口译备考从提高听力开始
口译备考的路上内心总不免有些忐忑,其中,听力就是很多同学反映的一大难题。口译考试的听力部分又比较特殊,包括一般听力题以及听译两个部分。个人认为,“听”是基础:能听出,说明对单词的读音、发音规则掌握得很好,这在一定程度上对口语,至少是发音的提高是很有帮助的;能听懂,说明对单词、词组、乃至句子的意思能理解,这也是词汇量以及阅读理解、翻译能力的一个体现。因此,我认为,口译备考,需要从提高听力做起。那听力到底该怎么提高呢?
一、营造英文氛围,适应英文环境
相信很多同学会在走路或者坐车的`时候插着耳机,听一些英文歌曲,当然,对于备战口译的同学来说,也会听一些英语新闻等等。不管是歌曲、新闻还是课文,无论你是在路上听当消遣,周围嘈杂一片,零星听到几个词,还是在睡前把这些英文音频当成催眠曲,不知不觉中,你的耳朵已经慢慢在适应这样的英文环境了,久而久之,你会发现,听到英文的时候,不再那么反感、焦虑甚至是恐惧了。
二、利用好资源,精听一个月
如果说想要短期内提高听力的话,那精听的方式必须推荐。做精听,需要坐下来,抽一段比较集中的时间进行练习。比较经典的材料就是听写酷里的VOA或者BBC,我自己主要是拿标准VOA里的材料练习精听的,内容涉及各个领域,主题比较丰富。精听主要分为以下几个步骤:
1. 泛听第一遍:从头到尾听一遍,了解大意;
2. 泛听第二遍:从头到尾再听一遍,注意当中没听懂或者没听清的词,暂停回放,拿本子做好标记,大概可能是什么词,或者猜一下大概意思;
3. 听写第一遍,尽量断整句,长句断分句,尽量保证意思完整。这一遍不纠结听不清、不会拼的词;
4. 听写第二遍,从头开始,着重听上一遍没听清的地方复读3-5遍,还是听不清就放一边,拼写没把握的单词尽量根据发音尝试拼写,这一遍从头到尾听的时候要注意顺便检查上一遍听写下来的地方有没有错误。
5. 提交,核对:从头到尾再听一遍,尤其是系统提示错误的地方,另外自己听写时没听清或者拼写没把握的地方即使对了也要注意到。这一遍要注意发音规则,注意积累,很重要。
6. 把以上错词、生词加入生词本,查词;结合查好的单词查看对应翻译稿,看和自己理解的有哪些出入。
整理在生词本里的生词,有时间就要记得去回顾一下。
每天保证半个小时的练习时间,坚持下去,一个月左右会有很大的提高,就拿听写酷里的正确率来说好了,给自己一个目标90%,95%,98%甚至是100%。拿VOA来说的话,每次的新闻都有一个主题,要注意把生词分类,复习起来也有针对性,也容易联想。
说到这里,又忍不住多说两句好好利用VOA这样的资源了,用来当精听材料自然不必多说,听写下来的稿子可以当做短篇阅读来锻炼理解能力,又能作为很好的翻译材料练习翻译能力。
所以说,提高听力,对于阅读、翻译的提高益处多多。利用好资源,练好听力,假以时日,阅读和翻译的成绩也会给你一个小惊喜。为了突破口译考试关,先从听力练起吧!
相關文章
-
要想提高英文听说能力?先从告白开始!
引导语:下面是小编整理的`一篇情书,小编觉得啊,大当家要是想提高自己的英语听说能力,那么就从表白开始吧! to: g.j.p. ~ from: melissa dear g.j.p.,everyday, every moment that goes by i think of you. my brain -
提高CPA备考效率从克服遗忘开始
一个男人成不成熟主要就是表现在他的穿衣和打扮上面,所以一个成熟男人的发型也会很出色的呢,一个好看的发型会给成熟男人加分不少的呢。下面我们就一起来看看成熟男人都梳那些发型吧。男人年轻的时候都喜欢梳一些比较复 -
提高作文能力从周记开始
《语文课程标准》指出:“写作教学应贴近学生实际,让学生易于动笔,乐于表达,应引导学生关注现实,热爱生活,表达真情实感。”我相信每一位语文教师在学习语文课程标准时都会留心这段话,深入理解它的内涵,并结合自己的作文教学实 -
好口才从听开始
听话是一种能力,我们练习口才一定要注重训练听话注意力、听话记忆力、听话归纳力、听话理解力等四项核心能力。下面是yjbys小编分享的一些相关资料,供大家参考。 一、听话注意力训练注意力是听话的一种基本能力。口语 -
学英语先从听力开始
听力口语是学习任何一门语言的开始,如果大家还在为学不好听力而烦恼的话,我建议大家用力想想我们小时候是怎么学讲话的?当我们还在妈妈怀里的时候,我们只会听,不断地听爸爸妈妈以及身边的人不断地教我们,我们听多了,模仿多 -
英语高级口译考试真题听力
英语高级口译资格证书第一阶段考试SECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes)Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test,youwillhearapassageand read thesamepassage with blanks in it. Fill in e -
从现在开始努力高一期会考试反思日记
期会考试已经落下帷幕,心情可谓落入低谷,自己的好多问题暴露无遗。坐下来静静想想自己这个学期从开学到现在的状态,那个勤学好问的我去哪里了?每天只是忙忙碌碌的应付学校的任务,那个主动思考的我去哪里了?只是低头拉车不 -
大学联考备考提高英语听力小技巧
听力基础:拼读、语调很重要首先要加强对所学语言知识记忆的准确性和稳固性。抓好单词的正确拼读,掌握常用的语调。对词义的正确掌握以及充足的词汇量有助于正确理解所听内容和捕捉关键信 息。其次,听说训练应循序渐进,循 -
提高质量从原材料采购开始
很多人都知道原材料数量影响产品数量,但对原材料质量影响产品质量 却没有引起足够的重视。这集中表现在对采购人员 的使用上,受肥水不流外人田的影响,企业总是安排老板的亲朋好友负责采购,或者是让企业高管兼职采购,二者都 -
提高雅思听力的备考方法
为了方便广大考生更好的复习,综合整理了备考指导:五大方法提高雅思听力,以供各位考生考试复习参考,希望对考生复习有所帮助。要想在雅思听力中有所突破,短期内取得雅思听力高分,考生必须在具备一定的基础的情况下,一定要做