2018年日語的特點與翻譯技巧
對於日語翻譯,不僅要具備一定的翻譯理論,日語和漢語的語言修養和專業知識,而且還要注意日語的語言特點與翻譯技巧。
日語的句子一般有以下語法特點:
a.主語在前,謂語在後
b.修飾語在被修飾語之前
c.賓語和補語在主謂語之間
d.肯定句、疑問句和命令句的詞序相同,其中疑問句多在句末用終助詞ka設問
e.如果不讀到句子的末尾,難以區別是肯定句還是否定句
但是,日語屬黏着語,即依靠助詞或助動詞的黏着(即附加)來表示整個單詞在句中的地位或語法功能,再加上各種語言環境,這使得日語的詞序相當自由。但是,不管日語詞序千變萬化,都要在保持原意、原語感、原語言風格的基礎上,兼顧漢語的語序,靈活地採用直譯、轉譯、加譯、減譯、反譯、變譯、段譯和分譯等翻譯技巧。
1、直譯
直接地照原文翻譯,為翻譯中最基本的譯法。
2、轉譯
當詞典中無適當的詞義可翻譯時,可根據全文的意思用其他的.詞進行翻譯。
3、加譯
為了使譯文更加完整通順,在翻譯中增加某些詞彙。
4、減譯
漢語以簡潔著稱,在不損害原意的基礎上,儘量刪去那些可有可無的字、詞。
5、反譯
日語句子表現形式的一大特點是,經常用雙重否定強調肯定的事物,因此,有時可反其道而譯之,採取否定與否定的另一種表達方法--肯定來翻譯句子。
6、變譯
在不改變原文意義的基礎上,為了使譯文更符合漢語的表達習慣,改變原句子成分相互關係的翻譯方法叫變譯。
7、移譯
日語和漢語的定語語序不同,一般來講,日語表示描寫和説明等限定性定語要放在前面,表示領屬性定語要放在後面,而漢語則恰好相反,因此翻譯時要把限定性定語移到前面來翻譯。
8、分譯
把一個長句子分成幾個短句子來譯,其中之一是把各種包孕句與修飾的詞分開,單獨提出另譯.
相關文章
-
2016最新日語的特點與翻譯技巧
日語屬黏着語,即依靠助詞或助動詞的黏着(即附加)來表示整個單詞在句中的地位或語法功能,再加上各種語言環境,這使得日語的詞序相當自由。但是,不管日語詞序千變萬化,都要在保持原意、原語感、原語言風格的基礎上,兼顧漢語的 -
2016年英語四六級翻譯特點及技巧
同義反譯法,刪減解釋詞,短句拆譯,譯詞推陳出新,解釋性添詞, 詞無定譯,六種英語四六級翻譯技巧幫助考生翻譯不再難。 (一) 同義反譯法例子:1. Only three customers remained in the bar.酒吧間只有三個顧客還沒有走。(不 -
2017日語翻譯資格考試翻譯技巧
全國翻譯專業資格是在全國統一實行的、面向全社會的對翻譯專業人員口筆譯水平的認證。小編下面為大家整理一些網友關於日語翻譯資格考試翻譯技巧,歡迎閲讀參考: 1. 麻薯在鍋裏我報了17年的二筆,之前考過兩次,總差2、3 -
廣告英語語言特點與翻譯技巧論文
摘要:隨着世界經濟全球化的發展,誕生了一個名為商業廣告英語的商業語言,可以説這種商務語言是世界發展的必然產物。商業廣告英語被看成一種本身獨具語言特點的商務語言。商業廣告英語三個最顯著的用語特點是單詞特點、語 -
英語翻譯訓練:科技英語的特點與翻譯
任何作品均有特定的文體,原文的文體不同,翻譯方法也隨之而異。試觀察下列幾個片斷的原文及其譯文It appears that youve got the offer of a very good job.A wonderful job.Are you going to take it ?I dont think so -
2018年考博英語翻譯技巧之倒譯
------紅心翎志願者協會一、活動名稱:雷鋒精神伴我行二、活動主題:完善自我,服務他人,奉獻社會三、活動目的 :為隆重紀念雷鋒同志,響應老一輩革命家毛主席親筆題詞發出“向雷鋒同志學習”號召,進一步弘揚雷鋒精神,倡導社會文 -
2015年日語翻譯實用技巧
【中文原文】我是一名18歲的中國人,叫王華。我想和一名日本女孩通信。我現在學校學日語,我想用日語寫信。因為這對我提高日語水平是一個很大的挑戰。如果你想用中文寫信也沒關係。我對日本很感興趣,我想請你告訴我你 -
科技英語的特點與翻譯
引導語:下面小編為大家帶來科技英語的特點與翻譯,希望能夠幫助到您。一、大量使用名詞化結構《當代英語語法》(A Grammar of Contemporary)在論述科技英語時提出,大量使用名詞化結構(Nominalization)是科技英語的特點之 -
2016年翻譯資格考試英語翻譯技巧
每一項考試都需要有技巧,技巧可以讓你事半功倍。下面是YJBYS小編為考生整理的翻譯資格考試英語翻譯技巧,供大家參考學習,預祝考生備考成功。在國際新聞報道中,英語新聞翻譯佔了相當大的比重。在英語新聞中,標題被視作報道 -
2016英語四級翻譯題型特點及應試技巧(含例題)
為了幫助廣大考生從容應對翻譯題型,順利備考四級考試,以下是本站小編搜索整理的關於2016英語四級翻譯題型特點及應試技巧(含例題),歡迎參考閲讀,希望對你有所幫助!想了解更多相關信息請持續關注我們應屆畢業生考試網!