如何迅速提升法律英語
職場法律英語對於以後想要進入外所工作的同學來說是必不可少的技能。對於在外所與頂尖內所工作的律師來說,英語好只是最最基本的要求。要想運用英語技能寫出條理清晰、各方滿意的作品,是需要長時間鍛鍊的。
什麼情況下會用到法律英語?
在律所尤其是外所的日常工作中,通常在給同事、客戶寫郵件、memo(寫給老闆以彙報工作情況;寫給客戶以用作法律檢索,告知他們在看到 memo 後需要做什麼)、文件時都會用到英語表達。其中最重要也是難度最大的是寫英文文件,文件中最難的是需要寫法律協議(貸款協議、質押協議、抵押協議等)。此外還要圍繞着協議寫一些其他的小文件,如證明、股東決議、董事會決議等,在外所這些都需要用英語表達。
職場法律英語的特徵是什麼?
簡明:衆所周知律師是有 billable hour 的,工作中每一分鐘都是要讓人付錢的。從律師自身來講,肯定是不想花過多時間在無用的工作上;從客戶方面看,爲避免資金浪費,在進行某一份項目的時候都是要爭分奪秒的。因此,簡明不僅是在節約自己的時間,也是在節約客戶的時間,提高客戶體驗。
易懂:中國一貫的英語考覈的方式給人一種錯覺:從句越多就是越高級、越好的英文表達,但是在職場中不是這樣的。在職場中,我們使用英文的目的是溝通、交流,而不是爲了去證明自己的英語水平。如果說用很複雜的句式,對方卻不能很好地 get 你的意思,那麼就是在做無用功。
專業:這是區別法律英語與其他英語的一個重要的標準,單詞、架構、語氣、精確度也好,都是專業級別的。很多律師在剛開始工作/實習的時候,總覺得一個逗號一個句號差別不大,在句號後面不空格也沒關係。但是如果在一篇英文文件裏,有好幾處小的錯誤,這樣子人們對於律師和律所的專業度都會產生懷疑。
職場法律英語六步走
要想駕馭好職場法律英語,寫出條理清晰、精準符合各方需求、優美順暢的英語文件,通常思考、行文過程中要按照以下六個步驟走:
【 1、思考誰是你的讀者 】
知道你的讀者是誰,才能寫出符合他要求的東西。
首先你要知道你的讀者最關心的`是什麼,他最想知道什麼。如果對方是你的客戶,你還要考慮他是否瞭解事件的背景,或是是否瞭解整個事件中的某個具體問題,以及他所從事的行業是什麼,因爲各行業的需求和對專業度的要求都是不一樣的。
其次要知道他的態度是什麼?他是否很着急得到你的回覆?他個人風格如何(可以從他與你往來的郵件中看出來,他是否是一個較爲 aggressive 的人,邏輯是否清楚,你需要作出相應的處理)?你要知道你應該在什麼時間發送信息。尤其是在外所工作的律師,客戶可能身居全球各地,因此必須要考慮時差問題,發送郵件時也要考慮對方是否在工作期間,並給對方預留出處理問題的時間。
再次要知道對方和你是什麼關係?包括他是你的客戶還是同事,你和他是否熟識,是否曾有過個人接觸?如果是同事的話,還要考慮他是上級還是下級,不過其中差別不會像客戶與顧客之間差別那麼大。
最後還要考慮他的經驗如何?也就是他是否有在相關行業從業經驗,他是否能夠理解你所說的這些術語?他的英語能力如何?如果對方不是 English speaking 的人,你需要考慮使用相對簡單的單詞與句型。
此外,還有一些需要考慮的問題,譬如你的郵件可能會有間接讀者(即作品可能不止一方閱讀)。有時律師需要以客戶的口吻進行寫作,也就是要寫給客戶的客戶。當你不確定你的讀者是什麼樣時,就要假設他對事件有最低的認知,要儘可能不放過一切重要的細節。
永遠要以讀者的需要爲核心,不要以自己對難易、重要程度的理解作爲標準,要把複雜的問題簡單化。你需要思考,你的讀者爲什麼需要花時間去看你的作品?你的作品中有什麼信息是他們需要的?他們將如何運用你的信息?這樣才能切合需要地進行寫所。
【 2、檢索 】
這一部分的工作複雜且龐大。你需要明白的是,檢索的結果將爲你的寫作所用。檢索與寫作是兩個很不同的工作,檢索是一個內向的工作,是把知識內化的過程,而寫作是外化的過程,寫作時要清醒地運用檢索的成果。
【 3、擬定寫作計劃 】
法律人在寫作前通常會打草稿、腹稿,以將冗長的信息分成有邏輯的段落,並且做到每個段落都有明確的主題,每個主題有充分的理論支撐,不是必要的內容就要毫不猶豫地刪除。
【 4、按照計劃進行寫作 】
相關文章
-
如何短時間迅速提升英語詞彙量
如何快速大量增加你的詞彙量?方法只有一個,就是用舊詞帶新詞!下面是小編爲大家精心推薦提升英語詞彙量的幾個方法,希望能夠對您有所幫助。 短時間迅速提升英語詞彙量的方法舊詞帶新詞orange什麼意思呢?我猜想一年級 -
如何迅速提高英語成績
想要提高英語成績,應該怎麼做呢?今天小編爲大家準備瞭如何迅速提高英語成績,歡迎閱讀! 如何迅速提高英語成績首先,太難的題目不要做——這是我們學習的第一原則。如果一段聽力材料你幾乎一個單詞都聽不懂,一段閱讀材料 -
小升中奧數如何迅速提高
奧數對於小升中的孩子來說是個非常重要的學科,但是有些基礎不好的同學卻是“談奧數色變”。其實只要掌握恰當的學習方法,基礎不好的孩子一樣可以學好奧數,並在小升中中升上不錯的國中。杜絕負面的自我暗示首先對奧數學習 -
如何快速提升英語寫作能力的方法推薦
英語寫作其實比想象中的重要得多,工作和生活中隨處都需要用到這項基本英語技能,因此,擁有良好的英語寫作能力,寫出優秀、準確的英語作文非常重要。本文是小編精心編輯的如何快速提升英語寫作能力的方法推薦,希望能幫助到你 -
英語聽力怎麼迅速提升
對於英語學習者來說,聽力無疑是學習過程中的一個攔路虎。下面是小編整理的關於英語聽力怎麼迅速提升的方法,希望對大家有用,更多消息請關注應屆畢業生網。中國英語學習者大多在課堂中接受中式英語教學。老師發音不純正,播 -
2018年高三如何快速提升英語語法有哪些技巧
各位領導、各位嘉賓、同志們、朋友們:大家好!值此冬陽送暖、葉舞花香的大好時節,我們在這裏隆重舉行**購物中心捐贈儀式。首先,我謹代表此次活動組委會對出席捐贈儀式的各位領導,各方代表表示最熱烈的歡迎和最誠摯的感謝!出席 -
暑期如何快速提升英語
1.緊抓複習詞彙考研英語只考查考生對書面英語的理解和創作,在對書面英語的理解過程中,詞彙可以說是基石。有的同學可能會有這樣的疑問:我在前一段的複習過程中單詞已經背得差不多了,現在再複習單詞是不是有點浪費時間但是 -
英語聽力如何快速提升
引導語:聽是吸收和理解口頭信息的重要手段,是學習和運用英語的重要能力之一。在英語學習中,應努力提高聽力。小編整理了一些快速提升英語聽力的方法和技巧,供大家參考: 快速提升英語聽力(一)一、加強語音訓練,放飛音形想 -
如何快速提升英語聽力?
導語:學英語最重要的是會說會聽,不然學了就是啞巴英語,下面是本站小編收集的如何快速提升英語聽力的技巧,有需要的同學們可以看看。 分析與技巧:一、要想聽懂聽力中的對話,首先要Maintain your composure and your confi -
如何迅速提高日語口語水平
在外語學習的過程中,口語永遠是金字塔頂端最難攻克的難點。要練成地道口語,龐大的詞彙量、地道的日式表達、華麗的發音和對日式禮儀的熟知都必不可少。下面是yjbys小編爲大家帶來的關於如何迅速提高日語口語水平的知識,