在英語寫作中，正確掌握動詞的時態和語態至關重要。
這方面，英語和漢語有很大差別。在審讀本書英語習作原稿時，我發現不少作者使用的動詞時態相當混亂。這就提示我們，在學習一個新的動詞時，必須掌握它的各種時態及其區別。如現在式和現在完成式的區別，何時用前者，何時用後者，又何時用過去完成式，這些都.屬於英語寫作的基本功，必須認真對待。
在英語語法中尤其難掌握的是動詞的各種虛擬語態。
例如在某篇文章中，作者講到有些男同學經常因一位女同學留長髮而取笑她()於是，文章的作者對他們說：“If you are girls and also have love long hair，will you…" (假如你們是女孩，也留長髮，你們會不會Ooo 000)’。從中文來看，這樣說沒有任何語法問題。但按英語語法分析，這類句子則必須用不能是事實的虛擬語態，因爲這些男孩不可能是女孩。英語正確的說法是：“If you were girls and also had hair，would you like…”在另一篇文章中，作者在描寫一幅陽光下的田園景色時，寫道：“If this is a picture，the sun must be the painter.”那麼，同樣的理由(這不是一幅畫)，作者應該用的說法是：“If this were a picture(注意：這裏用were而不是was)，the sun must have been the painter.”
虛擬語態有好幾種，使用的規則也很多。
例如，在一篇文章中有這樣一句話：“假如你問我在家庭成員中我最愛的是誰，我會說.......”。這也是一種設想，在英語裏得用虛擬語態，但又不同於上面舉的例子。因爲，對方可能這樣問，也可能不這樣問。那麼，正確的說法怎樣呢?正確的說法應該是：“If you asked me who I Loved most inthe family，I would say…”’而不是“If you ask me who I Love most in the family，I will say...，’。但假定你的朋友邀你出去玩，你回答說：“明天天好我就去。”那就不是一種假設了，而是一個具體的條件。雖然也是虛擬語態，但不需用：“If the weather were fine，I would go.”你可以直截了當地說：“If the weather is fine，I shall go.”請注意：在漢語裏以上三個例句中的動詞在時態上是看不出差別的，而英語則不然。何況，虛擬語態還不止這三種。所以，對學外語的同學們來說，掌握虛擬語態是比較難的，必須認真對待，務必搞懂。學習的方法之一，是多多閱讀和朗誦英文作品，多聽，多說，以增強情景語感。俗話說，熟能生巧嘛。這裏，要強調一句，所謂“多說”，是指不斷重複和運用正確的表達方式，而不是去重複錯誤。否則，只能是在鞏固謬誤。順便建議高中學生儘早學會使用漢英、英漢及全英語字典。中學英語課程中不妨包括這項內容，正如國外許多中學專門開設如何查閱辭典和百科全書課程一樣。我相信，這會對中學生的英語學習有很大幫助。
在英語中，動詞佔據很重要的地位。
多學會用一些動詞，在寫作時往往能使句子更加生動、有力。譬如形容螃蟹的動作，用“the crabs ran”就不如用“the crabs crawled”。如果描寫螃蟹四處亂跑時，則用"scrambled”更爲形象。在英語中，有時一個動詞用得恰當，可以省略一些其他的字。就拿這樣一句話來說：“她的笑容能消除男女同學之間的隔閡。”在英語中，與其說“her Smile Can make the disagreements between the boys and girls disappear”’不如說"her smile can dissolve(或dispel) the disagreements…”。但同學們值得注意的是：每當學一個新的英語動詞時’務必掌握它的確切含義和用法，它屬於哪種類別，是及物動詞還是非及物動詞，等等。例如，see，look，wateh，意思都是“看”，但see是指客觀上看到，look是主觀上去看，而watch則有觀看的意思，它們分別能構成這樣的詞組："to see you”(看到你)’“look at the blackboard”(看黑板)’“watch TV”(看電視)。所以說，同樣意思的動詞，在英語中需要按所要表達的`內容決定採用哪一個。再舉
exchange這個字爲例。它的意思是“交換”，但用法必須因內容而異。在某篇作文中有這樣一句話：“他用全部的錢去交換(買)酒”，但英文卻寫成“He exchanged wine with all his money.”結果意思成了“他以酒去換他全部的錢”。正確的用法應該是：“He exchanged all his money for wine，”即“以A換取B”的格式。至於exchange××with××的格式只能用雙方之間的相互交換，如：“I exchanged letters with her.”(我和她相互交換信件)當然，也可說“we exchanged letters”’但說“exchanged with money”是絕對錯的。
同學們還必須注意：當一個英語動詞後邊跟着一個介詞或副詞時，可以產生完全不同的意思。而當一個英語動詞和另一個英語詞結合產生一個動詞短語時，花樣就更多了。往往越簡單的動詞，由它產生的動詞短語越多。有人說過，英語中越簡單的動詞用起來越複雜，正是指的這一點。假如用的不對，就可能鬧出大笑話，甚至造.成更嚴重的影響。例如，曾有一個電視英語專欄節目的標題爲：《某市在騰飛》(大意)，本應譯成“××City Takes off"。但播出時卻譯成“×× City Takes Flight”，意思就不是“騰飛”而是“逃跑”了。這就是因爲“take off”和‘‘take flight”這兩個動詞短語具有完全不同的含義。
中國人學英語的另一難點是在使用名詞時，何時用冠詞，何時不用;何時用定冠詞，何時用不定冠詞。
想來同學們對此也很撓頭。比如Nature(大自然)就不用冠詞，而且往往用大寫N，而同一個字作爲“性質”理解時，則必須加定冠詞，而且不能用大寫的N，如"the nature of that event(那件事的性質).”假如是講一個女孩的性情很溫柔，英語裏則必須加不定冠詞，“the girl hag a gentle nature”。
此外，在閱讀中學生朋友寫的這些作文過程中。
我還注意到一個比較普遍存在的問題：作者往往會把頭腦裏想的中文字“對號入座”式地套上英文。
這樣做就會產生一種“中國式英語”，使外國人讀或聽起來很難理解，比如我們常說某人有“愛心”，就不能譯成"she has a love heart’’，因爲英語不是這樣說的。又如一篇作文中把父親比作“我心中的一座大山”，英文就“對號入座’’成爲“he is the mountain in my heart ”.這就會使一個外國讀者感到茫然，甚至可能誤解爲“他使我心中感到很沉重”。外國人所以會有這樣理解上的差距，可能是因爲在漢語裏，“心’’除了指生理上的心臟外，還通常和愛、恨、冷、暖、恐懼等感受聯繫在一起，如“她的心充滿愛”。“我的心都涼了”。不僅如此，“心”字還往往指思想，譬如我們常用的“我心想……”。文章中所指的“他是我心中的一座大山”，用的是一種形象比喻，來表達作者對父親的崇敬，按原來的澤法就不妥了，可能用“To me,he is like a lofty mountain”更貼切。至於“她有一顆愛心”，可以考慮譯成“she has a heart full 0f love for others"。另外’英語中有一個相應的短語，即"she has a heart of gold”，意思與中文的“愛心”完全一樣。
在漢語裏一個字可以有多種解釋，英語也一樣。譬如“交通”，在漢語中既可以指街道上車輛行人的往來，也可以是各種運輸的總稱。但在英語中，前者相應的字是traffiC，後者則是communication或transportation(當然， C。rnrnuniCati。n也可解釋爲通訊)。因此，若某市發展交通事業’英語必須說develop communication(或transportation)而不是develop traffic.。Traffic過多會造成traffic jam(交通堵塞)的!
有許多英文字以多種詞性出現。
譬如welcome(歡迎)這個字既可以是動詞，也可以是名詞，還可以是形容詞。究竟是什麼詞性?應根據它在句中的作用而定。當…位外賓來到我們國家或學校參觀，我們要用英語表示歡迎時’應該說：“Welcome to China或Welcome to our SChool”。這裏,welcome是感嘆詞，to China則是修飾它的!假如是在國外(或者學校之外的地方)，你想用英語說“歡迎你到中國(或到我們學校)訪問”，那麼你就說：”You are welcome to visit China(或our schoo1).”這裏的wel— come是形容詞，後邊加不定式動詞tovisit。目前，這兩種用法混淆的現象隨處可見，這說明許多人對welcome這個字的詞別和用法並未掌握好。
無論是學習還是做事，萬萬不可忘記“認真”二字。
中國人學英語不容易，要用英語寫作更要加倍仔細。有時多或少寫一個字母，或者將一個字張冠李戴，都可能“釀成”大錯。比如在拼寫county(縣)時多了一個“r”就成了country(國家)。又如把I can’t Count them all(指“數不勝數”)錯爲I can't count at all，那就成了“我根本不會數數兒”了!
實際上，也是許多人在學英語和用英語時經常碰到的問題。學無止境。學英語雖難，但只要持之以恆’深入進去，而且方法對頭，就會發現英語同其他科目一樣，天地廣闊，學起來真是其樂無窮，其味無窮。再者，當今開放時代，無論出國留學或旅遊、在外資或中外合資企業就業、到網上衝浪或進行研究和國際交流，以至在日常生活中，都會越來越需要外語，尢其是英語。
