如何把英語口語練地道
在平時的英語學習中,大家是不是經常碰到這種句子。Let your hair down不是把你的頭髮放下來嗎?怎麼是放鬆的意思啊。pop the question 居然是求婚,不是拋出問題。under the weather是ill的意思,WTF,簡直是英語中的活久見。這些字面意思和真正意思完全不一樣的短語,它們很多是習語(idioms)。
idom: a group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word.
意思是,和每個單獨的單詞意思截然不同的有特殊含義的一組單詞,一組單詞就是短語。跟中文裏的成語是一個效果,幾個中文字合在一起後,表達了字面意思以外的特殊含義,從表面去理解就是望文生義了。
idioms是被人廣泛接受和使用的,是我們要需要去積累的,而這些英語就是學校課本里少有寫到的,靠多接觸歐美影音作品去學得。
英語中也有種說法叫做“俚語”。什麼是俚語?
slang:very informal, sometimes offensive language that is used especially by people who belong to a particular group, such as young people or criminals.
就是說,俚語是英語中很不正式的表達,經常是一個特殊的羣體(比如年輕人或者罪犯)使用的語言,時有冒犯性、攻擊性。
比如 間諜一般我們說spy,但是俚語說shepherd,而它常見意思是牧羊人。非黑人人種鄙視黑人時愛說negro,這就很有冒犯性,要是你真這樣不小心叫了某黑人negro,第一件事不是道歉,是跑啊啊。
slang看似獨特、高大上,我們作爲EFL學習者,其實基本用不上,英語交流中用上也沒幾個人聽得懂這些古怪的東西,一些公衆號裏分享它們只是爲了博眼球,哪管實不實用。大家別浪費時間在學這些不入眼的'英語中。
還有“行話”,也叫做行業術語、黑話,英文名叫jargon,進入某行業才知道的表達,一般人不知道。比如cookies,除了餅乾,程序猿們都知道在計算機領域是什麼意思。(爲什麼我知道?)
jargon準確的英英釋義:words and expressions used in a particular profession or by a particular group of people, which are difficult for other people to understand.
如果你對這行業(專業)有很濃厚的興趣,同時又在學英語,積累些行話能提升對英語的興趣。
另一類可能常見的是諺語或者說格言,英文是proverb.
它指:a short well-known statement that gives advice or expresses something that is generally true. ‘Apenny saved is a penny earned’ is an example of a proverb.
通常是指完整的簡單句子,比較有名、家喻戶曉,作用是給出意見建議,或者陳述事實。這一類句子中文裏很多,比如紙包不住火、三個臭皮匠賽過諸葛亮等等,英文裏也有很多。
比如“Apenny saved is a penny earned”,中文裏類似的說法是“省來的就是賺來的”,英文的proverb的中文翻譯比較靈活,意義上一致就好。
這一類句子用於寫作比較好,英文寫作裏有proverb,就跟中文寫作裏常用名人名言一樣,是個小亮點。
總結一下,習語(idioms),俚語(slang),行話(jargon),諺語(proverb)裏,俚語和行話都是最沒必要先學的,諺語有必要,更有必要的是習語,英語口語先是說標準(沒錯誤),想要地道起來,就得多積累些習語。即使不追求地道,完全不知道常用習語也是不行的,看到它們時你只能看着字面意思去蒙,望文生義是容易鬧笑話的。下面的這些句子一起望望,看你生出了什麼義。
don't say ! 你別說?No,真正意思是“可不是嘛! ”。
2. white lie 白色謊言?No,是善意的謊言。
your hair down.把你的頭髮放下來?No,是放鬆啊 。
the cat out of the bag 把貓從袋子裏放出來 ?No,是不小心說漏嘴了。
ead 雞蛋頭?NO,是書呆子啊 。
on. 死在上面?No,是非常正確。
a ball有一個球?No,是 玩得開心。
thing is up.有東西在上面?No,是有事兒發生了。
the tables,轉桌子?No,是扭轉局面。
the bucket 踢桶?No,是去世。
a bun in the oven 懷孕了,不是烤箱裏有個麪包。
never see eye to eye 我們觀點從不一致,不是我倆眼對眼看。
the question 求婚,不是拋出問題 。
a row 連續,不是在一排 。
dn't you like to know? 就不告訴你,不是難道你不想知道嗎?
16.I could eat a horse 我餓死了! 不是我可以吃一匹馬。
a rat's ass 無所謂,不是給一個老鼠的屁股。
18. Holy cow! 表示驚訝,不是神聖的奶牛。
19. Cut the cheese 放屁,不是切奶酪。
a dead horse 浪費口舌,不是打一匹死馬。
and sound 安然無恙,不是安全和聲音。
my leg 拿我開玩笑,不是拉我的腿。
an arm and a leg 貴的要死,不是花了一個胳膊一條腿。
e are plenty more fish in the sea 天涯何處無芳草,不是大海里還有足夠多的魚。
een jobs 沒有工作,不是在工作之間。
's roll 我們走吧,不是我們滾吧。
e Sam美國政府,不是Sam叔叔。
to the john 去廁所;不是去找john。
y Jack has his Jill.每個男的都會找到屬於自己的女生,不是每個Jack都有他的Jill。
Peter to pay Paul借債還錢,不是搶Peter的錢去還Paul。
around the bush繞彎子,不是圍着bush打。
如何更好地記住這些習語或者格言呢?
首先要理解,從字面意思出發,做發散思維思考,和真正意思形成連接,每個習語的深層含義會言之有理起來,你懂了。
比如white lie,謊言是那麼不好的東西,但它居然是白色的,那麼純潔,純潔的謊言和善良的謊言就有點搭邊。
再比如,Cut the cheese,想象下切奶酪的順滑,和放p時的那種順暢舒服感,是不是有點關聯了。
其次,用啊。朋友圈po照附上些英文習語,愛刷朋友圈的看官一般都不懂,覺得你好裝x啊,用上就好,管他呢。
相關文章
-
如何說地道的英語口語
要想使自已的英語口語多姿多彩,魅力無窮,並能很快吸引對方,僅僅流利快速是不夠的。許多英語專業畢業生在同外國人交流過程中,經常出現尷尬的場面,兩個人都無法準確理解對方。中國學生語速倒是很快,但由於用詞的不準確,表達方 -
如何練就一口地道韓語發音
要解決發音的問題,我們首先得承認一個事實:韓國語是一門外語。這話聽起來好像好笑,韓國語當然是外語了。那好,既然是外語,它在語法、語言思維習慣、語言邏輯還有發音方面就會有很多不同於漢語的地方,而我們掌握這門外語的過 -
如何擁有一口地道的英語
奧運英語:“打破紀錄”英文怎麼說中國選手葉詩文31日晚間在奧運會泳池中再創奇蹟,她以2分07秒57打破女子200米個人混合泳奧運會紀錄,並收穫第二枚金牌。對於此前有關外界猜測她的驚人速度是否與使用“禁藥”有關的問題, -
地道標準的日語口語是如何練成的?
每個學日語的人們,不管出於什麼目的,都希望自己能像日本人說的一樣,但是由於語系不同,我們和日本人發音時所用到的面部肌肉是不同的,這便需要一個特殊的正確的方式來鍛鍊你的某部分甚至某塊面部肌肉來適應日語發音。那我們 -
淺談如何才能講一口地道英語中英版
Speaking good English isn't difficult if you are ready to spend time on it and have more patience. In order to make it all you have to do is conquer some 200-300 sentence pattes and about 2000 wor -
實用口語:8句地道英語教你如何誇讚智慧美女
夏天到了,穿無袖時會忍不住得在意上手臂吧。其實常常需要注意上手臂的人有着共通的習慣。不改正這些習慣的話上手臂可是不容易瘦下來的喔……,這次要向各位介紹四個容易讓上手臂變胖的NG習慣,趕緊來看看吧!1 -
地道的口語:如何用英語聊聊電影
新認識一個老外,該和對方聊什麼來break the ice(打破沉默),而又不顯得唐突呢?聊電影是個不錯的選擇,今天我們就和大家來學習幾句吧!1. The special effects were amazing. And I like the fantastic settings and other- -
如何把英語口語表達至母語者的水平
英文中的聽說讀寫四項能力,說最難。因爲說是即興的,沒有寫作時那麼多時間去構思。必須通過有意識、有目的性的練習纔會有所提高。平時我們能聽懂、看懂的東西,也許輪到自己來表達時,只能表達出幾分之一的含義。下面來說說 -
如何把控託福口語練習速度
託福口語既要不斷的練習與積累,也有一定的技巧,下面是yjbys網小編提供給大家關於如何把控託福口語練習速度,希望對同學們的託福口語有所幫助。一般而言,對於新託福口語中的關鍵詞和關鍵句應該慢讀,做到充分理解,牢牢把握;而 -
如何練就地道英語:六大實用技巧看過來
有沒有機會在美國生存、發展下去,關鍵是要看有沒有機會去表達自己,和別人交流。如果你學的是啞巴英語,到了美國你將十分困難。而目前我們的大學英語教育是有缺陷的。學一種語言,交流是目的,而不是語言本身。我們往往把英語