雙語閱讀《一棵開花的樹》
席慕容多寫愛情、人生、鄉愁,寫得極美,淡雅剔透,抒情靈動,飽含着對生命的摯愛真情。影響了整整一代人的成長曆程。
一棵開花的樹
A Blooming Tree
如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻
爲這——
我已在佛前 求了五百年
求它讓我們結一段塵緣
May Buddha let us meet
in my most beautiful hours,
I have prayed for it
for five hundred years。
佛於是把我化做一棵樹
長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望
Buddha made me a tree
by the path you may take,
In full blossoms I'm waiting in the sun
every flower carrying my previous hope。
當你走近 請你細聽
那顫抖的'葉是我等待的熱情
As you are near, listen carefully
the quivering leaves are my waiting zeal,
而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
是我凋零的心
As you pass by the tree
without noticing me,
My friend, upon the ground behind you
is not the fallen petals but my withered heart。
相關文章
-
中英雙語朗讀《一棵開花的樹》
生命是不斷的經過、經過、經過,席慕蓉寫的東西都是在生命現場裏所得到的觸動,儘管有些觸動要等到一二十年後才恍然大悟。 一棵開花的.樹 席慕蓉如何讓你遇見我在我最美麗的時刻May Buddha let us meet in my most -
《心靈是一棵會開花的樹》散文閱讀訓練
(二)13分 心靈是一棵會開花的樹 趙麗宏我說人的心靈是一棵樹,你是不是覺得奇怪?真的,心靈是一棵樹,從你來到這個世界,從你走進茫茫人海,從你孩提時睜開蒙昧的眼睛那一刻開始,這棵樹就已經悄悄地發芽、生根,悄悄地長出綠葉、伸展 -
詩歌《一棵開花的樹》讀後感
《一棵開花的樹》是席慕蓉(穆倫·席連勃)於1980年10月4日創作的一首抒情詩。作者通過對一棵開花的樹的描寫來表達作者對於自然的感悟。即生命是不斷的經過、經過、經過,她寫的東西都是在生命現場裏所得到的觸動 -
讀《一棵開花的樹》有感範文精選
《一棵開花的樹》這是作者寫給自然界的一首情詩。作者在生命現場遇見了一棵開花的樹,在替它發聲。今天小編就給大家帶來讀《一棵開花的樹》有感範文精選,大家一起來看看吧。 篇1:讀《一棵開花的樹》有感胸中萌生的愛 -
一棵開花的樹讀後感悟閱讀心得
《一棵開花的樹》對一棵開花的樹的描寫來表達作者對於自然的感悟。你看了《一棵開花的樹》有什麼感想呢?《一棵開花的樹》讀後感有哪些呢?下面是小編精心整理的《一棵開花的樹》讀後感,希望對你有幫助! 《一棵開花的 -
凝望一棵開花的樹閱讀答案
閱讀是一種理解,領悟,吸收,鑑賞,評價和探究文章的思維過程。yjbys小編收集一些關於凝望一棵開花的樹閱讀答案,希望大家認真閱讀! 凝望一棵開花的樹王長敏(1)我在雜亂的、破舊的村莊,寂寞地走過漫長的雨季。將我年少時的 -
《一棵開花的樹》賞析
一棵開花的樹席慕容如何讓你遇見我在我最美麗的時刻爲這我已在佛前求了五百年求佛讓我們結一段塵緣佛於是把我化做一棵樹長在你必經的路旁陽光下慎重地開滿了花朵朵都是我前世的盼望當你走近請你細聽那顫抖的葉是我等 -
席慕蓉《一棵開花的樹》原文
當不符合相關的規定時,就會受到責令改正的通知書。下面本站小編給大家帶來責令改正通知書範文,供大家參考!責令改正通知書範文篇一xxxx級部(學部):在學校xx月xx日xx時組織的安全檢查中,你級部(學部)存在下列安全隱患:爲確 -
《一棵開花的樹》原文及賞析
幸福就像一棵開花的樹,一抹鮮活的綠伴生命左右,它的花並不碩大,也並不豔麗,甚至沒有濃烈的香氣,卻給人留下難以磨滅的印象,那淡淡的花香讓人回味無窮,綠色生命的河流中,有一棵樹,你見到那棵樹時,就會覺得溫馨幸福,那火紅的花朵 -
《一棵開花的樹》的賞析
一棵開花的樹席慕容如何, 讓你遇見我在我最美麗的時刻。爲這——我已在佛前 求了五百年,求它讓我們結一段塵緣。佛於是把我化做一棵樹,長在你必經的路旁。陽光下,慎重地開滿了花,朵朵都是我前世的盼望!當你走近,請你細聽,那顫