英国同声传译专业优势及基本介绍
同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现,需要越来越多的同声传译员。下面就为大家详细介绍下,同声传译的优势及就业前景等!
同传的薪金可不是按照年薪和月薪来算的,是按照小时和分钟来算的,现在的价码是每小时4000元到8000元。4年之后入驻中国和北京的外国大公司越来越多,这一行肯定更吃香,一年挣个三四十万元应该很轻松的。
同声传译的优势
同声传译的最大优势在于效率高,可以保证讲话者作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。
同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。
目前,世界上95%的国际会议采用的'都是同声传译的方式。
特点是讲者连续不断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作,因此对译员素质要求非常高。
胜任同声传译员的要求
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。
在各种国际会议上,同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧,成功克服上述多重任务(multi -tasking)间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难,使听和说并行不悖,成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。
根据 AIIC (国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(同传译员翻译出演讲内容的90%、100%当然也有可能),因为很多人平时说话非常快,演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。
那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。
就业前景
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,常常被称为外语专业的最高境界。
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。
需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。
随着中国与世界交流的日益频繁,随着中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,都少不了来自中国的同声翻译。
全球几乎天天都有国际会议,在中国召开的国际会议也越来越多,可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。
据说,欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译,同声传译的市场前景大好。
众所周知同声传译是以时薪计算工资的工作,在中国平均看来,一般同声传译的工作人员一天工作不会超过8小时,所对应的工资通常一天6000-8000元不等,几乎与一个白领一个月的工资相当,而如果从事人员具备相当的专业背景,例如在科技,工业,商业,法律等领域具有行业基础,那么其工作待遇将会更高。
留英同声传译专业
目前英国开设同传专业的大学主要有:威斯敏斯特大学,谢菲尔德大学,纽卡斯尔大学,巴斯大学,华威大学,卡迪夫大学,曼彻斯特大学,利兹大学,东安格利亚大学,拉夫堡大学等等。
虽然开设此类专业的学校很多,但是中国学生对其热情却不高,报读同声传译的人数远远少于申请商科类、管理类专业的人数。
相關文章
-
留学英国同声音译专业介绍
微笑是幸福的象征,是友好的表情,是宽容的阶梯。下面是本站小编给大家整理的关于微笑的国旗下讲话稿,仅供参考。关于微笑的国旗下讲话稿篇1尊敬的各位老师,各位评委,同学们:大家好!今天我演讲 的题目是《微笑,真好》在生活中 -
留学爱尔兰优势专业及学制的基本介绍
爱尔兰有位著名的诗人叫叶芝,想必有不少的同学想去这位浪漫的诗人的国家去留学吧,今天就给大家介绍爱尔兰留学的优势专业及学制的基本问题。1)计算机-包括数学科学、金融数学、信息技术、软件工程、通信技术、电子系统 -
法国商学院英文授课及优势专业介绍
2011.04.04星期一天气:阴天心情:快乐在清明节放假期间老爸和老妈带我去惠州玩。第一天,小邹阿姨一家和我们一家去泡温泉。妈妈们先泡了象火焰一样热的温泉,我、奇奇和爸爸们找到了一个又宽又舒服的温泉。我们忙把妈妈们叫 -
英国留学的传统本科及硕士热门专业介绍
随着社会的发展,各行各业越来越规范,也越来越专业。各个领域都有各自的.专业要求,因此,在选择名校的同时,学生及家长已越来越重视专业的选择。会计与金融:会计、金融以及经济专业等;建筑学:建筑技术学、建筑学、室内建筑学、 -
英语专业本科生英汉同声传译教学方法初探论文
学校处分通告1为了严肃学院纪律,营造学院良好的学习生活氛围,根据学院有关规定,院领导研究决定,给予张三同学警告处分一次,并通报全院,张三同学在上学期为到网吧游戏、聊天而无故缺课共达20学时,导致两门功课在期考中不及格 -
留学英国海商法专业基本介绍及名校推荐
海商法( Maritime Law ) 的作用在于协调商船海上事故或纠纷,内容涵盖面比较广泛,包括船舶的取得、登记、管理、船员调度、客运/货运,船舶租赁,海上救助、保险等等。英国是传统的海上军事和贸易强国,相应地,海商法在英国历史悠 -
英国理工科专业优势院校介绍
英国留学其实理工科类专业是很受留学生们的欢迎的,下面小编就给同学们介绍一下英国理工科专业的那些优势学校,以供同学们参考了解!一、萨里大学(Surrey)建于1966年,伦敦西南,综合排名38,专业排名4,英国最佳的5所研究大学之 -
日本留学热门专业及其优势院校的介绍
经济学专业日本是一个资源匮乏的.国家,近90%的资源依赖进口。但是二战后日本迅速跻身为世界第二大经济强国,日本企业更是遍布世界每个角落。优势院校:东京大学,京都大学,一桥大学,早稲田大学,大阪大学,九州大学,神戸大学,东北大 -
英国电子工程专业的基本介绍及名校排名
英国拥有许多著名的发明家,英国大学的工程学专业凝聚了大师级人物的智慧结晶,在这里读书你会深刻的体会到师出名门的优越性——即踩在巨人的肩膀上临视工程学。 随着IT业和通讯业的发展,国内的就业市场对该方 -
2016年留学英国优势专业介绍
许多同学都想去英国留学,但是对于英国的留学专业大家了解多少呢?今天小编给大家介绍英国的公关专业和商学专业,希望可以为留学生出国留学选择专业提供参考价值。 英国公关专业的基本介绍问:想去英国留学攻读公关专业的