英文閱讀:愛打扮的女人掙得更多
想要學好英語閱讀怎能不經常閱讀英語短文呢?下面小編就爲大家推薦一下。
There's a scene in the 2006 movie "The Devil Wears Prada" where Anne Hathaway's character, Andrea Sachs, gets a makeover that literally makes her better at her job.
2006年上映的電影《穿普拉達的女魔頭》中有一個場景,安妮•海瑟薇扮演的安德莉亞•薩克斯因爲精心打扮而改頭換面,從而在工作上有了更出色的表現。
A trip to the fashion closet and the beauty department at Runway, the film's thinly veiled stand-in for Vogue magazine, transforms Andy from an ugly-duckling failure of a second assistant to the beautiful, capable confidante of the magazine's formidable editor, Miranda Priestly.
在電影中,安迪(安德莉亞的暱稱)去了趟Runway公司的時裝衣帽間和美容產品區,就擺脫了失敗的醜小鴨形象,從一個二級助理變成了雜誌社人人敬畏的米蘭達•普利斯特利主編身邊美麗、能幹的貼身助手。電影中的Runway公司影射的是《Vogue》雜誌社。
The scene is a pivotal moment in the plot — looking good is part of the job at a fashion magazine, after all — but it also nicely illustrates the real-life fact that when women in any profession spend more time on their appearances, it actually does cause people to take them more seriously.
這一幕場景是故事的轉折點——畢竟,美麗的外表是在時尚雜誌工作的一部分,但是它也恰好說明一個事實:在真實生活中,無論女人從事何種職業,如果她們多花一些時間打理外表,別人就會更認真地對待她們。
That's according to a new study from sociologists Jacyln Wong at the University of Chicago and Andrew Penner at the University of California, Irvine, who found that attractiveness is a key factor in how well young professionals between the ages of 24 and 32 do at work.
此結論來源於兩位社會學家做的一項新研究。來自芝加哥大學的傑克琳•王和來自加利福尼亞大學歐文分校的安德魯•彭納發現,魅力是影響24到32歲年輕職場人士工作表現的關鍵因素。
Wong and Penner's work, which will appear in the June issue of the journal Research in Social Stratification and Mobility, found that attractiveness helps both men and women at work — but not in the same ways.
王和彭納的.這項研究將發表在《社會分層與流動研究》6月刊上,這份研究發現,魅力對男人和女人的工作都有很大幫助,但方式不同。
While a man can realize some professional benefits from being naturally attractive, for a woman it depends almost entirely on how much effort she puts into makeup, grooming and other efforts to look good.
男人靠天生的漂亮面孔就能獲得職場優勢,但對女人來說,要獲得這一職場優勢幾乎全靠在化妝品、打扮和其它方面下工夫。
Research shows that attractive people have an easier time getting hired, get better performance reviews, are promoted more often and make more money than their less attractive counterparts. What Wong and Penner found is that being considered attractive enough to command a wage premium at work doesn't necessarily require perfect bone structure.
研究顯示,長相漂亮的人比長相一般的人更容易得到工作機會、業績評估更高、升職更頻繁、掙的錢更多。王和彭納還發現,獲得薪水優勢所需的魅力並不一定非要天生麗質不可。
Job status is often affected by the amount of time a person spends getting ready in the morning. And this is especially true for women.
一個人的職位通常受早晨打扮時間長短的影響。對女人尤其如此。
"Although appearance and grooming have become increasingly important to men, beauty work continues to be more salient for women because of cultural double standards with very strict prescriptions for women," the paper says.
論文中說,“儘管外貌和打扮對男人也越來越重要,但打扮對女人的重要性依然更加顯著,因爲社會文化對女人有雙重標準,對她們的要求很嚴苛。”
For women, the premium they make for looking good at work is almost entirely explained by how well-groomed they are. For men, it has a little to do with grooming and a little to do with being naturally good-looking.
對女人來說,憑藉外貌所取得的工作優勢幾乎全部依賴於她們打扮得有多精心。對男人來說,這種工作優勢和打扮有點關係,和天生長得好看也有點關係。
"This really highlights how much work that women have to do to be considered attractive," Wong told The Huffington Post.
王對《赫芬頓郵報》說:“這項研究突出強調,爲增加自己在別人心目中的魅力,女人要付出多少努力。”
For women, attractiveness is about performance, Prenner told HuffPost. "The economic returns aren't being given to people who have a certain kind of body, but rather to people who present their bodies in a certain kind of way," he said. "Attractiveness is not something that you have, but something that you do."
對女人來說,魅力就代表業績,彭納對《赫芬頓郵報》說道。“經濟回報並不會給那些擁有某種身體條件的人,而是給那些能以某種方式呈現身體條件的人,”他說。“魅力不是你天生擁有的,而是你創造出來的。”
So I guess it's time for me to go reapply my mascara.
所以,我想我該再塗一次睫毛膏了。
Vocabulary
makeover: 裝扮;革新
groom: 打扮
mascara: 睫毛膏
相關文章
-
英語閱讀:如何學得更快更聰明
是對攝影師最嚴峻的挑戰之一,爲了一張滿意的照片,攝影師們可以花費幾小時甚至幾天進行拍攝,它時而明亮強烈,時而黯淡柔和,當我們使用相機記錄下美好的一幕,不像是傳統的展示圖片那樣容易讓人產生倦意,而且將畫面引向了令人驚 -
《離婚後女人通常比男人好過得多》英文閱讀及翻譯
Women are better at beating marriage break-up bluesA recent survey highlighted the fact that women tend to fare much better than men after divorce.The survey revealed that men suffer far more in emoti -
英語閱讀文章:女人多吃蘋果有效降低膽固醇
導語:下面是小編整理的一篇關於女性健康的英語閱讀,小編相信很多女性都很喜歡吃水果,下面小編就給大家普及吃蘋果的好處。Lending credence to the old adage about eating an apple a day, a new study finds that wome -
女人應該如何打扮自己
大家多指教,不喜歡請繞道~主要材料:棉布 表布粉色2塊棉布 表布肉粉色1塊棉布 裡布1塊所需工具:縫紉機 IKEA縫紉機剪刀 紗剪水消筆 都可以大頭針 20根尺子 都可以拉鍊 20公分針線 口金線、普通線熨斗 -
《愛打扮的豹先生》讀後感範文
1月20日那天,我和《愛打扮的豹先生》這本書交了個好朋友,這本書講着有趣動人的童話故事,好看極了!小朋友們,就讓我來帶你走進這本書吧!這本書裏的童話,精短又靈巧,充滿風趣和幽默,每個故事都有它自己的道理,藏着我們的快樂和智 -
四級英語閱讀“成爲更有愛心的人”英漢雙語
各科成績的提高是同學們提高總體學習成績的重要途徑,大家一定要在平時的練習中不斷積累,小編爲大家整理了高中英語課外閱讀:成爲更有愛心的人,希望同學們牢牢掌握,不斷取得進步!Looking up at the stars, I know quite wel -
英語短文閱讀:愛人
Bing in loveLove starts as an attraction to another. Love grows with mutual respect. Love thrives on confidence and dignity. Love survives on wisdom and honor.New love, stirs the emotions, moves the s -
趣味英語閱讀:女人何必爲難女人
If you were to believe the headlines in most newspapers, you would assume women do not like each other very much. Consider: “My female boss wouldn’t promote me because I’m pretty”; “A scheming ha -
關於女生面試的穿着打扮
升職加薪、當上總經理、出任CEO、迎娶高富帥、走上人生巔峯。想想還有點小激動呢,嘿嘿……萬萬沒想到,首先你得有份工作。而說到工作,就必然有個不可或缺的環節--面試。面試可謂是一份工作的重要開端,爲面試 -
女教師衣着打扮有講究
鄧芳琳夜深了,青蛙叫聲也漸漸沒了。空氣中還瀰漫着青草的芳香,花兒的香味。月亮伴着我入睡。快醒醒琳琳,快醒醒。原來是福娃們在叫我起牀。有什麼事嗎?我問。我們沒事來找你幹什麼!快洗洗,我麼帶你去北京看奧運會。妮妮說。