关于日语翻译证书考试三级口译大纲
一、级别描述与适用对象 通过三级口译证书考试的考生能够就一般内容进行交替传译,意思传达正确,语音、语调、用词和表达基本正确,语流基本通畅,胜任一般的陪同、会谈及讲话的'口译工作。
本级别考试的适用对象为:
1.日语专业大专及本科二年级以上学生;
2.非日语专业相当于日本国际交流基金“日本语能力测试”二级考试合格者;
3.具有同等水平的各类日语学习者和翻译工作者。
二、考试形式、内容与考试时间 三级口译证书考试分为三个部分。第一部分为对话,要求考生将一篇约600字/字符的对话分别译成日语或汉语。第二部分为日译汉交替传译,要求考生将一篇500字符左右的日语发言译成汉语。第三部分为汉译日交替传译,要求考生将一篇250字左右的汉语发言译成日语。考试时间大约为30分钟。
口译采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的一段日语或汉语讲话分别译成汉语或日语,并同时录在磁带上。每段讲话录音中,每隔几秒钟或几十秒钟后有一段停顿,停顿时间约为播放录音时间的1~1.5倍,该时间是留给考生翻译的时间。听录音时,考生可以做笔记,并充分利用停顿的时间进行翻译。
正式考试前考生每人可获得一张口译证书考试“考生须知”,“考生须知”指导考生如何填写姓名、考点和考号,说明考试方式,“考试内容”一项给出各部分考试的内容简介。
三、考试计分方式与合格线 满分为100分。其中第一部分为40分,第二部分为30分,第三部分为30分。
考试合格标准为:总分70分,并要求第一部分不低于24分,第二部分不低于18分,第三部分不低于18分。
相關文章
-
关于NAETI日语翻译证书考试一级口译大纲参考
一、级别描述与适用对象能够在各种场合进行交替传译或同声传译,意思传达准确,语音、语调正确,用词和表达地道,语流自然流畅,有丰富的口译工作实践经验,能够胜任国际会议的专业交替传译或同声传译工作,能够胜任高级别正式场合 -
全国外语翻译证书考试日语三级口译试题参考
一、考生须知1. 考试开始前,请在录音磁带的A面标签上正确填写你的姓名、考点、考号。2. 考试方式:口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机,听到一段日语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或日语并通过麦克风录 -
全国翻译专业资格(水平)考试英语口译三级考试大纲
全国翻译专业资格(水平)考试是一项面向全社会的职业资格考试,凡是遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种二、三级的考试。以下是关于全国翻 -
英语二级翻译口译考试大纲
全国翻译专业资格(水平)考试英语口译二级(交替传译)考试大纲(试行) 一、总论全国翻译专业资格(水平)考试英语口译二级考试设口译综合能力测试和口译实务(交替传译)测试。 (一)考试目的来源:考试大检验应试者的口 -
全国翻译专业资格(水平)考试英语一级口译考试大纲
目前中国的翻译资格考试分为两种,一种是教育部与北外联合举办的全国外语翻译证书考试,另一种是人事部的翻译专业资格(水平)考试。下面yjbys网小编为大家介绍的是全国翻译专业资格(水平)考试英语一级口译考试大纲。 全 -
全国翻译专业资格考试二级口译考试大纲
一、总论设口译综合能力测试和口译实务(交替传译)测试。(一)考试目的检验应试者的口译实践能力是否达到专业译员水平。大 (二)考试基本要求掌握8000个以上的英语词汇。了解中国和英语国家的文化背景知识。胜任各种 -
关于英语翻译考试中级口译考试词汇
man(men)Basic need音形义Everyday Expressionsn. 男人Man is stronger than woman.n. 人类Man is mortal.n. 人(包括男女)Growing old is something a man has to accept.n. (口语) 伙计Hey man, how’s it going?in -
日语翻译资格考试初级口译指导
为了帮助考生们更顺利地通过考试,下面是YJBYS小编为大家搜索整理的关于日语翻译资格考试初级口译指导,欢迎参考学习,希望对大家有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!V+ています表示动作或者变化 -
2017年英语初级翻译的口译资格证书考试模拟题目
II . Talks and ConversationsDirections : In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because yo -
关于英语翻译考试中级口译考试热点:社会问题
青年教师入党积极分子2022年思想汇报范文 篇1敬爱的党组织:曾经,我是多么地幼稚,只有怀着对中国无比敬佩的心理而写了入党申请书,青年教师入党思想汇报。现在,我明白了许多,最起码我知道党的性质是什么,为什么要这样规定;曾