怎樣提高英語口譯水平?
作爲口譯工作者,首先具備的條件就是具有紮實的目標語和本族語的口語和聽力的基本功。下面是小編分享的提高英語口譯水平的方法,希望能幫到大家!
提高英語口譯水平的方法向他人學習並勇於創新
初學翻譯的同志一方面可多讀些英漢對照類閱讀材料或有漢語註釋的英語讀物;另一方面還可根據譯文類雜誌上提供的某篇譯文的原文出處去查找到相應的原文,繼而進行對照閱讀。通過對比分析,可以找出自己的差距,學習和吸收他人在理解原文精神和翻譯表達等方面的長處,促進翻譯能力的提高。如果是自己選材進行翻譯,當遇到問題難以解決時,要虛心向他人求教。另外經常閱讀一些有關翻譯技巧的書籍,也有助於翻譯能力的提高。與此同時,還要有敢於創新的精神。在翻譯過程中,既不能拘泥於別人提供的譯文,也不能受囿於以往形成的條條框框。隨着翻譯能力的不斷提高,可以根據翻譯標準的要求去創造新的表現手法,進一步完善翻譯工作。
綜上所述,有志於從事英文文獻翻譯的青年朋友,應不斷加強自身素質修養,只要勇於實踐,在翻譯的田園裏辛勤耕耘,翻譯能力就會不斷提高,一定能結出豐碩之果。
在翻譯實踐中錘鍊
翻譯是一項創造性的語言活動,具有很強的實踐性。不通過大量的實踐而要提高翻譯能力,無異於想學游泳卻又不下水一樣。當然,實踐也要講究科學性。初學者若無行家的`指點,最好是先找一些難度切合自己水平且有漢語譯文的材料進行翻譯練習。自己的譯文寫成後同人家的譯文相對照。先看看自己在理解方面是否準確,其次看看自己的表達是否符合漢語的語言習慣,從中找到不足。隨着水平的提高,可找些比較簡單的本專業基礎知識方面的文章進行翻譯,以後逐步過渡到英文護理文獻的翻譯。堅持循序漸進多翻譯多投稿,定會碩果累累。在時間允許的情況下,最好能堅持每天都多少搞點翻譯。隨着時間的推移,一定會大有長進。
加強自身基本素養
所謂基本素養,是指翻譯者必須具備的基本條件,亦即對翻譯者的基本要求。除了應該具有高尚的“譯德譯風”和嚴肅認真、一絲不苟的科學態度之外,譯者必須具備三方面的素養,即一定的英語水平、較高的漢語修養和豐富的學科專業知識。大量的翻譯實踐表明,這三方面的素養越高,越能順利地完成翻譯工作。關於英語水平,應注意打牢基礎,擴大詞彙量,廣泛閱讀,最好能聽、說、讀、寫、譯五方面訓練同時並進,較之單攻翻譯能更快提高英語水平。在漢語修養方面,應加強語法、邏輯、修辭等方面知識的研修,多閱讀、多寫作、多練習修改文章。在學科專業知識方面,要努力精通本職業務,多瞭解相關專業知識;經常閱覽國內、外護理專業期刊,掌握學科發展動態。
雙語基本功要求。
作爲口譯工作者,首先具備的條件就是具有紮實的目標語和本族語的口語和聽力的基本功。尤其是中文一定要學好。很多人不注重中文的學習,到了考試或者工作的時候會出現很多問題,以前有過這樣一個有趣的例子:一個ABC(America Born Chinese,指在美國出生的華人)在爲一箇中美經貿會議做口譯的時候,發言人最後說“……這次會議舉辦的很完美,當然還存在美中不足”,這位翻譯把“美中不足”翻譯成“America and China are not enough”,造成這種失誤的原因就是因爲對中文的掌握不夠。
文體掌握要求。
不論英語還是漢語都有不同的文體類別,不同的文體類別具有不同的文體特點。大家必須熟悉英漢各種文體類別的語言特徵,才能在英漢語言轉換中順應原文的需要,做到量體裁衣,使譯文的文體與原文的文體相適應。
專業術語掌握要求。
大家應當掌握一些特定的表達方法,比如一些中國特有的詞彙,比如說“下崗職工—laid-off workers”、“西部大開發—Development of the West Regions”、“擴大內需—to expand domestic demand”、 “希望工程—Project Hope”等等。這些都需要平時的不斷積累。
相關文章
-
怎樣提高英語聽力水平?
總結是事後對某一階段的學習、工作或其完成情況加以回顧和分析的一種書面材料,它在我們的學習、工作中起到呈上啓下的作用,因此我們需要回頭歸納,寫一份總結了。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編爲大家整理的客服主 -
怎麼提高英語口譯水平
口譯考覈學生英漢雙語的轉換能力,即通過聽音獲得信息,經過思維對獲得的信息加工和重組,然後用譯語輸出。下面是小編分享的提高英語口譯水平的方法,希望能幫到大家! 提高英語口譯水平的方法 注重詞彙習得和記憶的完 -
怎樣提高英語口語水平
很多畢業大學生通過參加實習,並寫了個人實習總結,下面爲大家帶來大學生畢業實習個人工作總結範文,希望對你們有幫助!大學生畢業實習個人工作總結一作爲一個應屆畢業生,剛開始總是要經歷一次實習工作,以下提供一篇關於大學 -
怎樣提高英語口語水平大綱
操作方法:(一)模仿。模仿磁帶或者廣播裏的英文發音。跟着廣播一字一句的模仿外國人的發音和語調,可能剛開始會覺得音調有點奇怪,只要多加練習,你的口語一定會有“洋味”。(二)朗讀。要養成晨讀的好習慣,並且要有意識地用廣播裏 -
怎樣有效提高英語口語水平
陳彥銘,又叫B2哥或B2。他一直以來都很神祕,年輕時候也做過Model,拍過MV,而我們熟悉他只是通過一些節目的後製。他是金星娛樂的監製,在臺灣很有名。模範棒棒堂、我愛黑澀會以及很多有名的娛樂節目他都有參與後製。目前,他擔 -
怎樣快速提高英語口語水平
特別時尚帥氣的一款男生髮型,很蓬鬆的捲髮很好的打造了頭型的飽滿度,兩鬢的頭髮加上斜劉海很好的修飾了臉型,加上棕栗色的髮色特別時尚,帥氣逼人。這是一款很秀氣的日系男生髮型,很有層次感的髮絲給人特別清爽的感覺頭頂採 -
怎樣提高俄語交際水平?
俄語是一種語言,它和我們的母語一樣,是傳播信息的重要載體。作爲交際工具,它的功能就是表情達意,也就是我們所說的說,能恰當地運用所學語言與人交流,是我們學習外語的最高境界。一、注意詞的積累衆所周知, 詞彙 量的大小是進 -
怎樣提高自己的英語口語水平
晚歸不僅破壞了學校的管理制度,作爲一個年級高的學生很有可能造成學弟學妹們的效仿,因此影響班級紀律性,年級紀律性。因此,快寫大學生晚歸檢討反省一下自己吧!本站小編爲你整理了一些大學生晚歸檢討,希望可以引以爲戒。大 -
英語寫作水平怎麼提高?
引導語:其實英語的寫作並不難,但是你要注意不要出現一些不應該有的錯誤就行了。下面,就讓小編來大家來看看英語寫作,有什麼好的方法與技巧。一、多閱讀,勤動嘴。多點讀英語文章,一有時間,就應該拿起書本和雜誌,認真閱讀英文的 -
怎樣提高公文寫作水平?
正確的態度:自信(相信銷售能帶給別人好處)銷售時的熱忱樂觀態度open—mindedness積極關心您的客戶勤奮工作能被人接受(有人緣)誠懇產品及市場知識:滿足客戶需求的產品知識解決客戶問題的產品知識及應用市場狀況競爭產品銷售