英語聽力之端午發展概況
端午源於中國,是中國的一個傳統節日。但是傳承千年的端午節至今已發展成怎麼樣的了呢?下面我們跟隨這篇聽力一起去看看,還有更多精彩內容在應屆畢業生考試網。
端午節,又稱為龍舟節,是一個起源於中國的傳統法定節日。
Duanwu Festival, which is also known as Dragon Boat Festival is a traditional and statutory holiday originating in China.
它與越南,新加坡和馬來西亞的東亞和東南亞傳統有關。
It is associated with a number of East Asian and Southeast Asian traditions in Vietnam, Singapore, and Malaysia.
它在普通話中稱為端午節,慶祝活動在中國陰曆的五月初五舉行,每年的公曆日期都不同。
In Mandarin, it's known as Duanwu jie, the festivities held on the fifth day of fifth month at the Chinese lunar calendar, the date varies from year to year on the Gregorian calendar.
這年的假期將會在6月12日,每年舉行慶祝活動是為了紀念屈原之死,他是一位生活在約2000年前戰國時期的愛國詩人。
This year the holiday will fall on June 12, the festivities is held each year to commemorate the death of Qu Yuan, a patriotic poet who lived during the Warring States Period about 2,000 years ago.
屈原在楚國的首都,他的祖國被敵人侵佔之後,於汨羅江溺水自殺。
Qu Yuan committed suicide by drowning himself in the MiLuo river, after the capital of Chu, his mother Kingdom is overran by the enemy.
幾千年來,人們用吃粽子,喝酒和賽龍舟來慶祝這個節日。
For thousands of years, the festivities has being celebrated by eating rice dumplings which are called zongzi as well as drinking wine and racing dragon boats.
慶祝活動最出名的是它的龍舟競賽,在中國已經成為一個引人入勝的事件,特別是在有許多河流和湖泊的南方省份。
The festivities is best known for its dragon boat races which had become a spectacular event in China, especially in southern provinces where there are many rivers and lakes.
賽龍舟的傳統源於一個傳説,當地人划着類似風格的長船試圖在屈原溺死後搜尋他的屍體。
The dragon boat racing tradition stems from the legends that local people had paddled out in similar style long boats as they tried to retrieve Qu Yuan's body after he drowned in the river.
發令槍響後,龍形獨木舟伴隨着鼓聲滑入水中。
After the starting pistol is fired, the boat races in dragon shaped canoes glide through the water accompanied by the beating of drums.
粽子是端午節的一個基本部分,即使在今天,也是一種人們喜愛的美味可口的小吃。
Zongzi is a fundamental part of the Dragon Boat Festival and a delicious snack enjoyed by people even today.
據説當地人把粽子扔到水裏,以防止魚吃屈原的`身體。
It's said that the local people use zongzi to throw into the water in a bid to stop the fish feeding on Qu Yuan body.
再接着,做粽子的形式演變成用蘆葦或其他植物葉子包裹糯米,再用彩色線捆住。
Longer goes on the came in the form of glutinous rice dumplings wrapt in reed or other plant leaves and tied with colored thread.
但是現在,餡料形式更加多樣化,包括鮮肉,火腿和蛋黃。
But now the fillings are more diversified and include being placed fresh meats and ham and egg yolk.
有時人們會花上幾個小時手工浸泡糯米,洗蘆葦葉和包粽子。
Sometimes people will spend hours soaking the glutinous rice washing reed leaves and wrapping zongzi by hands.
然而,每年的這個時候,在許多超市和餐館可以買到現成的粽子。
However, these days ready made zongzi can be bought in many supermarkets and restaurants at this time of the year.
吃粽子的風俗現在已經在韓國,日本和東南亞國家流行了起來。
The custom of eatings zongzi has now become popular in South Korea, Japan and Southeast Asian Nations.
在端午節那天,更傳統的家庭會給孩子佩戴香囊,它們是彩色絲綢做成的小袋子,這些袋子裝滿了草藥,散發着芳香氣味。
On the Dragon Boat Festival day, more traditional families will dress their children with a perfume pouch, which are little bags made of colorful silk cloth, the bags are then filled with herbal medicines with aromatic scents.
有時,把香囊掛在小孩脖子上被認為可以避邪。
Sometimes the pouches hung around the necks of children and is believed to ward off evil.
相關文章
-
英語聽力之端午節文化
端午節是中國的一個傳統節日,也是世界重要的非物質文化遺產之一。下面一篇短文介紹端午節的文化內涵,歡迎關注應屆畢業生考試網。So,People across China are preparing tocelebrate the annual Dragon Boat Festival,全 -
端午節「英語聽力」
英語聽力是每個人都需要常聽常練才能學好的。端午快到了,小編整理了有關端午的英語聽力材料給大家,希望大家喜歡。The Dragon Boat Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Moon -
英語聽力短文《信息高速公路發展之路》
縣學習實踐辦:根據縣委學習實踐活動的要求,遵照縣學習實踐辦的指示,xx鄉12月3日召開了以轉變工作作風、促進科學發展為主題的鄉黨政班子成員專題民主生活會。縣委常委xx同志率領縣委學習實踐活動第六指導檢查組的全體成 -
端午民俗與慶祝活動「優秀英語聽力材料」
作為一位資深宅女(宅男),端午節不知道怎麼過?不妨來聽下面怎麼説。喜歡的還可關注應屆畢業生考試網瀏覽更多內容。Apart from warding off poisonous animals, people around the capital are hosting other activitie -
英語聽力《你怎麼看現代城市發展》
在現代,城市的發展可謂是日新月異。對於城市的發展你怎麼看?下面,我們一起走進這篇英語聽力的世界。More and more of the world's population are living in towns or cities. The speed at which cities are grow -
英語聽力材料《醫保的發展面臨危機》
醫保涉及人們的切身利益,也是政府保障民生的一項重要工作。你認為現在社保的發展怎麼樣?下面,我們來看一篇英語聽力材料。Cripping health care bills, long emergency-room waits and the inability to find a primary -
2016年英語四級聽力答題之聽力細節
本文目錄理科教研組工作總結理科教研組教學工作總結甌渠中學理科教研組工作總結----------南海國小 李文會 一學期又在大家的忙碌中匆匆度過,回望本學期的工作,有讓人會心微笑的成績,也有不盡人意的地方,為了在今後的工作 -
新發展大學英語聽力4 Unit 2 (第二部分)
你知道大學英語聽力都考哪些知識嗎?你對大學英語聽力瞭解嗎?下面是yjbys小編為大家帶來的新發展大學英語聽力的知識,歡迎閲讀。 Unit Two Two Kinds of LoveTask 3 Understanding PassagesPassage OneListening for -
物流行業的發展前景概況
物流行業就在這樣一個環境驅使下發展起來了。在物流行業中,大件運輸是一項不可缺少的項目。下面是本站小編為你整理的物流行業的發展前景概況,供大家閲覽! 物流行業的發展前景概況從整體上看,我國目前物流行業的發展 -
形象設計師職業發展概況
形象設計師這一職業誕生於歐美,國內自20世紀80年代末以來,也開始出現形象設計人員。他們一般是從美容、化粧、服裝設計等其他職業中衍生而來,從業餘到專業,從擅長一門到注重整體,從整體風格上為顧客打造最適合個人的外在形