中國女性正變得越來越胖?
引導語:下面是小編整理的一個讓小編很震驚的統計,據英國媒體稱,中國女性正在越來越胖?究竟是怎麼回事呢?下面就跟隨小編看看這則雙語調查。
Statistics show that Chinese women are 'fatter' than ever before. But most have no idea how to exercise - and would rather take diet pills, fast and play on their phones instead, according to an article published on the Telegraph recently.
統計顯示中國女性比以往任何時候都要“更胖”。英國《每日電訊報》最近發表的一篇文章稱,大多數中國女性不知道如何進行鍛鍊——她們寧願吃減肥藥、禁食或是玩手機。
Today, an average woman in China is 1.57 meters tall and weighs 57kg - 1.7kg heavier than a decade ago.
如今,中國女性的平均身高為157公分,平均體重為57公斤——比十年前重1.7公斤。
While 57kg might not seem much by Western standards, it is a dramatic change given the short time span in which it’s occurred.
依照西方標準來看,57公斤似乎並不太重,但鑑於其是在短時間內增長至此的,所以改變依然巨大。
A 2009 study showed that British women's weight had increased by 2.5kg from the 1950s. While China does not have an adult obesity problem, yet, there is a worrying trend in child obesity and experts have already warned of "an emerging epidemic". Last year, the Lancet reported that 46 million adults were overweight or obese in China – 27 per cent of women and 28 per cent of men.
2009年的 一項研究顯示,自20世紀50年代以來,英國女性的體重增長了2.5公斤。雖然中國並不存在成人肥胖問題,但兒童肥胖的趨勢令人擔憂,並且專家也警告過這 是“一種新出現的流行病”。去年,英國醫學雜誌《柳葉刀》曾報道,中國有0.46億成年人超重或是肥胖——27%的女性和28%的男性都存在肥胖或超重問 題。
Western women see beauty in strength, while "being thin and weak represents femininity and beauty in China", says the article. Even with weight loss being the primary motivation, most Chinese women still opt for ‘softer’ exercises such as brisk walking, yoga and dancing. Anything that builds strength, or muscle definition, is considered unattractive and masculine.
文章稱,西方女性視力量為美麗,而“在中國,纖瘦和柔弱被視為女性特質和美麗”。即使原始動機是減肥,大部分中國女性仍會選擇更為“柔和”的'鍛鍊方式,比如健步走、瑜伽和舞蹈。任何鍛鍊力量或肌肉線條的健身方式,都被視為沒有魅力或是太男性化了。
Traditional Chinese Medicine (TCM) also has a big influence on perceptions of the female body and what it’s capable of physically. Many in China believe that strenuous exercise is actually bad for women – based on the idea that a woman’s body is intrinsically weaker than a man’s and requires special nurturing.
中醫學對女性身體及其生理機能的認知有着深遠影響。許多中國人認為劇烈運動對女性不好——這基於“相較於男性,女性體質更為虛弱,需要特殊調養”這一理念。
The article comments at last that Chinese society is clearly having a hard time accepting that women are fatter. It’s happened so fast that attitudes have not had time to catch up.
文章在最後評論説,中國社會顯然很難接受女性正變得越來越胖。這發生得太過迅速,人們的態度還來不及轉變。
相關文章
-
生活變得越來越好作文
小時候愛美的我哥哥穿舊的白襯衫,藍褲子就是我的最愛小時候饞嘴的我一角錢的大塊糖就可以滿足小時候我的家是低矮的土房狹小而昏暗小時候家裏的交通工具只有一輛自行車爸爸媽媽視為珍寶幾番秋去春來身邊的'變化超出了 -
世界變得越來越小大學英語作文
in ancient times, transportation was very inconvenient. that’s why the attendants of lady yang yuhuan had to spend several days bringing her favorite litchi from the south to xi’an. now, however, it -
女人記性太好幸福就會越來越少的散文
這個季節裏,有太多東西在不經意間走過。你愛上了誰,誰又愛上了你?而我,只想做一個真正懂得付出愛的女子,而不是那個只會小鳥依人般索取愛的女子!冬的夜是如此的孤寂而漫長,呼嘯的寒風,在這個清冷的深夜變得更加瘋狂。它一次又 -
裙子越來越短 ,暗戀越來越長散文
元旦校園版主持詞 元旦主持詞 篇1音樂起(開場白)音樂弱。。。甲:新年的鐘聲即將敲響,時光的車輪又留下了一道深深的印痕乙:伴隨着冬日的暖陽,滿懷着喜悦的心情,201x年元旦如約而至丙:201x年在成功和收穫的喜悦中漸漸遠去丁 -
從什麼時候開始,變得越來越在乎身邊的人傷感散文
一轉眼間2014年即將結束,時光流逝,很多人在我們身邊來來回回,而陪在身邊的人寥寥可數,這一年我長大了不少,學會了什麼事都一個人承擔,不是因為自己有多能幹,而是不想讓身邊愛自己的人擔心。對於未來,沒有太多的幻想,只想一步一 -
從什麼時候開始,變得越來越在乎身邊的人情感散文
一轉眼間20xx年即將結束,時光流逝,很多人在我們身邊來來回回,而陪在身邊的人寥寥可數,這一年我長大了不少,學會了什麼事都一個人承擔,不是因為自己有多能幹,而是不想讓身邊愛自己的人擔心。對於未來,沒有太多的幻想,只想一步一 -
人生過了半程膽子越來越小智慧越來越大優秀人生感悟
不止一次聽人感慨:“人越過,膽越小。”步入中年,我對這話才真正有了較深的體會。兒子騎車上學,總要叮囑兩句:“騎慢點,慢點騎。”其實自己也曾經那樣橫衝直撞,見縫就鑽。現在騎車,若非趕時間,決不會搶道,生怕碰着。人越過,脾氣越 -
微小的改變會讓我們越來越好作文
她胖了,向我抱怨工作特別忙,屬於壓力胖,辦了一張健身卡。下次見面,問她去健身了嗎,她説沒有,還是忙。等賺夠了錢,就去少有人住的海島,過閒雲野鶴的生活,每天做兩個小時瑜珈。這個宏大的目標支撐她,過現在這種毫無品質的生活。晚 -
德國留學越來越受到中國學生的青睞是什麼原因
每一個女性能夠孕育一個健康的寶寶是非常幸福的事情,然而很多女性在懷孕之後總是會擔心有意外的一些流產等現象,其中很多女性在懷孕初期會遇到過白帶淡粉色這樣的現象,很多女性都會驚慌失措,因為我們都知道先兆流產會有出 -
為何越來越多的國內高中生選擇到加拿大留學
越來越多的高中生選擇到加拿大留學, 主要是因為加拿大大學普遍擁有較高的教學質量,加拿大九成以上的大學都是公立院校,收費和教育資源都有很好保障,而它們對於中國高中生的'錄取要求也相對寬鬆。一般對於中國學生來説,只