《小王子拜訪愛慕虛榮的人》的英語聽力材料
相信不少人都看過《小王子》這部作品,下面,小編爲大家送上一段《小王子拜訪愛慕虛榮的人》的英語聽力材料。
The Little Prince Visits the Conceited Man
小王子拜訪愛慕虛榮的人
The second planet was inhabited by a conceited man.
第二顆行星上住着一個愛慕虛榮的人。
“Ah! Ah! I am about to receive a visit from an admirer!” he exclaimed from afar, when he first saw the little prince coming.
“啊!啊!我馬上要接待一位仰慕者的拜訪了! ”這個自命不凡的人一看到小王子朝他走來,遠遠地就叫起來。
For, to conceited men, all other men are admirers.
在一個虛榮自負的人眼裏,其他所有人都成了他的崇拜者。
“Good morning,” said the little prince. “That is a queer hat you are wearing.”
“早上好! ”小王子說,“你戴的帽子很奇怪。”
“It is a hat for salutes,” the conceited man replied. “It is to raise in salute when people acclaimme. Unfortunately, nobody at all ever passes this way.”
“這是爲了向人們致意用的。”愛慕虛榮的人回答道,“當人們爲我喝彩時,我就拿起帽子向他們致意。不幸的是,從來沒有一個人從這裏經過。”
“Yes?” said the little prince, who did not understand what the conceited man was talking about.
“是嗎? ”小王子說,他不太明白這個人在說些什麼。
“Clap your hands, one against the other,” the conceited man now directed him.
“拍拍你的手,用一隻手去拍另一隻。”愛慕虛榮的.人開始指導他。
The little prince clapped his hands. The conceited man raised his hat in a modest salute.
小王子就拍起巴掌來,那人便舉起他的帽子,謙虛地行禮。
“This is more entertaining than the visit to the king,”the little prince said to himself. And he began again to clap his hands, one against the other. The conceited man again raised his hat insalute.
“這比拜訪國王有意思多了。”小王子自言自語地說。之後他又開始拍手,用一 隻手拍打另一隻。愛慕虛榮的人再次向他脫帽回禮。
After five minutes of this exercise the little prince grew tired of the game’s monotony.
小王子這樣做了五分鐘’之後對這種單調乏味的把戲有點厭煩了。
“And what should one do to make the hat come down?” he asked.
“要讓你的帽子掉下來,該怎麼做呢? ”他問道。
But the conceited man did not hear him. Conceited people never hear anything but praise.
可這回那個虛榮自負的人聽不進他的話。因爲凡是愛慕虛榮的人只聽得到讚美 之辭。
“Do you really admire me very much?” he demanded of the little prince.
“你真的非常崇拜我嗎? ”他問小王子。
“What does that mean—‘admire’?”
“你說的‘崇拜’是什麼意思? ”
“To admire mean that you regard me as the handsomest, the best-dressed, the richest, and the most intelligent man on this planet.”
“崇拜就是說你認爲我是這個星球上最帥氣、着裝最美、最富有、最智慧的 人。”
“But you are the only man on your planet!”
“但你是你的星球上唯一的人呀! ”
“Do me this kindness. Admire me just the same.”
“行行好吧,請你還是一樣地崇拜我吧! ”
“I admire you,” said the little prince, shrugging his shoulders slightly, “but what is there in that to interest you so much?”
“我崇拜你。”小王子輕輕地聳聳肩,說道,“但是爲什麼這讓你如此感興趣 呢? ”
And the little prince went away.
於是小王子走開了。
“The grown-ups are certainly very odd,”he said to himself, as he continued on his journey.
“這些大人真的非常古怪。”他對自己說,又開始繼續他的旅行。
相關文章
-
英語聽力材料《愛麗絲漫遊仙境之掉進兔子洞》
電影《愛麗絲夢遊仙境》改編自英國作家查爾斯·路德維希·道奇森的同名兒童文學作品。下面,爲大家送上其中的一段英語聽力文摘送給大家,希望對大家有所幫助。Down the Rabbit-Hole 掉進兔子洞Alice was -
英語聽力材料《美國人的婚禮》
你瞭解美國人的婚禮嗎?你知道美國人的婚禮是怎麼樣的嗎?下面,這篇英語聽力材料會爲我們講解。 Weddings in the United States 美國人的婚禮Weddings in the United States vary as much as the people do. There -
《老人與海》英語聽力材料
一部《水滸》讓梁山泊英雄流芳千古,也使人們知道北宋歷史上曾發生過方臘起義。事實上,宋江起義的規模遠不如方臘起義大,歷史上的宋江和方臘也沒有交過手。《水滸》第一百一十回提到,“宋江於奉詔方臘的次日……號令諸軍,準 -
英語聽力材料《人與自然》
人與自然一直以來就是人們關注的話題。下面就是人與自然的英語聽力,希望大家喜歡。 Man and Nature 人與自然The intimacy between man and Nature began with the birth of man on the earth, and becomes each -
國小英語聽力材料《兒童節》
想要提高英語聽力就必須堅持進行長期的聽力練習,即使是國小也是如此。下面,小編爲大家送上一篇國小英語聽力材料,希望對大家有所幫助。 EXERCISES I. Listerr to the passage and decide which of the follovving -
《人生在於完整》英語聽力材料
人生有時候聽英語美文是鍛鍊英語聽力的好途徑,下面爲大家送上一篇英語聽力文摘。 人生在於完整Once a circle missed a wedge. The circle wanted to be whole, so it went around looking for its missing piece. Bu -
國小英語聽力材料《一個小農場》
對於不少的國小生來說,英語聽力都是他們的弱點。其實,只要國小生們跟着老師家長的步伐去練習英語聽力是不會有什麼大問題的。下面,小編爲大家送上一篇國小英語聽力材料,希望對大家有用。 EXERCISES I. Listen to the -
普特英語聽力材料《那些不喜歡音樂的人》
姓名:李幻一年齡:24歲所在地區:深圳生日:1989年12月15日公司:深圳美亞傳媒有限公司職業:美容會所主管婚戀史:談過一次戀愛,後因不在一個學校而分手,之後一直沒遇到合適的人;單身兩年以上了家庭背景:父親是個企經營者,母親是名資深 -
《完美的心》英語聽力材料
曾經看過一則關於完美的心的故事,今天,小編爲大家帶來了《完美的心》英語聽力材料,歡迎使用。One day a young man was standing in the middle of the town proclaiming that he had the most beautiful heart in the w -
新概念英語聽力材料《一點小麻煩》
在生活裏,誰都可能遇到一點小麻煩。下面,是一篇關於小麻煩的新概念英語聽力材料,希望能夠幫到大家。A spot of bother 一點兒小麻煩Listen to the tape then answer the question below.聽錄音,然後回答以下問題。What di