英语八级专业翻译练习精选
原文:
We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series. There is always a new horizon for onward-looking men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and not enduring beyond a brief period of years, we are so constituted that our hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the term of life. To be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have.
译文:
正是因为不停地追求进取,我们才感到生活幸福。一件事完成后,另一件随之而来,如此连绵不绝,永无止境。对于往前看的`人来说,眼前总有一番新天地。虽然我们蜗居于这颗小行星上,整日忙于锁事且生命短暂,但我们生来就有不尽的希望,如天上繁星,遥不可及。只要生命犹在,希望便会不止。真正的幸福在于怎样开始,而不是如何结束,在于我们的希翼,而并非拥有。
相關文章
-
英语专业八级翻译练习精选
老帽山The Old Hat Mountain-The Laomao Mountain Mount Laomao*老帽山位于普兰店市北部、全国战斗英雄于庆阳的家乡--同益乡,其主峰海拔848米。该山因峰秀、石峭、林密、松奇、花异而远近闻名,素有辽南“小黄山”之美誉 -
英语专业八级翻译指南:翻译练习
工程结算是工程造价管理最后阶段,对工程施工整个过程的成本具有非常大的影响。下面是本站小编整理工程结算经验总结的范文,欢迎阅读!工程结算经验总结篇一目前,施工方大部分都是在最低让利后中标的,这就造成了施工方会在 -
英语专业八级汉译英翻译试题练习
用小料也能做出很多精美的东西主要材料:琥珀原石 30克左右所需工具:剪刀镊子大火机金黄色玉线0.8打孔器透明弹力线0.6制作步骤:第1步:一堆打好的小料子,这里差不多25克左右,我打碎了5克左右,料子太小了,打孔机不好用,费料子 -
英语专业八级翻译练习题及译文
英语专业八级翻译练习题及译文The thirty-second day out of Bombay began inauspiciously. In the moing a sea smashed one of the galley doors. We dashed in through lots of steam and found the cook very -
英语专业八级翻译模拟练习附译文
英语专八翻译主要测试考生的汉译英能力,题源一般是我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。要考生忠实愿意,流畅翻译,难度不小,大家平时还需熟练掌握翻译理论和技巧.以下是小编为大家搜索整理的英语专业八级翻译模拟练习附 -
英语专业八级翻译练习题与译文参考
Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels. The active discipline of heightening one's perception of what -
英语专业八级翻译练习
当你步入婚姻的殿堂,你可能认为已经爬到了山顶,剩下的只是悠闲地沿着平缓的山坡下山。然而,这只是恋爱的结束,婚姻的开始。拥有一颗骄傲而又叛逆的'心,坠入爱河与赢得爱情都是难事;但维持爱情也很重要,夫妻都应相敬如宾,互 -
英语专业八级翻译练习题
今天要做的'翻译练习是一个小小的寓言故事,希望大家能从中学到些道理……<汉译英> 中文原文:一头驮着沉重货物的驴,气喘吁吁地请求仅驮了一点货物的马:“帮我驮点东西吧。对你来说,这不算什么;可对我来说,却可以减轻不 -
英语专业八级的翻译练习
"Of making books there is no end," complained the Preacher; and did not perceive how highly he was praising letters as an occupation. There is no end, indeed, to making books or experiments, or to tra -
英语专业八级全篇翻译练习
2016年英语专业八级全篇翻译练习一原文:Birds and DeathThe bird, however hard the frost may be, flies briskly to his customary roosting-place, and, with beak tucked into his wing, falls asleep. He has no