最新英文口譯員速記筆記符號與縮寫大全
英文口譯同樣要學速記筆記符號與縮寫,爲方便大家學習記憶,yjbys小編爲大家分享筆記符號與縮寫全文如下:
標準縮寫
cf = compare
e.g. = example
dept = department
只使用單詞的第一個音節
pol = politics
dem = democracy
lib = liberal
cap = capitalism
使用第一個音節和第二個音節或字母
pres = presentation
subj = subject
ind = individual
cons = conservative
省略最後的幾個字母
assoc = associate
biol = biology
info = information
ach = achievement
chem = chemistry
max = maximum
intro = introduction
conc = concentration
min = minimum
rep = repetition
省略元音,只保留輔音
ppd = prepared
prblm = problem
estmt = estimate
bkgd = background
gvt = government
Use an apostrophe in place of letters.
am't = amount
cont'd = continued
gov't = government
educat'l = educational
通過添加s來形成符號或縮寫詞的複數。
chpts = chapters
egs = examples
fs = frequencies
intros = introductions
Use g to represent ing endings.
ckg = checking
estg = establishing
decrg = decreasing
exptg = experimenting
Tips
※Spell out, rather than abbreviate short words. Examples:
in
but
as
key
※Leave out unimportant verbs. Examples:
is
was
were
※Leave out unnecessary articles. Examples:
a
an
the
※Use symbols for common connective or transition words. Examples:
@ at
2 to
4 for
& and
w/ with
w/o without
vs against
= therefore
= = is or equal
Use technical symbols where applicable.
zb = German, for example
ibid = Latin, the same work
o = degrees
H2O = water
+ plus
// parallel
Other Symbols and Abbreviations
as a result of / consequences of <--->
resulting in --->
and / also +
equal to / same as =
following ff
most importantly *
less than <
greater than > especially esp/
縮略詞
拿掉所有元音
MKT: market
MGR: manager
MSG: message
STD: standard
RCV: receive
保留前幾個字母
INFO information
INS insurance
EXCH exchange
I owe you IOU
In stead of I/O
保留開頭和結尾個發音字母
WK week
RM room
PL people
根據發音
R are
THO though
THRU throu
字母、圖像
Z 表示"人"people/person,因爲"Z"看上去像個人頭,它通常被寫在一個詞或符號的右上角。
例如:日本人:JZ。
C 表示政府,統治:government,govern 希臘字母C 讀/ga:ma/,近似government, 所以就用C來表示govern, government。governmental official 可以表示爲 CZ
P 表示政治:politics, political 希臘字母P 讀/pai/,近似politics, political。那麼politician 就可以表示爲 PZ
E 表示總數:total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 數學符號表示總值。
G 表示效率:efficient, effective。G 爲效率符號。
Q 表示"通貨膨脹":inflation 因爲這個符號酷似一個上升的氣球。
A 表示農業: agriculture. agriculture 經常用到,所以用首字母代替。
B 表示商業:business。
C× 表示衝突,矛盾:conflict, confrontation "C×"中的"×"表示反對,字母"C"將反對的概念縮小爲conflict 和 confrontation。
W 表示工作,職業: work, employ 等。它是work 的第一個字母。所以WZ 就可以用來表示worker, 而W(Z 在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。
i 表示工業: industry, industrial 字母i 像只煙囪,所以用來可以用來表示工業。
U U 看酷似一個酒杯,在筆記中表示合同、協議(treaty, agreement)一般只有在談判成功、協議成交後纔會表示"舉杯祝賀"。如果在U 內填入2××××,就可以表示爲bilateral(雙邊的),填入3 表示爲trilateral(三邊的')。填入在U 中填入1 表示: Unilateralism(單邊主義),填入m
(multiple) 表示多邊主義。如果在U 上加一個"/"××××表示談判破裂。
O 表示"國家"、"民族"、"領土"等:country, state, nation, 表示進口,Og 表示出口,這個符號酷似一把椅子,可以表示主持、主辦:chair, host, preside over。那麼在此符號上加Z表示主席,主持人:chairman, host, etc.
T 表示"領導人":leader, head 那麼head of government, head of company 便可以表示爲 CT
⊙ 圓圈表示一個圓桌,中間一點表示一盆花,這個符號就可以表示會議、開會等:meeting,conference, negotiation,seminar,discussion,symposium
k 這個符號看上像條魚,所以表示"捕魚業"等合fishery 有關的詞彙。
O 圓圈代表地球,橫線表示赤道,所以這個符號就可以表示國際的、世界的、全球的:international, worldwide, global, universal, etc.
J 表示開心:pleasant, joyful,happy,excited, etc.
L 表示不滿、生氣unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.
EO 表示聽到、總所周之:as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.
O 表示漠不關心、無動於衷:indifferent, apathetic, unconcern, don't care much, etc.
箭頭
g 表示到達、傳達:go into,arrive at,give to,send to,present to etc.
表示導致、引導:lead to, result in, in the direction of, etc.
表示屈服:submit to
f 表示來自於:be/come from,return,receive from, etc.
表示追溯到:come/go back to,originate
h 表示上升:up/upward/rise,increase,arise,ascend, etc.
表示發射、投放市場、發行:launch,open, start, etc.
表示發展、加強、推進:develop,strengthen, promote, etc
表示"波折":ups and downs, twists and turns, etc.
數學符號
+ 表示"多": many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.
++(+2) 表示"多"的比較級:more
+3 表示"多"的最高級:most
- 表示"少": little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.
× 表示"錯誤"、"失誤"和"壞"的概念:wrong/incorrect,something bad,notorious,negative, etc.
> 表示"多於"概念:bigger/larger/greater/more than/better than, etc.
表示"高" 概念:superior to,surpass, etc.
< 表示"少於"概念:less/smaller,etc.
表示"低"概念:inferior to,etc.
= 表示"同等"概念:means,that is to say, in other words,the same as,be equal to, etc.
表示"對手"概念:a match, rival, competitor, counterpart, etc.
( ) 表示"在......之間":among, within, etc.
≠ 表示"不同"概念:be different from, etc.
表示"無敵"概念:matchless, peerless, etc.
~ 表示"大約"概念:about/around,or so, approximately, etc.
/ 表示"否定","消除"等概念:cross out, eliminate, etc.
標點等
: 表示各種各樣"說"的動詞:say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.
? 表示"問題":question,issue,例如:臺灣迴歸問題:tw?
. (dot) 這個"."點的位置不同表示的概念也不一樣".d"表示yesterday, ".y"表示last year, ".2m"
表示two month ago。"y"表示this year, "y2." two year later"next week", 可以表示爲"wk."
∧ 表示轉折
√ 表示"好的"狀態,right/good,famous/well-known,etc.
表示"同意"狀態,stand up for,support, agree with sb, certain/ affirmative, etc.
☆ 表示"重要的"狀態:important,exemplary(模範的) best,outstanding,brilliant,etc.
n 表示"交流"狀態:exchange,mutual, etc.
& 表示"和","與":and,together with,along with, accompany,along with,further more,etc.
∥ 表示"結束":end,stop,halt,bring sth to a standstill/stop, etc.
較長單詞的處理辦法
-ism 簡寫爲 m 例如:socialism Sm
-tion 簡 簡寫爲 n 例如:standardization (標準化) stdn
-cian 簡 簡寫爲 o 例如:technician techo
-ing 簡寫爲 g 例如:marketing (市場營銷) MKTg
-ed 簡寫爲 d 例如:accepted acptd
-able/ible/ble 簡寫爲 bl 例如:available avbl
-ment 簡寫爲 mt 例如:amendment amdmt
-ize 簡寫爲 z 例如:recognize regz
-ful 簡寫爲 fl 例如:meaningful mnf
高級口譯聽力常用英語縮略詞表 | ||
縮略詞 | 原詞 | |
APT | Apartment | |
ACC | Accountant | |
ACDG | According | |
ACPT | Accept | |
AD | Advertisement | |
ADS | Address | |
ADV | Advice | |
AMAP | As much/many as possible | |
AMT | Amount | |
APV | Approve | |
ASAP | As soon as possible | |
BAL | Balance | |
BLDG | Building | |
CERT | Certificate | |
CFM | Conform | |
CNCL | Cancel | |
CNF | Conference | |
CMI | Commission | |
CMP | Complete | |
CMPE | Compete/competitive | |
CMU | Communication | |
CONC | Concern/concerning/concerned | |
COND | Condition | |
CO. | Company | |
DEPT | Department | |
DISC | Discount | |
DPT | Departure | |
EXCH | Exchange | |
EXPLN | Explain | |
EXT | Extent | |
FLT | Flight | |
FNT | Final | |
FRT | Freight | |
FYR | For your reference | |
GD | Good | |
GUAR | Guarantee | |
H.O. | Home office | |
INFO | Information | |
IMPS | Impossible | |
IMP(T) | Important | |
INCD | Include | |
INDIV | Individual | |
INS | Insurance | |
INTST | Interested | |
I/O | In stead of | |
IOU | I owe you | |
IVO | In view of | |
MANUF | Manufacture | |
MDL | Model | |
MEMO | Memorandum | |
MGR | Manger | |
MIN | Minimum | |
MKT | Market | |
MSG | Message | |
NCRY | Necessary | |
NLT | No later than | |
OBS | Observe | |
OBT | Obtain | |
ORD | Ordinary | |
PAT | Patent | |
PC | Piece | |
PKG | Packing | |
PL | People | |
PLS | Please | |
POSN | Position | |
POSS(BL) | Possible | |
PROD | Product | |
QLTY | Quality | |
QUTY | Quantity | |
RCV | Receive | |
REF | Reference | |
REGL | Regular | |
REP | Representative | |
RESN | Reservation | |
RPT | Repeat | |
RESPON | Responsible | |
SEC | Section | |
SITN | Situation | |
STD | Standard | |
TEL | Telephone | |
TEMP | Temporary | |
TGM | Telegraph | |
THO | Though | |
TKS | Thanks | |
TRD | Trade | |
TRF | Traffic | |
TTL | Total | |
U | You | |
UR | Your | |
WK | Week | |
WL | Will | |
WT | Weight | |
XL | Extra large |
相關文章
-
口譯英語速記符號
我想對戰爭中的孩子說:你們不要傷心,雖然愛你們的爸爸媽媽離你而去,但是他們會從天上看着你,我知道你們非常難過,爸爸媽媽看見了也會非常傷心,所以你們一定要堅強起來,不被困難打倒,努力學習做一個有用的人,不在讓更多的人死在 -
翻譯常用速記符號大全
作爲翻譯一定要懂得速記,那麼常用的速記符號有哪些呢?一起和小編來看看吧!大於 >小於 << p="">小於或等於 ≤大於或等於 ≥等於、意味着 =不等於 ≠約等於 ≈遺憾、悲哀 ;高興、榮興 (錯誤、否、不、否定 & -
英語口譯筆記符號彙總
口譯筆記的目的並不是把說話者的話語逐字逐句全部記錄下來,也不是速記的一種形式,而是寫下一些簡短的筆記,能夠讓你稍微看上一眼就能得出譯員對這段口頭對話的主旨的理解,並且將其用另一種不同的語言複述出來。 一. 地 -
翻譯考試中聽力筆記簡寫符號大全
引導語:翻譯考試中聽力筆記簡寫符號大全,由應屆畢業生培訓網整理而成,謝謝您的閱讀。一、數學符號+表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.++(+2)表示“多”的比較級:more+表示“多”的最高級 -
專業口譯員的口譯筆記技巧託福聽力範文
對於專業的口譯譯員來說,口譯筆記的作用是幫助他們還原剛剛聽到的內容。而對於同學們來說其最大的作用則是在我們做題的時候幫助我們記錄並最終理清語言材料之間的邏輯關係,還原具體信息細節。因此,在聽力考試中,筆記是一 -
2017最新科目四理論考試速記技巧口訣大全
爲幫助大家能夠順利地通過科目四,下面, 小編爲大家分享科目四理論考試速記技巧口訣,希望對大家有所幫助!車行路上萬千事,件件應在預料中;路口轉彎以燈示,紅燈立停綠直通。變道行車看標記,行停頭腦應靈光;限速行駛有規定,此時 -
速記符號的聽力備考技巧
雅思聽力備考中有些非常細小的技巧,如果大家能夠掌握,會對成績有很大的幫助,其中速記符號就是一個。在雅思聽力備考中,大家一定會應用到速記符號來幫助自己進行關鍵信息的記錄,所以雅思在此提醒大家還是掌握一些速記符號比 -
法語的拼寫符號與標點符號
拼寫符號:[大寫字母上的符號可以省去]1) / 閉音符( l’accent aigu):été2) \ 開音符(l’accent grave):où3) ^ 長音符(l’accent circonflexe):tête4).. 分音符(le t -
最新最實用的交警手勢速記大全
交警手勢和交通標誌在駕考科目一和科目四中都是重頭戲,不僅佔分比例高,而且學員的出錯率也很高。以下是本站小編搜索整理的'關於最新最實用的交警手勢速記大全,供參考借鑑,希望對各位學員有所幫助!想了解更多相關信息請 -
2017雅思聽力速記符號
過去的十年感謝自己對自己的照顧,感謝自己過去的努力,以及祝福自己未來美好,身體健康。那麼20歲的自己生日祝福語有哪些呢?由小編來告訴大家,歡迎閱覽。20歲的自己生日祝福語(精選篇)1. 在我生日這一天,將快樂的音符,作爲