商務英語合同常用特殊用語
商務英語學習中,合同的擬寫是再正常不過的了,以下是小編整理的商務英語合同常用特殊用語,歡迎參考閱讀!
一、WHEREAS 鑑於
正式而重要的合同,尤其是英美法系的合同,多用它在前文中引出簽約背景和目的`,起連詞作用:
WHEREAS the Employer is desirous that manpower can be rendered available for the construction of High-Rise Residential Complex in Baghdad, Iraq;
鑑於僱主欲請勞動力建造伊拉克巴格達的高層住宅綜合大樓;
WHEREAS the Contractor is desirous to provide the manpower for the Works;
鑑於承包人想爲此工程提供勞動力;
二、WITNESS 證明
在合同前文中常用作首句的謂語動詞:
This Agreement, made by
WITNESSES
WHEREAS……, it is agreed as follows:
本協議由……簽訂證明:鑑於……特此達成協議如下:
IN WITNESS WHEREOF 作爲所協議事項的證據,該短語常用於合同的結尾條款:
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.
作爲所協議事項的證據,雙方授權代表於上面首次寫明的日期正式簽訂本協議一式兩份。
三、IN CONSIDERATION OF 以……爲約因/報酬
約因是英美法系的合同有效成立要件之一,沒有則合同不能依法強制履行。但是,大陸法系的合同則無此規定。
Now Therefore, in consideration of the premises and the covenants herein, contained, the parties hereto agree as follows:
茲以上述各點和契約所載條款爲約因,訂約雙方協議如下:
In consideration of the payment to be made by Party A to Party B, Party B hereby covenants with Party A to complete the building in conformity with the provisions of the Contract.
乙方特此立約向甲方保證按合同規定完成工程建設,以取得甲方所付的報酬。
四、NOW,THEREFORE 茲特
此短語用於WHEREAS條款之後引出具體協議事項的常用開頭語,並與其後hereby的結合。如果無HEREAS條款,則本短語可省略:
NOW, THEREFORE, it’s hereby agreed and understood as follows;
茲特協議和諒解如下:
NOW THESE PRESENTS WITNESS 茲特立約爲據,本句話也是用於WHEREAS條款之後引出具體協議事項。
五、PRESENTS = the present writings 是主語,WITNESS是謂語:
NOW THESE PRESENTS WITNESS that it is hereby agreed between the parties hereto as follows:茲特立約爲據,並由訂約雙方協議如下:
六、IN THE PRESENCE OF 見證人
本短語只在有見證人時使用—在訂約雙方當事人簽名的下方由見證人簽名作證,一般是相關的律師(Attorney)或公證處(Notary Public):
IN THE PRESENCE OF the parties hereto have hereunder set their respective hands and seals:
作爲協議事項的證據,訂約雙方各自簽名蓋章如下:
其他短語
For and on behalf the first Party(甲方代表):
The EMPLOYER (僱主)
Capacity (職位)
In the Presence of (見證人)
Capacity (職位)
Address (地址)
For and on behalf of the Second party(乙方代表):
The CONTRACTOR (承包人)
Capacity (職位)
In the Presence of (見證人)
Capacity (職位)
Address (地址)
相關文章
-
商務英語合同中常用的特殊用語
英語作爲商務交際的工具,它的重要性顯得越發重要。下面整理了一些商務英語合同中常用的特殊用語,一起來看看吧!一、WHEREAS 鑑於正式而重要的合同,尤其是英美法系的合同,多用它在前文中引出簽約背景和目的,起連詞作用:WHEREA -
商務英語常用的市場行情英語用語
導語:爲了在競爭中取得有利地位,必須對市場行情進行認真的調查研究,下面是YJBYS小編收集整理的商務英語常用的市場行情英語用語,歡迎參考! 市況上揚:The market advances/ gains /rises/ improves / picks up.The mark -
商務英語寫作:商務信函常用語
商務英語寫作通常都會考信函,下面和yjbys網小編一起看看商務信函中的常用語吧!●通知、希望得到通知我們希望就此事今後經常保持聯繫。We wish to keep you fully informed on this matter.We wish to keep you fully -
商業合同常用英語詞彙
夕陽是一幅既美麗又珍貴的畫,它是用血畫的圖,是用金鑲的邊兒,珍貴的不可形容。隨着時光的流逝,夕陽也一點一點的變老,它失去了年輕的面孔,變得那樣的蒼老和憔悴,那是因爲夕陽西下,老人的心在滴血。 在你、我、他還小時,我們 -
2017年商務英語初級聽力常用電話用語彙總
商務英語的教學還是以語言爲主。因爲來這裏學習的學員?本身就具有商務背景。教授給學員是如何在商務領域中運用英語是教學目的,教給學員在商務活動中必備的英語詞彙、在合同、談判、信函等商務環節的英語運用技巧等。 -
2015年商務英語常用英語口語集錦
1 You're going out of your way for us, I believe.我相信這是對我們的特殊照顧了。2 I've come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one.我特地爲你們安排使你們在北京的逗留愉快。3 It -
商務英語口語:辦公室常用語句
英語學習重在積累,推出商務口語日刊。每天記住5個短語,積少成多,必然有助於提高你的英語口語。辦公室常用語句 good hands沒問題,會處理得很好A: Do you want to look at this presentation?B: No. It's in good hand -
常用商務英語口語短語
商務英語難學又難記,但是也是有小竅門的。比如先把商務英語口語常用短語記下來。下面,是小編整理的常用商務英語口語短語,歡迎圍觀。for/from want of由於缺少……The flowers died from want of water.這些 -
商務英語常用諺語口語
引言:諺語在英語中的應用較爲廣泛,接下來小編爲大家介紹120句可用於商務口語交流的諺語。1. An idle youth,a needy age.少壯不努力,老大徒傷悲。2. Time is money.一寸光陰一寸金。3. Time and tide wait for no man.歲 -
商務英語初級寫作常用諺語俗語
1、A liar is not believed when he speaks the truth. 說謊者即使講真話也沒人相信。2、A little knowledge is a dangerous thing. 一知半解,自欺欺人。3、All rivers run into sea. 海納百川。4、All roads lead to