英語六級翻譯模擬練習題:名人廣告效應
廣告的基本功能即傳達信息。如果想告訴某人某件事,你必須引起他的興趣和注意,這是人際交往、大衆傳播(masscommunication)中的一個真理。將觀衆的注意力吸引過來,廣告才能實現說服他們相信某個觀點的功能。因爲名人的知名度,名人廣告能輕鬆地把觀衆的注意力雜亂的環境中吸引過來,讓產品和廣告成爲大衆關注的中心。本來大家並不瞭解的一個品牌,因爲名人的'關係隨即受到 重視,在繁雜的信息中脫穎而出,快速提升產品的知名度。
參考譯文:
The basic function of advertisements is to you want to tell somebody something,you have to stimulate his interest and is the truth in interpersonal communicationand mass by drawingaudiences‘attention can an advertisement convince them to believe a certain ks tothe popularity of celebrities,advertisements endorsed by celebrities can easily draw people’sattention away from complex environment,thus making the products and theadvertisements be the focus of the use of the celebrities,an originally unknownbrand will immediately be taken seriously and stand out among a clutter of information,andthe popularity of the product will be enhanced in a short time.
1.傳達信息:可以使用詞組convey information來表達。
2.引起他的興趣和注意:可譯爲to stimulate one‘sinterest and attention,也可譯爲to arouse his interestsand to draw his attention.
3.雜亂的環境:是指當代社會存在許多讓人分散注意力的事物,往往讓人眼花繚亂。文中譯爲complexenvironment,或可譯爲distractive circumstances.
4.在繁雜的信息中脫穎而出:可譯爲stand out among a clutter of information.
5.提升知名度:可用被動語態譯爲the popularity of the product will be enhanced
相關文章
-
2017年6月英語六級翻譯題:名人廣告效應
引言:備戰英語六級的小夥伴們辛苦了,小編對今年考試翻譯題目預測進行了整編並附上參考答案,大家不妨看看哦。瞭解更多內容請關注應屆畢業生網!2017年6月英語六級翻譯題:名人廣告效應請將下面這段話翻譯成英文:廣告的基本功 -
2017年六月英語六級翻譯模擬練習題:公益廣告
公益廣告(public service advertisement)指爲社會公衆的利益和社會風尚服務的廣告。它不以盈利爲目的',屬於非商業性廣告,是社會公益事業(cause of the public good)的重要組成部分。公益廣告的主題一般取材於老百姓的 -
大學英語六級翻譯《名人廣告效應》
在現當代,名人廣告效應充斥着我們的生活,這一話題也是經常會在社會上引起一定的言論討論。下面,小編就爲大家送上一篇相關的大學英語六級翻譯,希望對大家有所幫助。 請將下面這段話翻譯成英文:廣告的`基本功能即傳達信息 -
英語六級翻譯模擬練習題:鍼灸
鍼灸(acupuncture)是中醫學的重要組成部分。按照中醫的經絡理論,鍼灸療法主要是通過疏通經絡來達到陰(yin)陽(yang)歸於平衡,使臟腑趨於調和(reconciliation)之目的。其特點是“內病外治”。鍼灸以其獨特的'優勢,流傳至 -
英語六級翻譯模擬練習題:黃河
黃河(the Yellow River)爲中國第二大長河,也是世界著名的長河之一。黃河流經九個省區,在中國北方蜿蜒流動。從髙空俯瞰,它非常像一個巨大的“幾”字,又隱約像是我們民族那獨一無二的`圖騰(totem)—龍。由於河流中段流經中 -
英語六級翻譯模擬練習題:岳陽樓
岳陽樓(Yueyang Tower)矗立在湖南省岳陽市洞庭湖岸邊,是“江南三大名樓”之一,另外兩座分別是滕王閣(Tengwang Pavilion)和黃鶴樓(Yellow Crane Tower)。自古以來,岳陽樓一直有“岳陽天下摟”之稱,與有“洞庭天下水”之稱 -
英語六級翻譯模擬練習題:絲綢之路
無論在學習、工作或是生活中,大家總少不了接觸作文吧,根據寫作命題的特點,作文可以分爲命題作文和非命題作文。那麼,怎麼去寫作文呢?下面是小編幫大家整理的我的弟弟作文,希望能夠幫助到大家。我的弟弟作文1我的弟弟是一個 -
英語六級翻譯模擬練習題:中國功夫
歷史記載着:16世紀開始的“黑三角貿易”就是奴隸貿易,歐洲的奴隸販子把非洲黑人販賣給美洲。自此,美洲的黑人遭到了前所未有的歧視。 歧視即不平等,不平等則無自由。從那以後,美州的公交車上黑人白人分開坐,有些商店和 -
英語六級翻譯模擬練習題:嫦娥奔月
嫦娥奔月(chang'e Flying to the Moon)是中國古代的美麗傳說。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中國,嫦娥意味着月亮。源自對嫦娥的聯想,中華民族對月亮有着特殊的情感,這甚至影響了中國的方方面面。瞭解嫦娥的.遭遇後, -
英語六級翻譯模擬練習題:北京市烤鴨
如題,南京最低工資上調勞動合同要重新簽訂嗎?如果不重新簽訂,該怎麼做呢