日语口译技巧方法锦囊
日语会议口译以耐吉翻译为例一般还需要一套性能良好的同传设备和专业的同声译员是同声翻译质量的保证。下面是由小编为大家整理的日语口译技巧方法锦囊,欢迎大家阅读浏览。
锦囊(1)
事前的认真准备,可以大幅提升口译质量。
在接到这次口译工作之前,我对筑波市一无所知,甚至它在日本什么地方、属于哪个县都毫无概念。于是打开筑波市的主页,把它的基本信息浏览了一遍,重点关注和此次访问关系密切的部分,比如“科学城”的定位、2004年和深圳成为友好城市等等。(题图就是筑波市景观,来自维基百科)
接下来就是以“筑波 深圳”为关键词搜索相关信息,找到了不少好东西:去年筑波市首次派企业参展高交会,今年2月深圳在筑波举办了高层次人才恳谈会,今年7月南航开通了筑波所在的茨城县到深圳的直飞航班……等等。
最后再找龙岗区外办拿了这次访问的行程安排、出席人员等相关资料,这样对整个口译任务就大致有把握了。事实证明,座谈会的`内容,基本没有超出我事前预想的范围。
锦囊(2)
竖起耳朵,收集情报。
在从酒店到华为的车上,筑波代表团一直在跟中方的翻译商量各种安排,我就一边看资料一边竖起耳朵听他们交谈,补充背景知识。偶尔也跟他们闲聊几句,混个脸熟,把人跟名单对上号。
锦囊(3)
好记性不如烂笔头。
像座谈会这种场合,发言者往往一时说得高兴就停不下来,让你听到后面忘了前面。于是适当的笔记就必不可少,特别是当提到数字和专有名词的时候。笔记这玩意,只要自己看得懂,鬼画符也没关系。
锦囊(4)
合乎规范的语言表达,不管是中文还是日文。
这是翻译三大要求“信达雅”中的“达”,很考验语言功底。生硬的直译,也许对方能听懂,但不免眉头微皱,说明用户体验不到位。应当确保自己说出来的每句话,都符合语法和语言习惯,自然而流利,让人听得舒服。
锦囊(5)
平时多充电,境界大不同。
语言就像生命,会不断发展、进化、淘汰。既然掌握了一门外语,就应该持续关注通过它发声的那个世界、那个文化,现在互联网如此方便,只需动动鼠标。新闻、评论、社区、小说、日剧、动漫、综艺节目……要啥有啥。平时若能日积月累,哪天接到口译任务,事前准备肯定会轻松不少。
相關文章
-
英语口译中数字口译的方法与技巧
由于中英数字在计量单位上的差异性,在英语口译中,数字口译成为了翻译实践中最具挑战性的一项翻译活动,也是中英文口译中极易出错的一个环节。下面YJBYS小编为大家搜索整理了关于英语口译中数字口译的方法与技巧,欢迎参考 -
日语口译技能训练方法
提升口译技能或是通过口译考试,是需要长时间的积累和系统学习的。但其实,口译能力的提升不仅仅是以上两点,反应能力的培养也同样十分关键。下面是yjbys小编为大家带来的日语口译技能训练方法,欢迎阅读。 日语口译技能 -
英语口译技巧的提高方法
口译是一种实践性较强应用性较高的工作,而口译工作对译员的要求也是较高的。下面是小编分享的提高英语口译技巧的方法,希望能帮到大家! 英语口译技巧的提高方法 听得懂。这是口译的基础,要求你的听力要好,不仅要听 -
如何学习日语方法-提高日语口语水平技巧
日语(日语:日本语,英语:Japanese),文字、书写方式、书本(纸张等)上的表现方式称为日文,是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。下面是yjbys小编为大家带来的提高日语口语的方法,欢迎阅读。 1、扎实的基本功,是学 -
日语口语学习方法及技巧
手编DIY小金鱼,看着很复杂,其实编起来很简单的呢 主要材料:彩色硬线所需工具:剪刀制作步骤:第1步:所需的材料第2步:第一步第3步:第4步:第5步:第6步:第7步: -
日语口语学习方法及技巧大纲
sp;清爽大气的短发融入多变的时尚元素,打造出多种风格发型,让时尚女生们爱不释手。俏皮甜美的bobo头短发就是短发演变的发型之一,已经成为时下非常流行的一款发型,深受越来越多的女星的青睐。今天小编为大家呈现的这5款短 -
高效日语口语学习入门方法与技巧
日语入门,自然是从五十音学起。背诵自然没什么好说的,发音却大有文章。在日本的中国人发音多是五花八门,夹杂浓厚的乡音,一开口就能猜到出身何地。作为小语种,没有类似于英语完备的发音教材,例如赖世雄音标等等,因此很难对中 -
口译技巧:如何建立口译笔记法体系
关于提高英语口译能力的方法,今天小编给大家整理了一些简单实用的的英语技巧,希望可以帮到大家。 —、口译笔记的必要性译员在进行口译工作时使用的是短时的工作记忆。但是,这种短时记忆十分有限。我们知道,口译 -
日语口译的小技巧
口译,相对于笔译,其实难度更小一些。因为笔译的情况下,作者(说话人)和读者(听话人)之间唯一的桥梁,就是你翻译好的文字,所以必须准确无误地把信息转码,同时还得考虑信息转码后可能造成的误解(歧义、双关等等),因此往往需要字 -
翻译技巧:英语翻译方法和技巧归纳
关于提高英语笔译能力的方法,今天小编给大家整理了一些简单实用的的英语技巧,觉得有用的话快收藏吧。这里把英语翻译的方法和技巧做个归纳,便于大家记忆和运用。 一、词汇方面㈠.词义选择大多数英语词汇是多义的,翻译