英語詩歌The Deep-sea Pearl對照翻譯
The Deep-sea Pearl
The love of my life came not
As love unto others is cast;
For mine was a secret wound---
But the wound grew a pearl, at last.
The divers may come and go,
The tides, they arise and fall;
The pearl in its shell lies sealed,
And the Deep Sea covers all.
深海的珍珠
我生命中的愛情已經萠動,
可是它卻有些與眾不同;
我的愛最終結成一顆珍珠,
他的根源是我隱祕的傷痛。
任採珠的蛙人來去匆匆,
任潮漲潮落波翻浪湧;
這顆珍珠只在封閉的蚌裏躲藏,
迷失在茫茫深海無影無蹤。
伊迪絲·M.·托馬斯(Edith M. Thomas 1854—1925) 借用蚌珠的成因來比況自己愛情的根源:那種“隱祕的傷痛”雖然給人以磨難,卻帶來珍貴的.結果。令人回味不盡的是,詩人竟然將這“愛”永遠地深深地隱藏起來,就像那迷失在汪洋大海深藏於蚌殼之中的一顆珍珠。如何以同樣動人的詩句讓中國讀者為這亙古之謎勾起同樣的聯翩浮想?
相關文章
-
A Letter to the Editor of a Newspaper英語四級作文
June 20th, 2004Dear Mr. / Miss Editor,I am a student from Tsinghua University and I am writing to you about my experience of buying a dictionary and my complaint about the service of a bookstore.It wa -
To be really happy and really safe優秀英語作文
To be really happy and really safe, one ought to have at least two or three hobbies, and they must all be real. It is no use starting late in life to say: “I will take an interest in this or -
The Best Thing That Could Ever Happen少兒雙語閲讀
Unit 3 The Best Thing That Could Ever Happen單元 3 最棒的事Three old men were sitting around and talking.三個老頭坐在一起聊天。The 80-year-old remarked, "The best thing that could happen to me would j -
《The Prevalence of Western Holidays》英語四級作文
Many young people in China today prefer Weste holidays to traditional Chinese festivals. Christmas is now celebrated by the younger generation all over China, and it has become especially popular as a -
Jolie drops battle over perfume named Shilohy英語作文
angelina jolie has dropped her legal battle with a perfume-maker who had named her fragrance shiloh - the same as jolies youngest daughter.jolie had filed a note with the u.s. patent and trademark off -
php字符串替換函數str-replace速度比preg-replace快
在選擇函數的時候,我們都會優先選擇執行速度快的函數,下面是小編整理的php字符串替換函數str_replace與preg_replace的比較,希望對大家有用,更多消息請關注應屆畢業生網。php裏字符串替換的函數,有str_replace()、str_irep -
The relationship between theory and practice大學英語作文
We all know that books are a source of there are those who think what the book contains must be is stupid to follow the books without any the old saying goes,to believe everything in books is worse -
英語詩詞:Passerby These are Words
Passerby, These are Wordsby Yves Bonnefoy Translated by Hoyt RogersPasserby, these are words. But instead of reading I want you to listen: to this frail Voice like that of letters eaten by grass.Lend an -
How to Treat Disabled People大學英語作文
在日常生活或是工作學習中,大家或多或少都會接觸過作文吧,作文是由文字組成,經過人的'思想考慮,通過語言組織來表達一個主題意義的文體。相信許多人會覺得作文很難寫吧,以下是小編收集整理的How to Treat Disabled People -
英語作文展示:all those friendly people
In my final year of university,I failed a very important examination for my college degree. What's worse,I was refused in a job interview, which had taken me much time to prepare. Sadness possesse