搞不清楚它的語法結構,是很難做出正確的翻譯的。在分析劃線部分的句子結構時,要注意分清哪是主句、從句;哪是句子的主幹,哪是枝葉。
2.要理解劃線部分的'意義
不僅要弄清句子表面的意義,還要理解句子在特定的語言環境中的意義。還要特別注意句子中的代詞和所指代的意義。
3.注重劃線句子中的短語和固定結構
句子中包含的短語和固定結構往往是考點,因此考生在答題過程中要注意觀察,把關鍵的短語和固定結構表達清楚。
三、翻譯
翻譯的關鍵是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實地表達出來。翻譯時,考生可以採用考研教育網上關於翻譯技巧中介紹的順序法、逆序法、包孕法、分句法等方法。
四、檢查
檢查譯文主要有三個方面:
1.檢查譯文是否忠實於原文。
2.檢查譯文本身是否通順或表達清楚。
3.檢查譯文是否有筆誤,是否有漏洞,是否有代詞未轉譯,時態是否譯出,數字、日期是否譯錯,標點符號是否用錯等。
以上就是今天小編爲大家推薦的考研英語學習資料,希望同學們喜歡。
相關文章
-
考研英語英譯漢應試翻譯技巧
英語是研究生考試中非常重要的科目,也成爲了衆多考生所面臨的一大挑戰。下面是小編分享的考研英語英譯漢應試翻譯技巧,歡迎大家閱讀!1 考研英語詞彙的考查項目1.1 英語詞彙一詞多義現象近年來,考研英語會考查詞彙的一詞多 -
考研英語翻譯的應試技巧
軍訓雖然苦,但是磨練了我們的意志力。下面是由小編整理的軍訓班級口號霸氣押韻20xx。僅供參考,歡迎大家前來閱讀。軍訓班級口號霸氣押韻20xx1. 刻苦訓練,自強不息;團結互助,勇爭第一。2. 團結一致,奮力拼搏;爭創一流,展我雄 -
有效應對考研英語翻譯的技巧
一、略讀全文在翻譯過程中,理解是表達的前提,不能正確理解就談不上正確表達。因此,首先要略讀全文,從整體上把握整篇文章的內容,並理解劃線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關係。二、分析劃線部分在整體理解全文意思的 -
自考英語翻譯應試技巧
自考英語專業本科段筆譯的考試,這個考試可以說是中國最難的一個翻譯考試之一,下面是自考英語翻譯應試技巧,希望對你有所幫助: 一、書本上的知識考得太死教材選用的莊繹傳先生編寫的英漢翻譯教程,實際上,這本書也就是他所寫 -
考研英語翻譯中定語從句的翻譯技巧
導語:今天小編給大家帶來了“考研英語翻譯中定語從句的翻譯技巧”,供大家閱讀和參考。希望它對您有幫助。如果您喜歡這篇文章,請分享給您的好友。根據我們的統計,從1994年開始到2006年13年的65道翻譯題中總共出現了36處定 -
關於自考英語翻譯應試技巧
自考英語專業本科段筆譯的考試,這個考試可以說是中國最難的一個翻譯考試之一,說它難主要有以下幾點原因:一、書本上的知識考得太死教材選用的莊繹傳先生編寫的英漢翻譯教程,實際上,這本書也就是他所寫的簡明英漢翻譯教程,同 -
英語六級翻譯考試應試技巧分析
在日常學習、工作和生活中,大家都有寫作文的經歷,對作文很是熟悉吧,通過作文可以把我們那些零零散散的思想,聚集在一塊。如何寫一篇有思想、有文采的作文呢?以下是小編爲大家收集的愛惜糧食作文,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。 -
英語翻譯初級筆譯考試有哪些實用翻譯技巧(
“哪有什麼意思!只是小張找小李補夜大的課。”“那正有意思。我以前讀書的時候,也是找我現在的愛人補課的。”張科長調侃地笑起來了。“情況不同了,現在的年輕人意思多,不比你們那年代單純。”王祕書看了他一眼。“還能 -
考研英語翻譯題的考試技巧
考研英語翻譯需要不斷在做題中總結做題的思路、方法和技巧,衝刺階段,複習任務很重,大家要合理安排,下面小編分享關於翻譯的一些技巧,供大家參考。 一、略讀全文在翻譯過程中,理解是表達的前提,不能正確理解就談不上正確表達 -
2014自考英語翻譯應試技巧
自考英語專業本科段筆譯的考試,這個考試可以說是中國最難的一個翻譯考試之一,說它難主要有以下幾點原因: 一、書本上的知識考得太死教材選用的莊繹傳先生編寫的英漢翻譯教程,實際上,這本書也就是他所寫的簡明英漢翻譯教程